citerne de ballast oor Engels

citerne de ballast

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ballast tank

naamwoord

Par ailleurs, les parois des citernes de ballast étaient sérieusement endommagées par la corrosion, ce qui constitua un facteur particulièrement aggravant.
A major contributing factor was serious steel wastage due to corrosion in the ballast tanks.

double-bottom tank

water ballast tank

water-ballast tank

voorbeelde

Le compartiment commun (81) est une citerne de ballast.
The common compartment (81) is a ballast tank.

Pénétration de la coque de la citerne de ballast no 2.
Ballast tank #2 hull penetration Deferred until refit.

doubles-fonds, réservoirs à combustibles, citernes de ballast, etc. selon que,
double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc., depending on whether,

- Catégorie 1: les pétroliers à simple coque, sans citernes de ballast protectrices autour des citernes de cargaison.
- Category 1: Single hull oil tankers without protective ballast tanks around the cargo tanks.

Une large section du bordé extérieur se détache, laissant un grand trou dans la citerne de ballast du coqueron-avant.
A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.

Par ailleurs, les parois des citernes de ballast étaient sérieusement endommagées par la corrosion, ce qui constitua un facteur particulièrement aggravant.
A major contributing factor was serious steel wastage due to corrosion in the ballast tanks.

La ventilation des citernes de ballast peut être accomplie par un raccord à l'atmosphère à proximité du sommet des caissons de pompes.
Venting (59) of the ballast tanks may be accomplished through a connection to atmosphere near the top of the pump caissons.

Mr Sybert dit que les autres réservoirs ne sont pas fracturés, donc... l'air dans les citernes de ballast devrait nous maintenir à flot.
Mr. Sybert says that the other tanks aren't fractured... So the air in the ballast tanks should keep us afloat.

- Catégorie 2: les pétroliers à simple coque, dont la zone des citernes de cargaison est partiellement protégée par des citernes de ballast séparées.
- Category 2: Single hull oil tankers in which the cargo tank area is partly protected by segregated ballast tanks.

De nombreuses discussions ont eu lieu au sujet de la nouvelle réglementation qui exige le nettoyage des citernes de ballast avec de l’eau salée.
There has been much discussion regarding new regulations that call for the cleaning of ballast tanks with salt water.

Lorsque les navires de la Marine sont en mer, leurs citernes de ballast sont remplies d’eau de mer, ce qui aide à équilibrer le navire.
When the Navy’s ships are out at sea, their ballast tanks are filled with seawater, which helps balance the ship.

D'autres méthodes que l'échange de l'eau de ballast permettraient d'assurer qu'aucun organisme aquatique ou agent pathogène nuisible ne puisse survivre dans les citernes de ballast.
There are methods other than exchange available that would ensure essentially no harmful aquatic organisms and pathogens survive in ballast water tanks.

En novembre 1999 (juste avant l'accident), un inspecteur de la société RINA a recommandé d'effectuer des mesures de l'épaisseur des raidisseurs longitudinaux dans les citernes de ballast.
In November 1999 (just before the accident,) a RINA surveyor recommended that thickness measurements be carried out on longitudinal stiffeners in the ballast tanks.

Dans la soirée du 11 décembre, des fissures sont apparues sur le pont supérieur à la verticale de la citerne de ballast n° 2 et la gîte s'est intensifiée.
By the evening of 11 December cracks had begun to appear on the main deck above no.2 ballast tank, and the list had worsened.

Plus tard, alors que les conditions météorologiques se dégradaient, la coque s'est brisée complètement au niveau de la citerne de ballast n° 2 et le navire s'est cassé en deux.
Later, in deteriorating weather conditions, the hull completely fractured in the way on no.2 ballast tank resulting in the ship breaking in two.

La pratique actuelle dans l'industrie est de procéder à trois évacuations complètes des citernes de ballast entre les limites de 200 milles du pays d'approvisionnement et du pays de livraison.
Current industry practice is to have three full flushes of the ballast tanks occur between the 200 mile limits of the supply country and the delivery country.

Il théorisa que la perte des évents entraîna l'inondation de deux citernes de ballast, ou bien d'une citerne de ballast et d'un tunnel d'entretien, qui ait causé la gîte du navire.
He theorized that the loss of the vents resulted in flooding of two ballast tanks or a ballast tank and a walking tunnel that caused the ship to list.

Peu après 8h00, la coque s'est rompue au niveau de la citerne de ballast n° 2, puis s'est cassée en deux à 40 milles nautiques au sud de la Pointe de Penmarc'h.
Shortly after 0800 the hull fractured in the way of No. 2 ballast tank and broke in two in a position 40 nautical miles south of Pointe de Penmarc'h.

Toutefois, il n’est pas certain que cette pratique pourra éliminer tous les organismes présents parce que les citernes de ballast retiennent une certaine quantité de boue qui peut contenir des organismes étrangers.
Governments use a combination of regulations and guidelines requiring ships entering the Great Lakes to first exchange their ballast in open salt water, where there should be no organisms that can survive in fresh water.

Toutefois, il n’est pas certain que cette pratique pourra éliminer tous les organismes présents parce que les citernes de ballast retiennent une certaine quantité de boue qui peut contenir des organismes étrangers.
MONITORING Internal service standards and reports have been developed for contracting, information technology and financial services functions to ensure that appropriate actions are taken on a timely basis.

Dans un port à l’étranger, quand les navires remplissent d’eau leurs citernes de ballast afin d’assurer leur stabilité en prévision d’une traversée océanique, ils chargent par le fait même des espèces locales.
While in a foreign port, a ship draws water into its ballast tanks to give it stability for an ocean crossing, and in doing so often takes in local species.

Lorsque le navire est à quai, vidanger, si possible, les citernes de ballast de façon à ce que le niveau de ballast se trouve sous la ligne de flottaison pour l’empêcher de geler.
When alongside, if practical, empty ballast tanks to below waterline to prevent freezing.

doubles-fonds, réservoirs à combustibles, citernes de ballast, etc. selon que, d'après leurs fonctions, ils doivent être considérés comme pleins ou vides pour la flottabilité du bateau au tirant d'eau maximum autorisé # ou # %
double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc., depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught # % or # %

doubles-fonds, réservoirs à combustibles, citernes de ballast, etc. selon que, d'après leurs fonctions, ils doivent être considérés comme pleins ou vides pour la flottabilité du bateau au tirant d'eau maximum autorisé 0 ou 95 %.
double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc., depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0% or 95%.

0 ou 95 % pour les doubles fonds, soutes à combustibles, citernes de ballast, etc., suivant que ces volumes doivent, d’après leur destination, être supposés remplis ou vides, le bâtiment étant sur sa ligne de flottaison maximale;
double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0 or 95 %