clef de rechange oor Engels

clef de rechange

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

spare key

voorbeelde

Il y aune clef de rechange.
There's a spare key.

Il savait pertinemment qu’il n’y avait pas de clef de rechange de ce sac dans le trousseau du secrétaire de permanence.
He would know very well there were no spare keys to the despatch box in the Duty Officer's bunch.

Lorsqu'une clef de rechange (10) est utilisée, le corps de clef est extrait de l'évidement (16) et inséré dans un second évidement (26), en laissant dépasser de la carte-support (12) la partie (14B) servant à actionner la serrure.
When a spare key (10) is used, the key body (14) is removed from the recess (16) and inserted into a recess (26) whereby a lock insertion portion (14B) protrudes from the key support (12) for manipulation of the key.

Si les travailleurs humanitaires continuent de se heurter à des restrictions inflexibles imposées à leurs déplacements et si des articles indispensables, comme les matériaux de construction, les tuyaux, les fils électriques et les transformateurs, certains équipements clefs et les pièces de rechange continuent d'être interdits ou de parvenir au compte-gouttes après d'interminables tracasseries, la vie des Gazaouis ne connaîtra aucune amélioration sensible
If aid workers continue to face rigid limits on their movement and if essential items such as construction materials, pipes, electrical wires and transformers, key equipment and spare parts continue to be effectively banned or only allowed in infrequently after endless haggling, the lives of the Gazan people cannot significantly improve

Si les travailleurs humanitaires continuent de se heurter à des restrictions inflexibles imposées à leurs déplacements et si des articles indispensables, comme les matériaux de construction, les tuyaux, les fils électriques et les transformateurs, certains équipements clefs et les pièces de rechange continuent d’être interdits ou de parvenir au compte-gouttes après d’interminables tracasseries, la vie des Gazaouis ne connaîtra aucune amélioration sensible.
If aid workers continue to face rigid limits on their movement and if essential items such as construction materials, pipes, electrical wires and transformers, key equipment and spare parts continue to be effectively banned or only allowed in infrequently after endless haggling, the lives of the Gazan people cannot significantly improve.

Un peu comme si vous aviez une clef de rechange pour votre maison ou votre voiture.
Consider it as a spare key, like the one you have for your house or car.

Pour assurer le fonctionnement du système de télécommunications dans des secteurs clefs du Programme humanitaire, le matériel utilisé dans les zones à faible trafic sert de pièces de rechange.
To keep the telecommunications system functioning in key areas of the humanitarian programme, equipment used in low-traffic areas is being used as spares.

Pour assurer le fonctionnement du système de télécommunications dans des secteurs clefs du Programme humanitaire, le matériel utilisé dans les zones à faible trafic sert de pièces de rechange
To keep the telecommunications system functioning in key areas of the humanitarian programme, equipment used in low-traffic areas is being used as spares

Nous avons encore amélioré la sécurité en créant une charte de combinaisons spécifiques avec des clefs non marquées et des clefs de rechange protégées par un système d'enregistrement rigoureux.
We further enhanced security by creating a reserved differ series with unmarked keys, with spare keys protected through a strict registration system.

Ce modèle en do à six clefs - do#, ré, ré#, fa, sol# et sib - possède un corps de rechange permettant d'accorder la flûte au diapason la-430 et la-440.
This flute in C with six keys (C#, D, D#, F, G# and Bb) has an interchangeable middle joint so that the instrument can be tuned to A=430 and A=440.

Le présent document reprend # ) les résumés des travaux sur les trois thèmes clefs de la Réunion − aspects militaires et solutions de rechange possibles, approches techniques, et droit international humanitaire −, qu'ont établis les Rapporteurs (avec une synthèse des réactions des participants), et # ) les observations finales du CICR
Included in this document are two items # ) the summaries prepared by the rapporteurs on three key themes of the meeting: military aspects and possible alternatives, technical approaches, and international humanitarian law (with a synthesis of participants' reactions); and # ) the closing comments of the ICRC

Le présent document reprend 1) les résumés des travaux sur les trois thèmes clefs de la Réunion − aspects militaires et solutions de rechange possibles, approches techniques, et droit international humanitaire −, qu’ont établis les Rapporteurs (avec une synthèse des réactions des participants), et 2) les observations finales du CICR.
Included in this document are two items: 1) the summaries prepared by the rapporteurs on three key themes of the meeting: military aspects and possible alternatives, technical approaches, and international humanitarian law (with a synthesis of participants' reactions); and 2) the closing comments of the ICRC.

Lancement de 76 nouveaux appels d’offres internationaux à l’appui des opérations de maintien de la paix, concernant toute la gamme du matériel et du soutien génie, l’organisation en modules, les véhicules, les véhicules blindés et le matériel de manutention (y compris leurs pièces de rechange et le service après-vente), le carburant (contrats de fourniture clef en main inclus), les rations, les fournitures générale, le matériel et les services médicaux et de sécurité, les services mortuaires, les produits sanguins et les armes et munitions
76 new international tenders launched in support of peacekeeping operations for the entire range of engineering support and equipment, modularization, vehicles, armoured vehicles and material-handling equipment, including all related spare parts and after-sale service, fuel including turn-key contracts, rations, general supplies, medical and security equipment and services, mortuary services, blood, weapons and ammunitions

La CNUCED doit rester une partenaire clef des pays les moins avancés (PMA) et continuer de les aider à analyser les problèmes et à élaborer des politiques de rechange.
UNCTAD must remain a key partner of the least developed countries and continue to help them to analyse problems and develop alternative policies.

Toyota PB-XZU423État neuf pneus avant: 80%, État neuf pneus arrière: 30%, Année d'immatriculation: 2004, Conduite: à droite, Cylindrée du moteur: 4720, Transmission: MT, Charge utile maximale: 2950, Poids brut: 7315, Accessoires: Vitre électrique: côté gauche Vitre électrique: côté droit Airbag conducteur Airbag passager Antibrouillards Clefs de rechange Prise de force ABS Pare-soleil Chauffage renseigné
Toyota PB-XZU423Front tyres remaining: 80%, Rear tyres remaining: 30%, Registration year: 2004, Drive: Right hand, Engine displacement: 4720, Transmission: MT, Max. payload: 2950, Gross weight: 7315, Body options: Electrical window - left Electrical window - right Airbag for driver Airbag for co-driver Fog lights Spare keys PTO ABS Sun Max. payload: 13200

Pour qu'une procédure d'appel d'offres limitée soit admissible en vertu de l'alinéa 506(12)b) de l'ACI, les deux éléments clefs suivants doivent être présents : 1) un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public; 2) il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.
In order for a limited tendering procedure to qualify under Article 506(12)(b) of the AIT, the following two key elements must be present: (1) there is only one supplier that can meet the requirements of the procurement; and (2) no alternative or substitute exists.

Pour le compte des opérations de maintien de la paix, lancement de 301 appels d’offres internationaux et négociation de 6 marchés concernant des biens et services de marque (transport de passagers et fret, affrètements maritimes et aériens de longue durée, transit de marchandises, services logistiques et services aéronautiques spécialisés connexes, ensemble des services et matériels de soutien génie, modularisation, véhicules, y compris véhicules spécialisés, manutention au sol et engins de manutention, y compris toutes pièces de rechange et le service après-vente, carburants, y compris contrats clefs en main, rations, fournitures générales et matériel de sécurité)
Launch of 301 new international tenders and negotiations of 6 new contracts for proprietary goods, in support of peacekeeping operations (passenger and cargo movements, long-term air and sea charters, freight forwarding, logistics and specialized aviation-related services, the entire range of engineering support and equipment, modularization, vehicles, specialized vehicles, ground handling and material-handling equipment, including all related spare parts and after-sale services, fuel, including turn-key contracts, ration packs, general supplies, and security equipment)

Lancement de 76 appels d’offres internationaux pour des opérations de maintien de la paix, concernant l’ensemble du matériel et des équipements techniques, la modularisation, les véhicules, les véhicules blindés et les engins de manutention, ainsi que toutes les pièces de rechange correspondantes, le service après-vente, les carburants, y compris les contrats clefs en main, les rations, les fournitures générales, le matériel et les services médicaux et de sécurité, les services funéraires, les produits sanguins et les armes et munitions
76 new international tenders launched in support of peacekeeping operations for the entire range of engineering support and equipment, modularization, vehicles, armoured vehicles and material-handling equipment, including all related spare parts and after-sale service, fuel including turn-key contracts, rations, general supplies, medical and security equipment and services, mortuary services, blood, weapons and ammunitions

Le dépassement s’explique aussi par l’achat de pièces de rechange supplémentaires pour maintenir en état de fonctionnement des véhicules vieillissants et par les coûts associés au nouveau contrat clefs en main de fourniture de carburant, entré en vigueur en février 2013 – instauration de charges mensuelles pour les services d’approvisionnement en carburant de véhicules dans huit stations commerciales et montant des frais de gestion des parcs de stockage de carburant dans l’enceinte des complexes de l’ONUCI revu à la hausse.
Additional requirements stemmed from the purchase of additional spare parts to maintain ageing vehicles and from costs associated with a new fuel turnkey contract as of February 2013, including the introduction of monthly charges for vehicle fuelling services at eight commercial stations and an increase in the management fee for ground fuel facilities within UNOCI compounds.

Lancement de 73 nouveaux appels d’offre internationaux à l’appui des opérations de maintien de la paix, concernant toute la gamme du matériel et du soutien de génie, l’organisation en modules (qui permet d’optimiser les moyens dans le cadre de la stratégie globale d’appui aux missions), les véhicules, les véhicules blindés, les véhicules aéroportuaires spécialisés et le matériel de manutention (y compris les pièces de rechange et le service après-vente), le carburant (y compris des contrats clefs en main), les rations, les fournitures générales, le matériel et les services médicaux et de sécurité, ainsi que l’informatique et les communications
73 new international tenders launched in support of existing peacekeeping missions for the entire range of engineering support and equipment, modularization (enabling capacities in the context of the global field support strategy), vehicles, armoured vehicles, airport specialized vehicles and material handling equipment, including all related spare parts and after-sale service, fuel, including turn-key contracts, rations, general supplies, medical and security equipment and services and information technology and communications requirements

Services de vente en gros ou au détail, par l'intermédiaire de catalogue de vente par correspondance ou par des moyens électroniques de vêtements, d'écussons, de drapeaux, de bannières, de porte-clefs, de pins ou épinglettes, de livres, de peintures, de photos artistiques, de sculptures, des voitures miniatures en modèles réduits ou de collection, de voitures et de leurs pièces de rechange, de matériels et de logiciels informatiques, d'espaces publicitaires et de photos promotionnelles
Wholesaling or retailing, through mail order catalogues or by electronic means, of clothing, badges, flags, banners, key rings, pins, books, paintings, artistic photographs, sculptures, miniature scale model or collectors' cars, cars and parts therefor, computer hardware and software, advertising space and promotional photographs

Contenu de l’unité mobile d’alimentation Quantité Caisse no 1 Allumettes en bois 1 boîte Boîte en métal pour les allumettes 1 boîte Balai 1 Corde enroulée (183 mètres) 1 Clef anglaise (36 cm) 1 Entonnoir en plastique (pour l’extincteur chimique) 1 Extincteur chimique (avec bonbonne) 1 Extincteur chimique (bonbonne de rechange) 1 Extincteur chimique (poudre – 4 kg) 1 Flèches rouges de signalisation 6 Gants d’amiante 6 paires Gants de travail en cuir 2 paires Hache de pompier 1 Insecticide (p. ex.
Ladle, with hook (8 oz.)

Parmi les gains d’efficience annoncés pour 2013/14 le rapport d’ensemble mentionne : l’acquisition d’un nombre limité de véhicules neufs grâce à la prolongation de la durée de vie utile du parc existant et à sa redistribution entre opérations sur le terrain; la rationalisation des programmes de dépenses d’équipement; la réduction des effectifs travaillant dans les domaines des ressources humaines et des finances, grâce à la mise en place du Centre de services régional à Entebbe; le recours à l’allocation type de ressources et des coefficients établis pour les pièces de rechange, le matériel et les véhicules; et la renégociation des contrats clefs en main portant sur les vivres (voir A/68/731, par. 87 à 89).
In terms of specific efficiencies introduced in 2013/14, the overview report indicates that these include limited acquisition of new vehicles, explained by an extension of the useful life and redistribution of existing vehicles between field operations; rationalization of capital investment programmes; reductions in human resources and finance staff with the establishment of the Regional Service Centre in Entebbe; enforcing standard resourcing allocations and established ratios for spare parts, equipment and vehicles; and renegotiating rations turnkey contracts (see A/68/731, paras. 87-89).

• Vêtements et chaussures de rechange pour tous les membres de la famille Sac de couchage ou couverture pour tous les membres de la famille Sifflet (pour attirer l’attention au besoin) Sacs à ordures (hygiène personnelle) Papier hygiénique et autres articles d’hygiène personnelle Gants de protection Outils de base (marteau, pinces, clef, tournevis, attaches, gants de travail) Petit réchaud et combustible (suivre les directives du fabricant et le ranger correctement)
• Two litres of water per person per day for cooking and cleaning.

La sacoche de selle se coince sous votre selle et est parfaite pour transporter vos pièces de rechange, vos clefs, vos outils, vos barres énergétiques et même votre téléphone portable.
Saddle bags fit snugly up under your saddle and are perfect for carrying spare inner tubes, multi tools, energy food, keys or even your mobile phone.