chose non possessoire oor Engels

chose non possessoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chose in action

chose in suspense

thing in action

Soortgelyke frases

chose non possessoire en common law
legal chose in action

chose non possessoire réelle
chose in action real

chose non possessoire mixte
chose in action mixed

chose non possessoire cessible
assignable chose in action

chose non possessoire personnelle
chose in action personal

cession de chose non possessoire
assignment of chose in action

chose non possessoire en equity
equitable chose in action

voorbeelde

Solution Dans la version française, la définition de « biens » est modifiée par adjonction des termes « choses non possessoires ».
Solution In the French version, the definition of "biens" is amended by adding the terms "choses non possessoires".

Droit civil s.o. Common law chose non possessoire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
Common Law thing in action Civil Law n/a Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

L'article 2 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») donne une définition très large du mot « bien », y incluant entre autres les « choses non possessoires », tel que la réclamation du failli d'une indemnité pour blessures corporelles.
Section 2 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") gives a very broad definition of the word "property", including "things in action" (intangibles), such as the bankrupt's claim for compensation for bodily injury.

« biens personnels » s’entend des biens réels et personnels y compris des choses non possessoires et des choses possessoires; « impôt foncier » s’entend des taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation, à l’égard des terres, imposés pour les services ou améliorations des administrations locales, notamment pour les écoles et pour l’eau.
DEFINITIONS 19.1.1 In this Article: "real property taxation" means any tax, levy, charge or other assessment against lands imposed for local government services or improvements including for schools and water; "personal property" means chattels real and personal, including all choses in action and choses in possession.

DÉFINITIONS 19.1.1 Dans ce chapitre: « biens personnels » s'entend des biens réels et personnels y compris les choses non possessoires et les choses possessoires. « impôt foncier » s'entend des taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation, à l'égard des terres, imposés pour les services ou améliorations des administrations locales, notamment pour les écoles et pour l'eau.
DEFINITIONS 19.1.1 In this Article: "real property taxation" means any tax, levy, charge or other assessment against lands imposed for local government services or improvements including for schools and water; "personal property" means chattels real and personal, including all choses in action and choses in possession.

Pour les fins de l’alinéa b), un bien immatériel s’entend d’une chose non possessoire.
Under clause (b), intangible property includes a chose in action.

g) le pouvoir de tirer, d'accepter et d'endosser des lettres de change et des billets à ordre, d'endosser des obligations, des débentures, des coupons ainsi que d'autres valeurs mobilières et effets de commerce négociables et de céder des choses non possessoires;
(g) to draw, accept and endorse bills of exchange and promissory notes, endorse bonds, debentures, coupons and other negotiable instruments and securities, and assign choses in action;

Sont compris parmi les biens les biens personnels et réels, en droit ou en equity, les sommes d'argent, marchandises, choses non possessoires et terres, ainsi que les obligations, servitudes et toute espèce de domaines, d'intérêts ou de profits, présents ou futurs, acquis ou éventuels, sur des biens, ou en Cette définition est très générale.
• "property" means any type of property, whether situated in Canada or elsewhere, and includes money, goods, things in action, land and every description of property, whether real or personal, legal or equitable, as well as obligations, easements and every description of estate, interest and profit, present or future, vested or contingent, in, arising out of or incident to property;

a) prendre toute mesure à l'égard des biens-fonds, des patrimoines, des baux, des charges, des hypothèques, des valeurs mobilières, des éléments d'actif, des biens réels, personnels ou mixtes, des effets, des droits, des crédits, des droits d'action et des choses non possessoires mentionnés plus haut, notamment les vendre, les céder, les transférer, les aliéner ou en donner mainlevée;
(a) sell, release, discharge, assign, transfer, convey, dispose of, or otherwise deal with, all or any of the said lands, estates, leases, charges, mortgages, encumbrances, securities, assets, properties real, personal, or mixed, effects, rights, credits, choses-in-action, and causes of action aforesaid;

2 • "bien" Bien de toute nature, qu'il soit situé au Canada ou ailleurs. Sont compris parmi les biens les biens personnels et réels, en droit ou en equity, les sommes d'argent, marchandises, choses non possessoires et terres, ainsi que les obligations, servitudes et toute espèce de domaines, d'intérêts ou de profits, présents ou futurs, acquis ou éventuels, sur des biens, ou en property;
• "property" means any type of property, whether situated in Canada or elsewhere, and includes money, goods, things in action, land and every description of property, whether real or personal, legal or equitable, as well as obligations, easements and every description of estate, interest and profit, present or future, vested or contingent, in, arising out of or incident to property held by the bankrupt in trust for any other réside le failli;

Pour les contreparties de valeur reçues de la « National Company », la « Manitoba Company » cède, transfère et remet, par les présentes, à la « National Company », ses successeurs et ses ayants droit, son entreprise, ses biens réels et personnels et tous les droits et accessoires y relatifs, ses actions, ses hypothèques et ses autres valeurs mobilières ainsi que ses dettes et ses obligations et toutes ses choses non possessoires.
For divers valuable considerations received from the National Company, the Manitoba Company hereby grants, assigns, transfers and sets over to the National Company, its successors and assigns, all and singular the business, property, real and personal, and all rights and incidents appurtenant thereto, all stock, mortgages and other securities, and all debts and obligations due on whatever account, and all choses in action of every description and kind belonging to the Manitoba Company.

Toutefois, le présent paragraphe n'a pas pour effet de conférer à la Compagnie Montréal Trust de droits ou de pouvoirs à l'égard des biens-fonds, des patrimoines, des baux, des charges, des hypothèques, des valeurs mobilières, des éléments d'actif, des biens réels, personnels ou mixtes, des effets, des droits, des crédits, des droits d'action et des choses non possessoires sauf ceux que la Compagnie Northern Trusts a ou pourrait avoir exercés à leur égard.
but nothing in this subsection confers upon Montreal Trust Company any rights or powers in respect of any such lands, estates, leases, charges, mortgages, encumbrances, securities, assets, properties real, personal or mixed, effects, rights, credits, choses-in-action and causes of action except such as The Northern Trusts Company could or might have exercised in respect thereof.

3(1) Tous les biens-fonds, les successions, les baux, les charges, les hypothèques, les valeurs mobilières, les éléments d'actif et les biens réels, personnels ou mixtes, les effets, les droits, les crédits, les choses non possessoires et les droits d'actions de tout supplémentaire, à l'usage et au profit absolus de la Compagnie Guaranty Trust du Canada, de ses successeurs et ayants droit, en ce qui concerne tous les domaines, les intérêts, les droits, les titres et toutes les réclamations que « The Western Trust Company » a ou pourrait avoir.
3(1) All the lands, estates, leases, charges, mortgages, encumbrances, securities, assets, properties, real, personal or mixed, effects, rights, credits, choses-in-action and causes of action of every description belonging to, or standing in the name of, or existing in, The Western Trust Company are transferred to and vested in Guaranty Trust Company of Canada without further act, conveyance or other deed, to and for the use and benefit absolutely of Guaranty Trust Company of Canada, its successors and assigns, for all the estate, right, title, interest, claim and demand which The Western Trust Company has, or becomes, or may become entitled to.

Ceux parmi vous qui participent à la Conférence depuis plusieurs années se rappelleront que cette loi comporte des améliorations par rapport à la common law car elle prévoit, entres autres choses, des privilèges non possessoires pour les réparateurs, les entreposeurs et les transporteurs et permet d'enregistrer et d'exécuter un privilège obtenu à l'extérieur d'une province au même titre qu'un privilège obtenu à l'intérieur d'une province.
Those of you involved in the Conference for several years will recall that the act improves on the common law by, inter alia, providing for non-possessory statutory liens for repairers, storers and carriers and making it possible to register and enforce an out-of-province lien in the same manner as an in-province lien.