commîtes oor Engels

commîtes

werkwoord

Soortgelyke frases

commis à la gestion de documents
records management clerk · records managing clerk

commettre une faute à des fins tactiques
commit a foul for tactical purposes

commis administratif à la maintenance
AMC · Administrative Maintenance Clerk

commis aux remises
receipts clerk

commettre un crime
commit a crime · to commit a crime

commis-expéditionnaire à l'approvisionnement et aux retours sur ventes
route supply and return clerk

commis-vendeur de magasin de vin
wine store sales clerk

commis au contrôle des achats
purchasing control clerk

voorbeelde

Une première fois « Je me souviens qu’à mes débuts au Comité, c’était parfois difficile.
politicians and so is the Parliament, so there was a bit of tension between the two.

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités
The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Le Gouvernement sri-lankais a réaffirmé sa politique de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'emploi d'enfants et a redit au Groupe de travail l'importance qu'il attachait à cette question en établissant un comité constitué de hauts responsables chargés de mener une enquête indépendante faisant autorité sur les allégations selon lesquelles certains membres des forces de sécurité aident la faction Karuna à recruter et à employer des enfants
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

Lorsqu'un usage compassionnel est envisagé, le comité des médicaments à usage humain peut, après avoir consulté le fabricant ou le demandeur, adopter des avis sur les conditions d'utilisation, les conditions de distribution et les patients cibles
When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted

Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité # telles que celles indiquées plus haut
This means that voluntary contributions to such a Fund must be earmarked for the purposes of activities related to the work of the # ommittee, such as those outlined above

Le sous-comité, conscient du fait que certaines personnes ne pourront assister aux séances de dialogue avec les citoyens, a décidé d'offrir au public en général diverses possibilités de communiquer leurs opinions.
Knowing that not everyone will be able to attend one of the Citizen Dialogue sessions, the subcommittee decided to provide to the general public options to communicate their opinions.

Date de tombée Programme 15 septembre 2007 Nouveaux chercheurs 1er octobre 2007 Bourses de recherche 15 octobre 2007 Frederick Banting et Charles Best Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat Bourses de recherche au doctorat Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant le mois de février 2008.
Deadline Program September 15, 2007 New Investigators October 1st, 2007 Fellowships October 15th, 2007 Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards Doctoral Research Awards These applications were assessed by peer review committees in February 2008.

sous-comité du programme et de la procédure (subcommittee on agenda and procedure) Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.
summoning a witness (assignation d'un témoin) Ordering a witness to appear at the Bar of the House or before one of its committees. Witnesses are summoned before committees only after they have declined an invitation to appear.

Le bilan commun de pays, les recommandations faites en 2006 par le Comité des droits de l’enfant et d’autres analyses récentes de la situation des droits de l’enfant ont montré que, bien que des progrès appréciables aient été faits en ce qui concerne les indicateurs relatifs aux droits de l’enfant, il existe d’énormes disparités et de nombreuses catégories de population (personnes déplacées, autochtones, Afro-colombiens et habitants de certaines zones géographiques) n’en ont pas été touchées.
The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.

Les mesures prises par la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour le transport des marchandises dangereuses institué par l'article 9 de la directive 94/55/CE,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,

Le Comité recommande à l’État partie de revoir la Constitution et de faire figurer le mot «genre» ou «sexe» à l’article 6 en tant que motif prohibé de discrimination, et d’adopter et d’appliquer, dans les faits, une législation complète en matière d’égalité entre les sexes, prévoyant notamment l’interdiction de la discrimination à l’égard des femmes, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention.
The Committee recommends that the State party revisit its Constitution and to insert the word gender or sex in article 6 as a prohibited ground of discrimination, and to adopt and effectively implement comprehensive legislation on gender equality, including a prohibition of discrimination against women in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.

C. Déclaration de financement pour les élections locales à Helsinki Les personnes élues membres ou membres adjoints d’un conseil municipal ont l’obligation légale de communiquer au comité électoral central une déclaration écrite détaillant leurs comptes de campagne, dans les deux mois suivant la publication des résultats du scrutin.
C. Declaration of funding for local elections in Helsinki Persons elected as members or deputy members of municipal councils are under a statutory obligation to provide the central election committee with a written declaration of the funding for their election campaign within two months of the publication of the results of the election.

Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.
Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.

Les enfants ont le droit de compter que le comité de l’Organisation des Nations Unies chargé d’examiner régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits est bien en mesure de le faire.
It is the right of children that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights should have the opportunity to do so.

Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’annexe VI, il doit être tenu compte des conclusions du rapport d’examen sur le phosphure de zinc, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 28 octobre 2010.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.

141 Renseignement puisé dans le rapport du Sous-comité sur le déséquilibre fiscal du Comité permanent des finances (2005, p.
141 From the Subcommittee on Fiscal Imbalance of the Standing Committee on Finance (2005: 43, Appendix B, Chart 2).

Le Comité constate que les ressources humaines et financières disponibles pour la mise en œuvre de la Convention subissent les effets négatifs de la pauvreté, du taux de chômage élevé et des conditions climatiques, qui ont aussi accru le budget des ménages dans les domaines de la santé et de l’éducation.
The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.

Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.

Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur
The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.

Conformément au paragraphe 6 de l’article 8 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l’Assemblée générale, annexe), les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale pour la période durant laquelle ceux-ci s’acquittent des fonctions du Comité.
Pursuant to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex), States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination while they are in performance of Committee duties.

Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie d'abroger les dispositions législatives qui privent les personnes accusées d'actes de terrorisme ou celles qui sont soupçonnées de collaborer avec elles, du droit de choisir un défenseur, et il l'a également exhorté à renoncer à la détention incommunicado ( # dd # par
In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention ( # dd # para

Des séances avec intervenants multiples sont tenues . Résumé des leçons tirées du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité Annexes A. Cadre d’acceptabilité B. Thème des considérations environnementales (colonne 2) C. Code de conduite du comité exploratoire D. Hypothèses de conception et de planification du cadre d’acceptabilité E. Principes du cadre d’acceptabilité Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés1 pour humains et pour animaux au Canada Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique Rappel historique L’évolution de la biotechnologie et l’utilisation de produits alimentaires et agricoles génétiquement modifiés (GM) a connu une croissance rapide au cours des années 1990.
Multi-stakeholder meeting(s) are conducted . Summary Lessons from the Acceptability Spectrum Pilot Project Annexes A. Acceptability Spectrum B. Environmental Considerations Theme (column 2) C. Code of Conduct for the Exploratory Committee D. Design and Planning Assumptions for the Spectrum E. Principles for the Spectrum Facilitating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds1 in Canada How a new analytical, discussion tool and an innovative approach to policy engagement is fostering the promise of real dialogue on this difficult issue Context Biotechnology development and use in GM food and feed products has grown rapidly in the 1990s.

Tant le Comité des droits de l'homme que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste se sont déclarés préoccupés par les problèmes auxquels donne lieu en Espagne une définition déficiente du terrorisme.
The Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have expressed concern over the problems caused in Spain by an inadequate definition of terrorism.

L'État partie est instamment prié, lorsqu'il élabore des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, de prêter la plus grande attention à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
When formulating its anti-poverty policies and programmes, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights