colère oor Engels

colère

/kɔ.lɛʁ/ naamwoord vroulike

Sentiment de très forte irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

anger

naamwoord, werkwoord

A strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something

Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
She broke the dish on purpose just to show her anger.

wrath

naamwoord

great anger

Ton monastère ne t'épargnera pas de la colère qui s'annonce.
Your monastery will not shield you from the coming wrath.

rage

naamwoord

colère (envers quelqu’un)

rage (at something)

Je frémissais de colère.
I was seething with rage.

ire · fury · hatred · outrage · indignation · resentment · angry · temper · hate · chafe · passion · choler · offense · offence · dander · fit · fit of rage · furor · furore · mad · temper tantrum · rabies · taking offence · taking offense · tantrum · emotion · displeasure · annoyance · hostility · dudgeon · soreness · spleen · bitterness · angriness · aggro · ira · to get angry

Colère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Outrage

C'est vrai, avec toute cette colère, cette rage.
I mean, with all your anger and outrage.

Soortgelyke frases

La Colère de Dieu
The Wrath of God

faire fondre sa colère
to melt away one's anger

Les Raisins de la colère
The Grapes of Wrath

cri, rugissement de colère
angry roar · bellow

colère ouverte
active anger

voorbeelde

Mais cette fois-ci, il n’y avait pas le moindre signe de colère dans ses traits si sensibles.
But this time there was no anger in his sensitive features.

Ma réaction à ses paroles fut un mélange de répulsion et de colère.
My reaction to her statements was a mixture of revulsion and anger.

Lorsqu’il reparut le soir, Nana l’accueillit avec la froide colère d’une femme outragée.
When he came back in the evening, Nana received him in the cold, angry way of an insulted woman.

La colère seule séchera ses vêtements, quand il arrivera et me trouvera ici.
His temper alone will dry his wet clothes when he arrives and finds me here.”

Personne n'aime une pute en colère.
No one likes an angry Hore.

Elle se racla la gorge, sans doute de colère et de frustration.
She cleared her throat, likely out of anger and frustration.

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
King Solomon wrote: “The insight of a man certainly slows down his anger.”

Nous nous repliâmes vers la voiture où une foule en colère nous entoura.
We headed back towards the car and found ourselves surrounded by an angry mob.

Mais celui que le communiqué du Quartet a mis colère n'a pas été Benjamin Netanyahou, mais Mahmoud Abbas.
The one, however, who was really angry after the Quartet report was not Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Sa respiration était haletante, et ses yeux n’étaient plus tristes et limpides, mais brillants de colère.
He was breathing heavily, and his eyes were no longer clear and mournful, but burning with rage.

Lors des élections de 1996, c'était l'opération les Raisins de la colère au Liban. En 2001, il y a eu la Seconde Intifada.
In 1996's elections there was the Grapes of Wrath, in 2001, there was the Second Intifada.

Pourtant, en regardant le sol jonché des cadavres des leurs autour du fort, la colère remplaça la peur de mourir.
But as they looked out over the body-littered ground around the fort, anger slowly began to replace their fear of death.

Decker voulut parler du bétail mais, distrait par sa colère, Ludlow ne l’entendait pas.
Decker attempted to talk about the cattle but Ludlow stared into the distance unhearing in his anger.

» Une curieuse note de colère résonna dans la voix d’Ionor.
There was a strange hint of anger in Ionor’s voice.

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Mais Louis, au lieu d’être en colère, n’éprouve que du chagrin pour cet homme mou.
But Louis, rather than feeling anger, feels only sadness for the spineless man.

Rétablissant l’équilibre de l’engin, Castrucci put exprimer sa colère envers son subordonné
Having got the machine back on an even keel, Castrucci vented his anger at his subordinate.

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
A husband is upset because his wife, who sells cosmetics, spends many hours visiting customers.

L'explosion de colère que j'avais ressentie dans la peau de l'Impératrice s'était presque entièrement estompée.
The flare of aggression I’d felt while in full Empress mode had faded almost to nothing.

Elle vous a mis en colère, c'est évident.
Clearly she made you angry.

Kelly ne put s’empêcher de remarquer une pointe de colère, peut-être même de déception, dans son ton.
Kelly couldn’t help but detect a note of anger and maybe disappointment.

Mais j’en savais la raison, je savais d’où venait cette colère.
But I knew why, I knew where this anger came from.

Ce que tu veux dire, c'est que tu as agi sous l'emprise de la colère dans un instant présent.
"""What you mean is that you acted angry in a present moment."

M. Whiteduck a témoigné que chaque année, le Conseil d'éducation reçoit un grand nombre de demandes de la part d'enseignants, surtout de jeunes enseignants, qui cherchent de l'emploi et qu'il n'a eu aucune difficulté à combler des postes temporaires. M. Whiteduck a témoigné qu'à aucun moment durant ou à la fin de sa réunion avec Mme Senior Wall il n'avait senti d'animosité ou de la colère de la part de cette dernière.
Mr. Whiteduck testified that at no time during or at the end of his meeting with Ms. Senior Wall did he sense any animosity or anger on her part. Equally, he did not feel there was any animosity between them during the remainder of the school year, at staff meetings or in casual encounters at the school.

Vous auriez pu tout faire rater... — Sans ça, ils l’auraient tué, rétorqua-t-il avec colère.
“You may have ruined everything—” “They’d have killed him without it,” he retorted wrathfully.