colis volumineux oor Engels

colis volumineux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bulky

adjektief

Les colis volumineux ou non emballés sont considérés comme des encombrants.
Large or unpacked consignments are treated as bulky goods.

bulky parcel

voorbeelde

Les colis volumineux ou non emballés sont considérés comme des encombrants.
Large or unpacked consignments are treated as bulky goods.

Le lendemain matin Crome entra peu avant 11 heures dans le bureau de Bony, chargé d’un colis volumineux
Next morning before eleven Crome came into Bony’s office with a substantial package.

Un livreur à moto remontait la pente avec un colis volumineux.
A motorbike messenger drove up the hill with a large packet.

(44) La part des colis volumineux pour la VPC a été inférieure à 1 % en 1999.
(44) In 1999 bulky parcels accounted for less than 1 % of all mail-order parcels.

La livraison contre remboursement en dehors de l'Allemagne n'est pas possible pour certains articles (colis volumineux ou encombrants).
Cash on delivery shipment outside Germany is not possible for certain items (bulk goods).

(33) La notion de colis 'volumineux' est définie à l'article 25, paragraphe 3, du décret sur la poste, voir la note 35 de bas de page.
(33) "Bulky" parcels are defined in section 25(3) of the Postal Services Regulations. see footnote 35.

(59) Les colis volumineux (voir l'explication figurant ci-dessus à propos de l'article 25, paragraphe 3, de la loi sur la poste) sont utilisés pour l'envoi de vêtements ou d'installations complètes (meubles, cuisines équipées).
(59) Bulky parcels (see the above commentary on Section 25(3) of the Postal Services Regulations) arc used for items of clothing or such things as furniture and kitchen fittings.

Le colis était volumineux, il contenait une lettre et une boîte en carton, emballée dans du papier-cadeau.
It was quite large, and contained a letter and a gift-wrapped cardboard box.

Ce sont presque exclusivement des colis "non volumineux"(44).
Mail-order parcels are almost always in the category of so-called "non-bulky" parcels(44).

Les colis plus volumineux/lourds sont encore traités manuellement pour la plupart.
Bulkier/heavier parcels are still mostly manually processed.

Ils pèsent en général plus de 20 kg et ne constituent qu'une partie négligeable de la quantité totale des colis transportés (en 1999, les colis volumineux ne représentaient que 0,06 % de l'ensemble des colis transportés pour le secteur de la VPC.
As a rule they weigh over 20 kg and quantity-wise they play a negligible role. (In 1999 bulky parcels accounted for 0,06 % of the total volume of mail-order parcels.

Le contrat du 13 février 1987, portant modification du contrat du 3 août 1984, a étendu l'engagement de ce client à la totalité de ses colis jusqu'à 20 kg, à l'exception des colis volumineux au sens de l'article 25, paragraphe 3, du décret sur la poste.
On 13 February 1987 this obligation was extended to include all parcels up to 20 kg, with the exception of bulky parcels within the meaning of Section 25(3) of the Postal Services Regulation.

Chauve-Fruit s’avança, rejetant son volumineux collier d’orchidées en arrière de sorte qu’il pende dans son dos.
Fruit Bat shuffled forward, swinging her bulky orchid necklace around so most of it hung down her back.

Anna n'eut pas le temps de s'appesantir sur le on : il déposa sur le comptoir un volumineux colis.
Anna had no time to wonder who was meant by “people”; the guard deposited on the counter a large package.

Je l’assurai que je ne viendrais pas me plaindre et quittai rapidement la boutique, embarrassé de son volumineux colis.
I assured him that I would make no complaints and hastened out of his shop with an annoyingly bulky parcel.

- Dans un autre contrat, du 3 août 1984, un deuxième gros client [...] de DPAG s'engageait à lui confier au moins la totalité de ses envois jusqu'à 10 kg qui étaient remis sur son site principal et convenaient au service de transport de colis et de petits colis(35), à l'exception des colis volumineux au sens de l'article 25, paragraphe 3, du décret sur la poste(36).
- in another cooperation contract concluded on 3 August 1984, a second large customer [...] undertook to send via DPAG(35) at least all items up to 10 kg, with the exception of bulky parcels within the meaning of Section 25(3) of the Postal Services Regulations(36) which were dispatched from its main depot and which were suitable for parcel and packet mail.

- Dans un contrat du 16 avril 1987, un troisième gros client du secteur de la [...] s'engageait à confier à DPAG la totalité de ses colis non volumineux jusqu'à 20 kg qui étaient remis sur son site principal(38).
- in a cooperation contract concluded on 16 April 1987, a third large customer [...] undertook to send via DPAG all non-bulky items up to 20 kg which were dispatched from its main depot(38).

- Les contrats de coopération du 19 décembre 1974, du 3 août 1984, du 13 février 1987 et du 16 avril 1987 contenaient une disposition contraignant la société à confier à DPAG la totalité des colis non volumineux jusqu'à 10 ou 20 kg.
- the cooperation contracts of 19 December 1974, 3 August 1984, 13 February 1987 and 16 April 1987 contained provisions whereby a firm is obliged to entrust all non-bulky parcels weighing up to 10 or 20 kg to DPAG.

Du fait que le client allait dès lors confier à DPAG la totalité de ses colis non volumineux jusqu'à 20 kg (contre 10 kg auparavant), il a obtenu, avec effet rétroactif au 1er octobre 1986, un rabais unitaire majoré de 20 pfennig(37).
In exchange for undertaking in future to send via DPAG not only all non-bulky parcels up to 10 kg, but those up to 20 kg, the customer receives with retroactive effect to 1 October 1986, a DEM 0,20 higher price discount per item(37).

Les détenus sont autorisés à recevoir sans limitation de nombre des colis dont le poids ne doit pas être supérieur aux normes établies par la réglementation postale, et à recevoir chaque mois des colis plus volumineux d’un poids n’excédant pas 30 kilos au total.
Persons held in remand are permitted to receive an unlimited number of parcels, whose weight must not exceed the limits set by postal regulations, and of packages, whose total weight may not exceed 30 kg per month.

Environ deux mille pierres pavées ont servi à composer les tourbillons de diamants et de saphirs ornant le cou d’un collier ondulant et volumineux qui suit tous les mouvements du corps.
These smaller stones are a key element of this necklace that both honor its mathematical inspiration and the Boucheron craftsmen who brought Marc Newson�s idea to life.

Il peut s'agir d'une lettre volumineuse, d'un colis petit ou gros, d'un porte-documents ou d'un autre article courant aussi gros qu'un réservoir de propane ou aussi petit qu'une ampoule électrique.
It may be in the form of a bulky letter, a small or large package, a briefcase, or a common item as large as a propane tank or as small as a lightbulb.

Elle examinera en particulier dans quelle mesure l’intelligence artificielle peut être utilisée pour mieux identifier, notamment par des contrôles aux rayons X, des pièces d’armes cachées dans un ensemble volumineux de petits colis.
It will notably examine the extent to which artificial intelligence can be used to better identify notably through x-ray scanning weapons’ parts hidden in the mass of small consignments.

Je ne pouvais pas voir ce que c’était, seulement que c’était volumineux et que ça ressemblait à un collier.
I couldn’t make out what it was, only that it was bulky and looked like a necklace.

De 1974 à 2000, la société Deutsche Post AG (DPAG) a enfreint l'article 82 du traité CE en accordant des prix spéciaux à des clients du secteur du transport de colis pour les entreprises de VPC, à la seule condition que ces clients s'engagent à faire traiter par DPAG l'ensemble de leurs colis non volumineux d'un poids allant jusqu'à 20 ou 31,5 kg ou de leurs catalogues de plus d'1 kg distribués dans le cadre du système Infopost Schwer, ou un pourcentage aussi élevé que possible de ces envois.
From 1974 to 2000, Deutsche Post AG (DPAG) infringed Article 82 of the EC Treaty by granting a special price to customers for mail-order parcel services only in exchange for requiring the customer to send via Deutsche Post AG its entire requirements or a high percentage of those requirements of non-bulky parcels weighing up to 20 kg or 31,5 kg as the case might be or of catalogues weighing over 1 kg (heavy Infopost).