compensation de la traînée oor Engels

compensation de la traînée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

drag make-up

voorbeelde

La poussée est suffisamment importante pour compenser la traînée de la gaine dans laquelle le radiateur est enfermé, et a permis à l'avion d'atteindre une traînée de refroidissement de zéro.
The thrust was significant enough to offset the drag of the duct the radiator was enclosed in and allowed the aircraft to achieve zero cooling drag.

Le massif du Thresher (le plus petit monté sur un SSN américain) compense l'augmentation de la traînée de la coque, donnant Thresher une vitesse maximale de 33 nœuds, la même que sur les Skipjacks.
The small sail of Thresher (the smallest fitted to an American SSN) compensated for the increased drag of the longer hull, giving Thresher a top speed of 33 knots (61 km/h; 38 mph), the same as the Skipjacks, according to one recollection.

Le filtrage est localisé, non symétrique et compense au moins partiellement de la traînée.
The filtering is localized, non-symmetrical, and at least partially compensatory of the smear.

Une fois le planeur séparé de cette source d’énergie, sa forme aérodynamique et la portance suffisent à compenser la pesanteur et la force de traînée pour le maintenir en l’air.
Once it is separated from this source of power, lift and the glider’s aerodynamic design counteract gravity and drag, keeping the glider in the air.

Pour reprendre une métaphore, ces remèdes font souvent penser à un passager alarmé qui, s’apercevant qu’il s’est trompé de train, essaie de compenser la marche du train en courant dans le couloir dans la direction opposée!
To borrow a metaphor—secular remedies resemble an alarmed passenger traveling on the wrong train who tries to compensate by running up the aisle in the opposite direction!

Conformément à l'invention, lorsqu'une contrainte de conduite (liée au système de régulation de freinage ou au système de gestion d'énergie par exemple) impose un couple (Cc) de contrainte inférieur au couple (Ccns_av; Ccns_ar) de consigne sur un des trains (2, 3) du véhicule, on applique sur l'autre train un couple (Ccomp) de compensation pour compenser la perte de couple sur le train contraint afin de satisfaire la volonté du conducteur.
According to the invention, when a stress due to driving (connected with the brake regulation system or the energy management system, for example) imposes a torque (Cc) of lower stress than the set torque (Ccns_av; Ccns_ar) on one of the axle units (2, 3) of the vehicle, one applies a compensation torque (Ccomp) to the other axle unit to compensate for the loss of torque on the axle unit under stress and thus satisfy the wish of the driver.

Il est prévu de compenser le tonnage du train et la température du lubrifiant de même que les courbes du trajet et la vitesse du train.
Compensation is provided for train tonnage and lubricant temperature as well as track curvature and train speed.

Les parties fixent d'un commun accord dans le contrat de transport le montant de la compensation en cas d'annulation d'un train par le client de fret ferroviaire.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the rail freight customer.

Étais-je en train de compenser la défection de mes amis ?
Was I trying to compensate for the defection of my friends . . . ?

L'invention porte sur la diminution de la traînée aérodynamique et sur la fourniture d'une compensation exacte du moment réactif de l'hélice porteuse sans variation de ses paramètres.
The invention is directed on the decrease of the aerodynamic drag and on a providing with exact compensation of reactive moment of the carrying propeller without of variation its parameters.

Un magazine de défense des consommateurs affirme qu'un voyageur a reçu de la SNCB, en compensation du retard d'un train Thalys, un bon de 6 euros.
A consumer magazine has reported that a passenger was given a voucher for EUR 6 by Belgian Railways in compensation for a delay on the Thalys high-speed train (HST) service.

Article 12 Compensation en cas d’annulation d’un train par le client de fret ferroviaire Les parties fixent d’un commun accord dans le contrat de transport le montant de la compensation en cas d’annulation d’un train par le client de fret ferroviaire.
Article 12 Compensation for cancellation of trains by the rail freight customer The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the rail freight customer.

Cet avion supersonique comprend également un dispositif de commande accouplé à au moins deux gouvernes de direction (116) et capable de régler la répartition de portance longitudinale de l'avion dans tout le domaine de vol afin de maintenir la limitation du bang sonique et l'état de la compensation de traînée.
The supersonic aircraft also comprises a controller coupled to at least two ruddervators (116) and capable of adjusting the aircraft longitudinal lift distribution throughout a flight envelope to maintain a reduced sonic boom and reduced drag trim condition.

Compensateur de déplacement d'embrayage pour une réduction de la traînée
Clutch pack travel compensator for reduced drag

Les engagements proposés par les parties permettront donc de compenser la disparition d'ADtranz en tant que fabricant de trains régionaux et de tramways et véhicules légers sur rail.
The undertakings submitted by the Parties will, therefore, provide compensation for the disappearance of ADtranz as a manufacturer of regional trains and trams/light-rail vehicles.

Par ailleurs, le Danemark précise que les compensations reçues par DSB de AnsaldoBreda représentent uniquement une compensation provisoire pour la perte économique résultant des retards de livraison des trains.
Denmark also states that the compensation received by DSB from Ansaldo Breda represents only provisional compensation for the economic losses resulting from the late delivery of the trains.

Pour les retards de trains bloc, la compensation est fixée à au moins # % et au plus # % du prix de transport
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than # % and no more than # % of the transport price

Les objectifs secondaires sont la réalisation d'un système de contrôle d'attitude et de compensation de traînée en continu à partir de propulseurs ioniques et la mesure des accélérations à bord du satellite avec une précision meilleure que # ms
The secondary objectives are the construction of a continuous drag-free and attitude-control system using electric propulsion units and the measurement of the accelerations on board the satellite to an accuracy greater than # milliseconds (ms

Selon la déclaration environnementale 2013 de la BCE, la compensation a été utilisée pour tous les voyages professionnels en train avec Deutsche Bahn.
According to the ECB's Environmental Statement 2013, offsetting was used for all business travel by train with Deutsche Bahn.

Les participants ont souligné qu'une information additionnelle concernant l'utilisation accrue des mesures antidumping et des mesures compensatrices, devrait figurer dans la base de données TRAINS
Conclusions With regard to increased use of antidumping and countervailing measures, participants stressed that additional information should be incorporated into the TRAINS database

Les participants ont souligné qu’une information additionnelle concernant l’utilisation accrue des mesures antidumping et des mesures compensatrices, devrait figurer dans la base de données TRAINS.
With regard to increased use of antidumping and countervailing measures, participants stressed that additional information should be incorporated into the TRAINS database.

Pour les retards de trains bloc, la compensation est fixée à au moins 5 % et au plus 25 % du prix de transport.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5 % and no more than 25 % of the transport price.

Les objectifs secondaires sont la réalisation d’un système de contrôle d’attitude et de compensation de traînée en continu à partir de propulseurs ioniques et la mesure des accélérations à bord du satellite avec une précision meilleure que 10-12 ms-2.
The secondary objectives are the construction of a continuous drag-free and attitude-control system using electric propulsion units and the measurement of the accelerations on board the satellite to an accuracy greater than 10-12 milliseconds (ms)-2.