clef de secours oor Engels

clef de secours

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

emergency key

Dispositif de positionnement et de maintien d'une clef de secours
Device for positioning and holding an emergency key

voorbeelde

Il y avait une clef de secours sous le tapis ; il la laissait là en permanence.
There was a spare key under the floormat; he kept it there all the time.

Avez-vous essayé la clef de secours?
I mean did you try the spare key?

— C’est le style à laisser une clef de secours quelque part, fit Dean quand il lut le nom.
“These are the kind of people who leave a spare key somewhere,” said Dean when he read the name.

Dispositif de positionnement et de maintien d'une clef de secours
Device for positioning and holding an emergency key

Je crois que Leni savait où est la clef de secours.
I think leni knew where the spare key was.

Elles vérifièrent les cachettes habituelles de la clef de secours.
They checked the usual places for a spare key.

— Elle a une clef de secours, évidemment, répondit Emerson alors que je cherchais un moyen d’éluder la question.
“She had a spare key, of course,” said Emerson, while I was trying to think of a way of evading the question.

Elle allait regagner sa voiture pour y prendre son jeu de clefs de secours quand Nan Thomas lui ouvrit.
She was about to go back to her car and get her spare set of keys when Nan Thomas opened the door.

Et si elle n’obtenait pas de réponse, elle connaissait la cachette de la clef de secours de sa sœur.
If there were no answer, she knew where her sister had secreted a spare key.

Elle sortit de la voiture et se rendit chez ses voisins, les Mackey, pour récupérer son jeu de clefs de secours.
She got out of the cab and went to her neighbors, the Mackeys, to get her extra keys.

En cas de besoin, si tu as quelque chose ou quelqu’un à mettre à l’abri, tu sais où est ma clef de secours.
If you need it, and if you’ve got someone or something you need to put in a safe place, you know where my spare key is.’

En cas de besoin, si tu as quelque chose ou quelqu’un à mettre à l’abri, tu sais où est ma clef de secours
If you need it, and if you’ve got someone or something you need to put in a safe place, you know where my spare key is.’

Le vieillard tire un lourd trousseau de clefs, le secoue.
The old man takes out a heavy bunch of keys, shakes it.

Il importe de garder sous clef les équipements de secours tels que l'extincteur et la hache dans une armoire réservée à l'équipage et d'en empêcher l'accès direct aux passagers.
It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.

Il importe de garder sous clef les équipements de secours tels que l'extincteur et la hache dans une armoire réservée à l'équipage et d'en empêcher l'accès direct aux passagers
It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these

Les données qualitatives comme quantitatives sont collectées au moyen de l’observation directe et d’entretiens menés avec des informateurs clefs (comités de secours, bureaux d’enregistrement, chefs religieux, organisations locales, chefs de famille, personnel médical, enseignants, police locale).
Both qualitative and quantitative data are gathered using direct observations and key informant interviews of relief committees, registration offices, religious leaders, local organizations, heads of household, medical staff, teachers and local police.

Les grandes clefs de la Société de Secours
The Grand Key-Words for the Relief Society

6000 putains de clefs, et pas une qui ouvre la porte de secours?
Six thousand friggin'keys, and not one of themopens the back door?

Au terme du voyage, assurément, il y avait l’émetteur de secours, avec un exemplaire de Rebecca et la clef du code.
At the end of the journey, surely, there was the spare radio, with a copy of Rebecca and a copy of the key to the code.

Renforcer les opérations de secours humanitaire est l'objectif clef de l'actuel programme de réforme du système d'aide humanitaire défini par le Secrétaire général et mené par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires
Strengthening humanitarian response is the key objective of the current humanitarian reform agenda outlined by the Secretary-General and led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA

— Il y a une issue de secours directement accessible de l’intérieur, mais qui, de l’extérieur, nécessite une clef.
‘There’s an emergency exit that can be easily opened from inside, but in fact it is locked from outside.

Comme nous l'avons déjà souligné, la préparation et une culture de prévention sont les éléments clefs d'un secours efficace
As we have stressed before, preparedness and a culture of prevention are keys to effective relief

Comme nous l’avons déjà souligné, la préparation et une culture de prévention sont les éléments clefs d’un secours efficace.
As we have stressed before, preparedness and a culture of prevention are keys to effective relief.

De même, le Groupe clef tripartite chargé d’évaluer les opérations de secours menées après le cyclone a également mis l’accent sur l’intervention rapide et systématique du Gouvernement et de la population du Myanmar après la catastrophe.
Similarly, the tripartite core group responsible for assessment of the post-cyclone relief operations had also emphasized the prompt and systematic response of the Government and people of Myanmar to the disaster.

De même, le Groupe clef tripartite chargé d'évaluer les opérations de secours menées après le cyclone a également mis l'accent sur l'intervention rapide et systématique du Gouvernement et de la population du Myanmar après la catastrophe
Similarly, the tripartite core group responsible for assessment of the post-cyclone relief operations had also emphasized the prompt and systematic response of the Government and people of Myanmar to the disaster