claudiquer oor Engels

claudiquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

limp

werkwoord

to walk lamely

Mais alors pourquoi ne pas simplement laisser les Français claudiquer jusque chez eux?
Then why not just let the French limp their way home?

halt

werkwoord

voorbeelde

Il commença à claudiquer en direction de l’Enceinte sacrée et se retourna après avoir fait quelques pas
He started limping towards the Sacred Precinct, then turned, a few paces from me.

Non, le simple fait que vous soyez adolescent n’est ni une excuse pour ‘claudiquer sur deux opinions différentes’, ni une raison valable pour vous retenir de prendre position comme chrétien (1 Rois 18:21).
Yes, the mere fact that you are a teenager is no excuse to ‘limp upon two different opinions,’ nor is it a valid reason to refrain from taking a stand as a Christian.

Si un étudiant essaie de ‘claudiquer sur deux opinions différentes’, aidons- le à prendre conscience du danger d’une telle attitude. — 1 Rois 18:21.
If a Bible student is trying to ‘limp upon two different opinions,’ assist him to recognize the danger in doing so. —1 Ki. 18:21.

Puis j'ai claudiqué vers mon amie, mon amante.
Then I stumbled toward my friend and lover.

Nous avons claudiqué 5 miles avant de trouver un maréchal ferrant.
We limped five miles before we found a blacksmith.

Peut-être qu’ensemble ils auraient pu claudiquer à travers ce territoire étrange, inconnu.
Maybe together they could limp through in this strange and foreign country.

Allons- nous estimer que notre cas est exceptionnel et continuer à ‘claudiquer sur deux opinions différentes’, ou bien prendrons- nous des mesures énergiques contre ce que Jéhovah hait? — 1 Rois 18:21.
Will we rationalize that our case is exceptional and keep “limping upon two different opinions,” or will we act decisively against what Jehovah hates? —1 Kings 18:21.

Si vous avez tendance à claudiquer parce que vous avez encore un pied dans le présent système de choses, examinez sérieusement l’exhortation suivante donnée par Paul : “Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.”
If you are inclined to be limping along because of having one foot still planted in this system of things, then consider seriously Paul’s admonition to “keep making straight paths for your feet, that what is lame may not be put out of joint, but rather that it may be healed.”

Claudiquer.
Totter.

Alors, pourquoi ‘claudiquer sur deux opinions différentes’?
Why ‘limp upon two opinions’?

Dans un élan d’inspiration, il se mit à claudiquer en cercles dans la cour, le sac ouvert au-dessus de sa tête.
The inspired man limped in circles around the courtyard, holding the open bag above his head.

Pendant des années ils avaient ‘claudiqué sur deux opinions différentes’, mais à présent, ils choisissaient de reconnaître le vrai Dieu Jéhovah comme leur Dieu. — I Rois 18:21-40.
For years they had been “limping upon two different opinions,” but now they chose to recognize Jehovah the true God as their God. —1 Ki. 18:21-40.

s’enquit Bethia, jetant un coup d’œil inquiet à l’immense cheval, tout en aidant Eric à claudiquer jusqu’à l’animal
Bethia asked, eyeing the huge horse warily as she helped Eric stumble over to the animal.

Peut-être que de claudiquer dans un appartement bruyant pour le restant de votre existence ne suffit pas.
Maybe limping around a noisy apartment for the rest of your life isn't enough.

Mais alors pourquoi ne pas simplement laisser les Français claudiquer jusque chez eux?
Then why not just let the French limp their way home?

• Distance que le client peut parcourir avant de claudiquer (en prendre note)
• Distance client can walk before experiencing claudication (should be documented)

Vous ne pouvez claudiquer sur deux opinions différentes.
You cannot be limping upon two different opinions.

Ortega et Souza avaient claudiqué sans tarder.
Ortega and Souza soon gave in.

Ce n’est pas le moment de claudiquer sur deux opinions différentes.
This is no time to be limping upon two different opinions.

En attendant, je ferais mieux de continuer à claudiquer.
Meantime, I'd best be limping on.

Le gamin marchait lentement, terrifié par la vision des créatures défigurées en train de claudiquer vers lui.
The boy was walking slowly, terrified by the sight of the disfigured creatures limping towards him.

J’ai là un gros vaisseau sans passerelle ni commandes en train de claudiquer vers le point de saut pour Kiribati.
I have a big ship with no bridge and no engineering controls clumping its way toward the jump point for Kiribati.

Elle préféra claudiquer derrière le comte,en s’efforçant de suivre sa conversation avec Lannorth
She limped in the Earl's wake instead, trying to catch his conversation with Lannorth.

Apercevant leur commandant claudiquer à la manière d’une goule, les trois hommes se ruèrent à son aide.
Seeing their commander staggering along like the living dead, all three of them rushed out to help.

Il se mit à claudiquer aussi vite que possible, suffoquant à chaque pas.
He started to hobble away as fast as he could, gasping at every step.