compétence d'ordre judiciaire oor Engels

compétence d'ordre judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

jurisdiction of a judicial nature

voorbeelde

Peu d'avancées ont été constatées en matière de responsabilité, d'impartialité, de professionnalisme et de compétence de l'ordre judiciaire.
Little progress has been made with regard to improving the accountability, impartiality, professionalism and competence of the judiciary.

La responsabilisation, le professionnalisme et la compétence de l’ordre judiciaire doivent encore être améliorés.
Further improvements in the accountability, professionalism and competence of the judiciary are required.

Peu d'avancées ont été constatées en matière de responsabilité, d'impartialité, de professionnalisme et de compétence de l'ordre judiciaire.
Significant improvements in these areas are essential to create a solid basis for full implementation of the acquis.

La gestion des affaires ainsi que la responsabilisation, l'indépendance, le professionnalisme et la compétence de l'ordre judiciaire doivent, eux aussi, encore être améliorés.
Further improvements in case management and in the accountability, independence, professionalism and competence of the judiciary are also required.

A) Loi organique portant organisation, fonctionnement et compétences des juridictions de l’ordre judiciaire
A) Law on the organization, functioning and competences of the judiciary

L'alinéa 46(1)(h) de la Loi sur les Cours fédérales prévoit que le Comité des Règles peut, par Règles ou ordonnances générales « donner pouvoir aux protonotaires d'exercer une autorité ou une compétence, même d'ordre judiciaire, sous la surveillance de la Cour fédérale ».
Paragraph 46(1)(h) of the Federal Courts Act provides that the Rules Committee has the power to make general rules and orders "empowering a prothonotary to exercise any authority or jurisdiction, subject to supervision by the Federal Court, even though the authority or jurisdiction may be of a judicial nature".

C’est la loi organique n° 013/011-B du 11 avril 2013 portant organisation, fonctionnement et compétences des juridictions de l’ordre judiciaire.
013/011-B of 11 April 2013 on the organization, functioning and competence of ordinary courts.

Consultations L'alinéa 46(1)h) de la Loi sur les Cours fédérales prévoit que le comité des règles peut, par règles ou ordonnances générales « donner pouvoir aux protonotaires d'exercer une autorité ou une compétence, même d'ordre judiciaire, sous la surveillance de la Cour fédérale ».
Subsection 385(2) is replaced so as to provide that the status review judge or prothonotary may order a status review at any time.

La fonction juridictionnelle relève de la compétence exclusive des tribunaux de l'ordre judiciaire, administratif et financier
The judicial power is the exclusive competence of the judicial, administrative and financial courts

La fonction juridictionnelle relève de la compétence exclusive des tribunaux de l’ordre judiciaire, administratif et financier.
The judicial power is the exclusive competence of the judicial, administrative and financial courts.

Les actions engagées par les particuliers contre l'État sur le fondement de ce texte relèvent de la compétence des tribunaux de l'ordre judiciaire
The State party points out that, in a decision dated # ovember # in cases Nos

Un fait positif a été la promulgation par le Président, le 4 mai 2013, de la nouvelle loi organique portant organisation, fonctionnement et compétences des juridictions de l’ordre judiciaire.
In a positive development, on 4 May 2013, the President promulgated the new organic law on the organization, functioning and competence of courts of the Judicial Order.

En avril 2013, une nouvelle loi portant organisation, fonctionnement et compétences des juridictions de l’ordre judiciaire a donné compétence aux cours d’appel civiles sur les crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes de génocide « commis par les personnes relevant de leur compétence et de celle des tribunaux de grande instance ».[
In April 2013, a new law concerning the organization, functioning and competency of Congo’s ordinary courts gave jurisdiction to the civilian courts of appeal over war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide "committed by persons falling under their jurisdiction and that of the Tribunaux de Grande Instance."

L'éclatement des compétences territoriales et matérielles des différents ordres judiciaires nationaux étant un facteur permanent d'augmentation des coûts de traitement.
The fragmentation of jurisdictions and matters of different national legal order is a permanent factor of increased costs of treatment.

iv) Compétences judiciaires des organismes en charge de l’ordre public
(iv) Legal powers of law enforcement

Il ajoute que l’ordre judiciaire est indépendant et a seul compétence pour se prononcer sur la culpabilité d’un prévenu.
The State party adds that its judiciary is independent and has exclusive jurisdiction in determining guilt or innocence of an accused.

Autres dispositions en vigueur à l’échelon national, notamment mesures d’ordre législatif, judiciaire et administratif régissant la compétence pénale du Togo
Other provisions in force at the national level, including legislative, judicial or administrative measures governing Togolese criminal jurisdiction

Aussi la compétence judiciaire dans le domaine des droits de l’homme revient‐elle à l’ordre judiciaire, qui est chargé de protéger les libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution.
Hence, legal jurisdiction on matters of human rights falls into the hands of the judiciary, which is charged with maintaining fundamental rights and freedoms as guaranteed in the Constitution.

Aussi la compétence judiciaire dans le domaine des droits de l'homme revient-elle à l'ordre judiciaire, qui est chargé de protéger les libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution
Hence, legal jurisdiction on matters of human rights falls into the hands of the judiciary, which is charged with maintaining fundamental rights and freedoms as guaranteed in the Constitution

16 En vertu de l’article L. 213-6 du code de l’organisation judiciaire, le juge de l’exécution connaît, de manière exclusive, des difficultés relatives aux titres exécutoires et des contestations qui s’élèvent à l’occasion de l’exécution forcée, même si elles portent sur le fond du droit, à moins qu’elles n’échappent à la compétence des juridictions de l’ordre judiciaire.
16 Under Article L. 213-6 of the Code on the organisation of the judiciary, the court with jurisdiction in respect of enforcement can alone take cognisance of any difficulties in relation to enforceable orders and challenges made at the time of enforcement, even if they relate to substantive law, unless they are outside the jurisdiction of the ordinary courts.

Conformément à l'article # de la Constitution de la République, "la Cour suprême de justice, les chambres de deuxième instance et les autres tribunaux créés par les lois secondaires constituent l'ordre judiciaire" et "l'ordre judiciaire a compétence exclusive pour juger et faire exécuter les jugements en matières constitutionnelle, civile, pénale, commerciale et agraire, en matière de droit du travail et en matière de contentieux administratifs, ainsi que dans tous les autres domaines déterminés par la loi"
Article # of the Constitution States: "The Supreme Court of Justice, the courts of second instance and the other courts which establish secondary laws comprise the Judiciary"; and further: "The Judiciary has the exclusive power to try cases and to enforce judgements in constitutional, civil, criminal, commercial, labour and agrarian matters, as well as in administrative disputes and other matters specified by law"

Depuis l’adoption et la promulgation, en avril 2013, de la « Loi organique portant organisation, fonctionnement et compétences des juridictions de l'ordre judiciaire », les 12 cours d’appel existant en RD Congo sont compétentespour connaître des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et du crime de génocide (voir plus loin une analyse plus détaillée de ladite loi).
The 12 existing appeals courts in Congo have jurisdiction over war crimes, crimes against humanity and genocide since the adoption and promulgation of the “Law on the organization, functioning and competences of the judiciary” in April 2013 (see below for more details on this law).

Conformément à l’article 172 de la Constitution de la République, "la Cour suprême de justice, les chambres de deuxième instance et les autres tribunaux créés par les lois secondaires constituent l’ordre judiciaire" et "l’ordre judiciaire a compétence exclusive pour juger et faire exécuter les jugements en matières constitutionnelle, civile, pénale, commerciale et agraire, en matière de droit du travail et en matière de contentieux administratifs, ainsi que dans tous les autres domaines déterminés par la loi".
Article 172 of the Constitution States: "The Supreme Court of Justice, the courts of second instance and the other courts which establish secondary laws comprise the Judiciary"; and further: "The Judiciary has the exclusive power to try cases and to enforce judgements in constitutional, civil, criminal, commercial, labour and agrarian matters, as well as in administrative disputes and other matters specified by law".

À l’époque, frère Keetch pensait qu’il sacrifiait un peu de ses compétences à travailler sur des affaires judiciaires de dernier ordre pour être plus près de sa famille.
At the time, Elder Keetch thought he might be sacrificing his ability to work on cutting-edge legal cases in order to be near family.

Il soulève en particulier que la composition de cinq magistrats de la chambre qui l’a jugé en Cour de cassation n’était pas conforme à la loi du 19 février 2013 relative à la procédure devant la Cour de cassation et la loi du 11 avril 2013 portant organisation, fonctionnement et compétences des juridictions de l’ordre judiciaire, conformément auxquelles la chambre aurait dû comprendre au moins sept magistrats.
He notes in particular that the five-judge composition of the chamber that tried him in the Court of Cassation was not in conformity with the Act of 19 February 2013 on Court of Cassation Procedure and the Act of 11 April 2013 on the Organization, Functioning and Jurisdiction of the Ordinary Courts, in accordance with which the chamber should have been composed of at least seven judges.