commissurotomie oor Engels

commissurotomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

commissurotomy

naamwoord

La commissurotomie est moins effrayante qu' on ne croirait
A commissurotomy isn' t as fearsome as it sounds

voorbeelde

La commissurotomie est moins effrayante qu' on ne croirait
A commissurotomy isn' t as fearsome as it sounds

Voici un des exercices que l'on fait faire aux patients ayant subi une commissurotomie.
This is one of the ways these commissurotomized patients are tested.

On a déjà procédé avec succès à une chirurgie valvulaire et à une commissurotomie ouverte pendant la grossesse.
Valve replacement and open commissurotomy have been performed successfully during pregnancy.

On va vous emmener à Los Ángeles et vous redonner des forces pendant quelque temps, puis on pratiquera une commissurotomie
We' re going to take you to Los Ángeles, and we' il build up your strength for a few weeks, and then perform a commissurotomy

Les interventions chirurgicales concernaient l’urologie, la chirurgie générale, l’obstétrique et la gynécologie, la neurochirurgie et la commissurotomie mitrale fermée.
Surgery included urologic, general surgery, obstetrics and gynecological procedures, neurosurgery and closed mitral valvotomy.

Les anesthésistes canadiens ont décrit leur expérience de l’anesthésie pour la commissurotomie mitrate, la correction de la sténose pulmonaire, la ligature du canal artériel, la correction de simples anomalies cardiaques congénitales sous hypothermie et la revascularisation du myocarde.
Canadian anaesthetists wrote about their experience giving anaesthesia for mitral commissurotomy, relief of pulmonic stenosis, ligation of patent ductus arteriosus, resection of aortic coarclation, correction of simple congenital heart defects under hypothermia and myocardial revascularization.

Quelquefois, et particulièrement chez des patients qui ont une lésion du corps calleux qui connecte les deux hémisphères cérébraux (voir aussi Commissurotomie cérébrale (en)), les mains semblent agir en opposition l'une à l'autre.
At times, particularly in patients who have sustained damage to the corpus callosum that connects the two cerebral hemispheres (see also split-brain), the hands appear to be acting in opposition to each other.

Résumé Le but de ce travail est d’étudier les résultats immédiats de la commissurotomie mitrale percutanée chez 68 patients d’un âge moyen de 34 ± 13 ans, ayant un rétrécissement mitral pur, avec un score échographique de 7,7 ± 1,9 et de comparer ces résultats avec ceux d’avant la procédure.
The aim of this work is to study the immediate results of the mitral percutaneous commissurotomy in 68 patients with a mean age of 34 ± 13 years, with a pure mitral stenosis, with an ultrasound score of 7.7 ± 1.9 and to compare these results with those before the procedure.

Leur but premier est de contribuer à la société en proposant des produits hautement spécialisés et de grande qualité tel que le ballon INOUE, pour la commisssurotomie transmitral par voie percutanée (PTMC).
Their primary goal is to contribute to society by providing advanced, high quality medical devices such as the INOUE balloon for percutaneous transmitral balloon commissurotomy (PTMC).

Dans de rares cas, une commissurotomie mitrale en urgence est nécessaire en cas d'hémoptysie, due à une sténose mitrale, qui engage le pronostic vital.
In rare cases, emergency mitral valvulotomy is necessary for life-threatening hemoptysis due to mitral stenosis.

La chirurgie par commissurotomie médiane postérieure n’a de place qu’en deuxième intention (contre-indication à l’embolisation, épuisement des possibilités de l’embolisation) si le nidus est compact, médian, à distance de l’ASA avec des artères sulcocommissurales longues, et si le drainage veineux dominant n’est pas postérieur, ce qui gêne la voie d’abord.
Posterior median commissurotomy surgery only has a place in second intention (contraindication to embolization, exhaustion of embolization possibilities) if the nidus is compact, median, away from ASA with arteries sulcocommissurales long, and if the dominant venous drainage is not posterior, which hinders the approach.

Commissurotomie – Si la valvule est étroite en raison de feuillets épaississants ou qui sont collés ensemble, votre chirurgien ouvre la valvule en coupant les endroits où les feuillets se joignent.
Commissurotomy – If the valve is narrowed because of thickened leaflets or leaflets that are stuck together, your surgeon opens the valve by cutting the places where the leaflets join.

L’objectif de cette étude était de déterminer dans quelle mesure les différences épidémiologiques du rhumatisme articulaire aigu influencent les caractéristiques des patients candidats à la commissurotomie mitrale percutanée (CMP), ainsi que les résultats immédiats de la procédure.
Aim To determine if differences in rheumatic fever epidemiology influence the characteristics of patients with mitral stenosis and the immediate results of percutaneous mitral commissurotomy (PMC).

La commissurotomie mitrale percutanée (CMP) a été testée avec succès durant la grossesse avec d’excellents résultats à court et moyen terme.
The percutaneous mitral commissurotomy (PMC) has been tested with success during pregnancy, with excellent short- and mid-term results.

Commissurotomie – Si la valve est rétrécie parce que les feuillets ont épaissi ou sont collés ensemble, votre chirurgien ouvre la valve en sectionnant la jonction (commissure) des feuillets.
Commissurotomy – If the valve is narrowed because of thickened leaflets or leaflets that are stuck together, your surgeon opens the valve by cutting the places where the leaflets join.

Quelquefois, et particulièrement chez des patients qui ont une lésion du corps calleux qui connecte les deux hémisphères cérébraux (voir aussi Commissurotomie cérébrale (en)), les mains semblent agir en opposition l'une à l'autre.
At times, particularly in patients who have sustained damage to the corpus callosum that connects the two cerebral hemispheres (see also split-brain), the hands appear to be acting in opposition to each other.[citation needed]

Maroc Résumé Le but de ce travail est d’étudier les résultats immédiats de la commissurotomie mitrale percutanée chez 68 patients d’un âge moyen de 34 ± 13 ans, ayant un rétrécissement mitral pur, avec un score échographique de 7,7 ± 1,9 et de comparer ces résultats avec ceux d’avant la procédure.
Summary The aim of this work is to study the immediate results of the mitral percutaneous commissurotomy in 68 patients with a mean age of 34 ± 13 years, with a pure mitral stenosis, with an ultrasound score of 7.7 ± 1.9 and to compare these results with those before the procedure.