cohésion sur le plan politique oor Engels

cohésion sur le plan politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

political cohesion

voorbeelde

Que dire de la cohésion sur le plan politique?
What of political cohesion?

• Fonds de cohésion ; Sur le plan politique, la politique de cohésion pour la période 2007-2013 a sa base financière dans l'accord interinstitutionnel et le cadre financier pour 2007-2013 . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1082/2006 1.8.2006 - JO L 210 du 31.7.2006
• the Cohesion Fund . Cohesion policy for the period 2007-2013 has its financial basis in the Interinstitutional Agreement and the Financial Framework for 2007-2013 . REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1082/2006 1.8.2006 - OJ L 210 of 31.7.2006

Un élargissement significatif mettrait en cause la cohésion de l’Alliance, tant sur le plan politique que militaire.
A big enlargement would put strains on Alliance cohesion, political and military.

Celle-ci engendre une répartition géographique complexe des régions visées par l’évaluation et l’apprentissage, qui ne correspondent pas nécessairement aux régions visées par la politique de cohésion et identifiées sur le plan politique.
An understanding of the processes in these areas however also requires that one takes into account the corresponding functional territories (e.g. labour markets) and their changing geography.

Celle-ci engendre une répartition géographique complexe des régions visées par l’évaluation et l’apprentissage, qui ne correspondent pas nécessairement aux régions visées par la politique de cohésion et identifiées sur le plan politique.
This creates a complex geography of evaluation and learning regions which do not necessarily correspond to the politically identified target areas of Cohesion policy.

Artémis est une nouvelle preuve des progrès de l’Union en termes de cohésion sur le plan de la politique étrangère et des problématiques de défense.
Artemis is a further proof of the progress made by the Union in terms of cohesion in foreign policy and defence issues.

Dans son rapport, le comité proposait une Loi sur les journaux du Canada qui contribuerait à « la vitalité et la cohésion de l'ensemble du pays sur le plan politique, économique, social et intellectuel ».
The Report recommended that new legislation in the form of a Canada Newspaper Act be introduced which could contribute to the "political, social and intellectual vitality and cohesion of the nation as a whole."

- intensifier les efforts déployés conjointement en vue d'assurer la cohésion de la Communauté sur le plan des politiques en matière de services d'information.
- to reinforce joint efforts to achieve Community cohesion with respect to information services policies.

déplore le fait que les recommandations de la Commission sur les retraites n'aient pas tenu compte de la position exprimée par le Parlement européen sur les livres vert et blanc à ce sujet; souligne que les réformes des retraites requièrent une cohésion nationale sur le plan politique et social, qu'elles doivent, pour aboutir, faire l'objet d'une négociation avec les partenaires sociaux, et que les réformes globales indispensables des régimes de retraite des États membres doivent être pensées, conçues et adoptées de façon à garantir leur viabilité, sans remettre en cause les niveaux adéquats de retraite et en concordance avec les priorités économiques et sociales de la stratégie Europe 2020;
Regrets the fact that the Commission recommendations on pensions were made without taking into account Parliament’s position on the relevant Green and White Papers; stresses that pension reforms require national political and social cohesion and should be negotiated with the social partners in order to be successful, and that the necessary comprehensive reforms of the Member States’ pension systems should be designed, conceived and adopted with a view to ensuring their sustainability, while at the same time not jeopardising adequate pension levels and being fully in line with the economic and social priorities of the Europe 2020 strategy;

Grâce à ses propres ressources financières, le CRSH a également lancé quatre programmes thématiques visant à soutenir diverses recherches pertinentes sur le plan des politiques : productivité; cohésion sociale; possibilités et défis présentés par une économie axée sur le savoir; société, culture et santé des Canadiens.
With its own financial resources, SSHRC has also launched four new thematic programs to sustain policy-relevant research on productivity; social cohesion; the challenges and opportunities of a knowledge-based economy; and on society, culture and the health of Canadians.

Un autre instrument chargé de promouvoir la démarche axée sur les résultats dans la politique de cohésion est le plan d’action commun.
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).

Il convient de mettre en lumière les réalisations que la politique de cohésion permet sur le plan économique, social, territorial, environnemental, culturel et politique, et de tirer parti du potentiel qu’elle revêt pour surmonter la crise d’identité de l’UE, eu égard à ses résultats à long terme et à sa valeur ajoutée avérée;
Economic, social, spatial, environmental, cultural and political achievements of cohesion policy need to be highlighted and its potential to overcome the EU identity crisis should be used since there is strong evidence on the long-term results and added value of this policy;

Le CESE estime qu'un engagement accru de l'UE devrait étayer les efforts bilatéraux, dynamiser la coopération régionale, assurer une plus grande cohésion, offrir des orientations sur le plan politique, et faire porter l'attention politique sur le niveau régional, ce qui fera progresser vers l'objectif de zone de stabilité, de prospérité et de coopération partagée avec l'ensemble de ses futurs voisins
The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be

Le CESE estime qu'un engagement accru de l'UE devrait étayer les efforts bilatéraux, dynamiser la coopération régionale, assurer une plus grande cohésion, offrir des orientations sur le plan politique, et faire porter l'attention politique sur le niveau régional, ce qui fera progresser vers l'objectif de zone de stabilité, de prospérité et de coopération partagée avec l'ensemble de ses futurs voisins.
The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.

« Incontestable réussite » de l’opération Artémis en République démocratique du Congo Paris, le 1er décembre – L’Assemblée de l’UEO a estimé ce mercredi que l’opération de maintien de la paix Artémis, menée par l’UE entre juin et septembre 2003 en République démocratique du Congo, est « une incontestable réussite » qui constitue une preuve des progrès en termes de cohésion sur le plan de la politique étrangère et en ce qui concerne les problèmes de défense.
"Undeniable success" of Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo Paris, 1 December – The Assembly expressed the view on Wednesday that the peacekeeping operation "Artemis", which the EU carried out from June to September 2003 in the Democratic Republic of Congo, had been "an undeniable success" and that it was a good illustration of the progress that has been made in consolidating the EU’s foreign policy and its approach to defence problems.

La majeure partie des ressources financières de l'UE est utilisée dans le cadre d'activités inutiles ou néfastes sur le plan socio-économique, notamment le Fonds de cohésion, la politique de la pêche et les subventions octroyées à différents types de campagnes d'information.
The largest part of the EU's money is spent on unnecessary or socio-economically damaging activities, including agricultural policy, the Cohesion Fund, fisheries policy and subsidies for different types of information campaigns.

Sur le plan politique, les attaques préventives portent atteinte à la cohésion des membres des organisations internationales.
In political terms, preventive attacks undermine the unity of the members of international organisations.

Plus précisément, sur le plan politique, pour assurer la cohésion nationale, le maurrassisme repose donc sur trois piliers : l'exclusion de l'État des quatre « États confédérés » et l'exaltation de l'intérêt national (« La France seule ») ; sur le plan politique, la mise en place d'institutions devant garantir simultanément les libertés locales du « pays réel » et le maintien de l'unité nationale, c'est-à-dire pour lui la monarchie ; sur le plan moral, le magistère de l'Église catholique romaine en tant que ciment unificateur, facteur et modèle d'ordre.
More precisely with regard to politics, Maurrasisme rested on the following policies to ensure national cohesion: The exclusion from the nation of the four "confederated states", and the exaltation of the national interest ("only France"), Putting in place institutions charged with simultaneously guaranteeing the regional freedoms of the "real Nation" and maintaining national unity (for Maurras this institution was the Monarchy).

Il est vital qu’il existe une synergie entre la politique de cohésion et ces instruments, de manière telle que les politiques de recherche et de cohésion s’épaulent mutuellement sur le plan régional, tandis que les stratégies de développement nationales et régionales montreront comment cet objectif sera atteint.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.

Il est vital qu'il existe une synergie entre la politique de cohésion et ces instruments, de manière telle que les politiques de recherche et de cohésion s'épaulent mutuellement sur le plan régional, tandis que les stratégies de développement nationales et régionales montreront comment cet objectif sera atteint.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.

Il est vital qu’il existe une synergie entre la politique de cohésion et ces instruments, de manière telle que les politiques de recherche et de cohésion s’épaulent mutuellement sur le plan régional, tandis que les stratégies de développement nationales et régionales montreront comment cet objectif sera atteint.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.

Tandis que les zones visées continuent à être définies sur le plan politique, les stratégies de cohésion territoriale doivent chercher à intégrer la dynamique de ces territoires fonctionnels.
While target areas remain politically defined, territorial cohesion strategies should seek to integrate the dynamics of these functional territories.

Il est vital qu'une synergie existe entre la politique de cohésion et ces instruments, de façon à ce que les politiques de recherche et de cohésion s'épaulent mutuellement sur le plan régional, tandis que les stratégies de développement nationales et régionales montreront comment cet objectif sera atteint.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.