compagnie membre d'une conférence oor Engels

compagnie membre d'une conférence

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conference line

Soortgelyke frases

compagnie maritime membre d'une conférence
conference line · member line

voorbeelde

Elles ont plusieurs fois soutenu, pour justifier le caractère prétendument non abusif de leurs ristournes de fidélité, que les compagnies membres d'une conférence maritime détenaient normalement une position dominante.
They have argued repeatedly, in justification of the supposed non-abusive character of their loyalty rebates, that conference lines are normally in a dominant position.

Ce pourvoi concerne l'abus de position dominante collective reproché aux compagnies membres d'une conférence maritime, la Central and West African Conference (ci-après «Cewal»), opérant entre le Zaïre et certains ports d'Europe du Nord.
It concerns the finding of abuse of a collective dominant position by members of a shipping conference line, the Central and West African Conference (hereinafter Cewal), operating between Zaïre and certain Northern European ports.

"Toutes les compagnies membres d'une conférence offrent leurs différents services sur une base hebdomadaire, fréquence qu'assurent également toutes les grandes compagnies indépendantes, seuls quelques-uns des petits opérateurs offrant une moindre qualité de service.
"All the conference lines operate on a seven-day schedule in all of their various services, and this frequency is matched by all the leading independents, leaving only some of the smaller operators with lower quality schedules.

En outre, la Commission a fait valoir que ce n'était pas indispensable, dans le cas d'une conférence en position dominante, que les taux de fret appliqués entraînent des pertes d'exploitation pour les compagnies membres d'une conférence.
In addition, the Commission claimed that it was not essential, in the case of a conference in a dominant position, that the freight rates charged should result in operating losses for companies which were members of a conference.

Toute compagnie membre d'une conférence bénéficiant d'une exemption par catégorie qui offre à titre individuel des services sensiblement différents de ceux qui sont normalement fournis aux chargeurs payant les taux du tarif de la conférence peut facturer des prix différents.
Where individual lines which are members of a conference enjoying a group exemption offer services which are materially different from those normally provided to shippers paying the conference tariff rates, they may charge different prices.

Selon elles, il y aurait un abus du type visé par cette disposition si un usager concluait un accord de fidélité à 100 % avec une compagnie membre d'une conférence, pour obtenir une ristourne, tout en recourant simultanément aux services de compagnies indépendantes pour le transport de certaines cargaisons.
In their view, accepting a 100% loyalty clause with a conference line in order to obtain a rebate while simultaneously shipping some cargoes with independent lines would constitute such improper means.

(117) Dans le cadre du système des rabais différés, un chargeur qui utilise exclusivement les navires des compagnies membres d'une conférence pour le transport de fret entre les ports desservis par la conférence paie au départ le taux de fret plein, mais il a droit à un rabais différé correspondant à un certain pourcentage du total des paiements effectués.
(117) Under the deferred-rebate system, a shipper who utilises exclusively the vessels of the member lines of the conference for the carriage of cargoes between the ports covered by the conference is initially charged at the full freight rate, but is entitled to receive a deferred rebate of a certain percentage of his total freight payments.

En fait, leur comportement impliquait une tentative faite pour exclure les compagnies qui n'étaient pas membres d'une conférence du marché zaïrois.
In effect, their actions involved an attempt, on their part, to exclude non-conference lines from the Zaïre market.

(221) En tout état de cause, la Commission n'admet pas la thèse selon laquelle un accord entre des compagnies maritimes membres d'une conférence et des compagnies indépendantes sur un trafic donné serait nécessairement moins restrictif de la concurrence qu'un accord de conférence.
(221) In any event, it should be noted that the Commission does not accept that an agreement between conference and non-conference shipping lines in a particular trade is necessarily less restrictive of competition than a conference agreement.

Les compagnies maritimes membres d'une conférence ont le droit de passer avec les usagers et d'appliquer des accords de fidélité dont le type et la teneur sont arrêtés par voie de consultations entre la conférence et les organisations d'usagers.
The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations.

c) les membres duconsortium sont soumis à une concurrence effective, réelle ou potentielle, dela part de compagnies non membres du consortium, qu'une conférence opère ou nonsur le trafic ou les trafics enquestion.
(c) whether or not a conference operates in the trade or trades in question, the consortium members are subject to effective competition, actual or potential, from shipping lines which are not members of that consortium.

D'une part, l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 4056/86 vise seulement à éviter que les compagnies maritimes membres d'une conférence ne profitent de leur puissance sur le marché du transport maritime pour imposer aux chargeurs l'achat auprès d'elles d'autres services, tels que les services de transport terrestre.
In the first place, Article 5(3) refers only to the need to prevent members of a conference from exploiting their power on the market for maritime transport services by requiring shippers to purchase from them other services, such as inland transport services.

Elles soulignent dans ce cadre l'importance du code CNUCED tout en posant le principe que les parties contractantes n'empêchent pas les compagnies non membres d'une conférence d'opérer en concurrence avec une conférence aussi longtemps qu'elles respectent les principes d'une concurrence loyale sur une base commerciale.
They underline the importance of the code of conduct for liner conferences while establishing the principle that the Contracting Parties should not prevent non-conference lines from operating in competition with a conference line as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis.

À cet égard, les services de transport terrestre relatifs au préacheminement et au postacheminement de conteneurs dans le cadre d'un transport multimodal constituent un marché connexe mais distinct des services de transport maritime fournis dans ce cadre par les compagnies maritimes membres d'une conférence maritime.
In that regard, the inland transport services for the on-carriage and off-carriage of containers as part of intermodal transport constitute a related but distinct market from maritime transport services supplied in that context by the member shipping companies of a liner conference.

13 Dans sa Décision, la Commission a constaté que cette répartition du trafic était le résultat de certains accords conclus entre les trois conférences, dont l' objet était d' interdire aux compagnies membres d' une conférence d' opérer en tant qu' armateur indépendant dans les ports relevant de la sphère d' influence de l' une des deux autres conférences.
13 In its Decision the Commission found that trade was shared out in that way as a result of certain agreements concluded between the three conferences, the purpose of which was to prohibit companies belonging to one conference from operating as independent shipping companies in ports in the area of activity of one of the other two conferences.

c) les membres du consortium sont soumis à une concurrence effective, réelle ou potentielle, de la part de compagnies non membres du consortium, qu'une conférence opère ou non sur le trafic ou les trafics en question.
(c) whether or not a conference operates in the trade or trades in question, the consortium members are subject to effective competition, actual or potential, from shipping lines which are not members of that consortium.

- lorsque les membres du consortium sont soumis à une concurrence effective, réelle ou potentielle, de la part des compagnies non membres du consortium, qu'une conférence opère ou non sur le trafic ou les trafics en question.
- consortium members are subject to effective, actual or potential competition from non-consortium lines, whether or not a conference operates in the trade or trades in question.

En ce qui concerne les «accords de fidélité», l'article 5, paragraphe 2, indique que les compagnies maritimes membres d'une conférence «ont le droit de passer avec les usagers et d'appliquer des accords de fidélité dont le type et la teneur sont arrêtés par voie de consultations entre la conférence et les organisations d'usagers».
In respect of loyalty arrangements, Article 5(2) provides that the shipping lines which are members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organisations.

Les compagnies hors conférence sont libres de concurrencer les membres d'une conférence, pour autant qu'elles adhèrent au principe d'une concurrence loyale sur une base commerciale.
Non-conference lines shall be free to operate in competition with a conference line as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis.

En effet, la requérante elle-même a souligné que l'un des aspects de la stabilité envisagée par le règlement n° 4056/86 à laquelle les conférences maritimes contribuent dans le domaine des transports maritimes était le fait que les compagnies non membres d'une conférence tendaient à suivre la conférence en se servant du tarif uniforme comme «point de référence du marché».
Furthermore, they allege essentially that the Commission does not explain to the required legal standard why the practices constituting the first abuse are an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty and are not objectively justified.

La requérante allègue que, comme la Commission le reconnaît au considérant 329 de la décision attaquée, le fait que les compagnies non membres d'une conférence tendent à suivre la conférence en se servant du tarif uniforme comme «point de référence au marché» constitue l'un des aspects de la stabilité à laquelle les conférences contribuent dans le domaine des transports maritimes.
1157 It follows therefore that during the period covered by the contested decision each of the TACA parties was in a position, owing to the publication provided for under US law of the essential terms of individual service contracts, to know of the existence of the individual service contracts entered into by one of their members and all the relevant terms of those contracts.