cloque de peinture oor Engels

cloque de peinture

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

paint blister

voorbeelde

Je m’adresse aux cloques de peinture au plafond, mais ma voix semble lointaine dans l’air de la pièce.
Crane,'' I say to the paint-bubbled ceiling, but my voice sounds distant and thin through the air of the room.

Les trois autres murs arboraient des traînées de plâtre qui avaient coulé sur des cloques de peinture verte écaillée.
The other three walls were marked with trails of powdered plaster that spilled from blisters in peeling green paint.

En effet, les chars furent souvent utilisés sur des terrains pour lesquels ils n'étaient pas adaptés, tandis que les artilleurs néo-zélandais qui avaient tiré plus de 50 000 balles pour appuyer directement le 3RAR, virent se former des cloques de peinture sur le canon de leurs fusils.
Indeed, the tanks had often operated in terrain to which they were unsuited, while the New Zealand gunners had fired over 50,000 rounds in direct support of 3 RAR, blistering the paint off the barrels of their guns.

Formation de bulles ressemblant à des cloques sur le feuil de peinture.
Bubbles sometimes form on the paint film that look like blisters.

Les flammes firent cloquer la peinture de la carrosserie avant de s’éteindre d’elles-mêmes.
The flames bubbled the paint on the car before they extinguished.

Elle permet d'éviter l'apparition d'une hydrolyse du polycarbonate conduisant à l'arrachement de la métallisation et à l'apparition de cloques sur la peinture venant éventuellement recouvrir cette métallisation.
It avoids the hydrolysis of polycarbonate which would cause the removal of the metallization and it also avoids the formation of blisters on the paint which optionally covers said metallization.

— Autodestruction, dit Velps, la peinture de son armure cloquée et décapée par la chaleur de l’explosion.
‘Self-destruct,’ said Velps, the paint of his armour blistered away by the fiery blast.

On a également retiré la peinture cloquée et les débris de rouille.
Loose paint and flaking rust was also removed.

Et il vit la peinture cramoisie de son armure cloquer sous la vague d’intense chaleur.
He saw the crimson paint on his armour blistering in the backwash of intense heat.

Des deux côtés se trouve une longue rangée de wagons, vert foncé, la peinture cloquée par le temps.
On both sides is a long line of coaches, dark green, the paint blistering with age.

Excusez-moi, mais il y a de la peinture au latex par-dessus de la peinture à l'huile qui fait des cloques et pèle dès que la température extérieure dépasse 25 degrés.
Excuse me, but there's latex paint slapped on oil paint that peels and bubbles off the first time the temperature raises above 25 degrees outside.

Le seul signe de dégâts, dans cette moitié de la chambre, était la peinture légèrement cloquée.
The only sign of damage in that half of the room was a slight blistering of the paint on the walls.

Les obsèques se déroulaient dans une église de bois dont la peinture blanche avait cloqué et sécaillait par plaques.
The funeral was in a wood-frame church whose white paint had blistered and peeled into scales.

Les obsèques se déroulaient dans une église de bois dont la peinture blanche avait cloqué et s’écaillait par plaques.
The funeral was in a wood-frame church whose white paint had blistered and peeled into scales.

On n'a décelé aucune traînée de suie sur l'aéronef; l'incendie a provoqué la formation de cloques de peinture.
There were no soot streaks observed on the aircraft; there was some paint bubbling, which had been caused by the fire.

Il y avait aussi des traces de suie et des cloques de peinture sur l'empennage.
There was also some soot staining and some blistered paint on the empennage.

Stoppe l'apparition de "cloques" de peinture dues à la migration d'essence à travers la cloison devenue poreuse.
Stops the appearance of "blisters" of paint due to the migration of gasoline through the partition become porous.

La peinture noire de son armure commençait à cloquer du fait de sa proximité, et le Réclusiarque lutta pour se relever.
The black paint of his armour peeled back at its proximity and he struggled to rise.

Avant de débuter, il est important de faire le tour de la cage d'escaliers avec le gérant d'immeuble afin d'identifier les dangers potentiels, comme de la peinture cloquée, des rampes mal fixées, des matériaux antidérapants inadéquats, des ampoules grillées ou des débris.
It is important to walk through the stairwell with your property manager to point out any hazards such as loose paint or railings, inadequate slip resistant material, burnt out light bulbs and debris before starting.

Les décapants de peintures servent à débarrasser divers supports, dont en particulier le métal et le bois, de leurs revêtements de peintures, lorsque ceux-ci sont notamment cloqués ou craquelés, et sont employés par des utilisateurs industriels et professionnels, ainsi que par le grand public.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.

Nous vous recommandons de laver a pression toutes les surfaces en métal pour enlever la craie, de la rouille, la moisissure et des cloques de peinture.
We recommend that you powerwash all metal surfaces to remove chalk, rust, mildew and blistering paint.

De manière générale, cette invention concerne un procédé de décapage de peinture qui consiste à appliquer une composition contenant du carbonate d'alkylène, du peroxyde d'hydrogène, et de l'eau sur une surface peinte pendant une durée suffisante et dans des conditions efficaces pour que la peinture forme des cloques ou des bulles; une composition utile en tant que décapant de peinture qui comprend du carbonate de dialkyle, du peroxyde d'hydrogène, de l'eau et facultativement un alcool, qui contient éventuellement un éther glycolique; un procédé de décapage de peinture qui consiste à appliquer une composition contenant du carbonate de dialkyle, du peroxyde d'hydrogène et de l'eau sur une surface peinte pendant une durée suffisante et dans des conditions efficaces pour que la peinture forme des cloques ou des bulles.
In another broad respect, this invention concerns a process for removing paint, comprising: applying a composition containing alkylene carbonate, hydrogen peroxide, and water to a painted surface for a time and under conditions effective to cause blistering or bubbling of the paint. In another broad respect, this invention is a composition useful as a paint remover, comprising: dialkyl carbonate, hydrogen peroxide, and water, optionally containing an alcohol, optionally containing a glycol ether.

La formation de cloques de peinture, un phénomène appelée « cloquage », est causée par la chaleur excessive qui cuit la peinture sur la surface peinte avant qu’elle n’ait eu le temps de sécher.
Paint bubble formation, a phenomenon called « blistering », is caused by excessive heat which cooks the paint on the surface before it had time to dry.

La formation de cloques dans le film de peinture.
The formation of blisters in the paint film.

la présence de cloques sur la peinture (partie à l'intérieure ou à l'extérieure d'un mur),
the presence of blisters on the paint (part inside or outside a wall),