condamnation à vie oor Engels

condamnation à vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

life sentence

naamwoord

Sentence of imprisonment for the rest of the defendant's life.

voorbeelde

C'est une condamnation à vie en enfer.
It's worth a life sentence in hell.

Condamnée à vie derrière les murs de ma propre peau.
I'm not from his Earth.

Une seule condamnation à vie au lieu de trois ?
One life sentence instead of three?

Condamné à vie à la souffrance.
Condemned to a life of suffering.

Le Ministère Public et la défense sollicitent ensemble une condamnation à vie.
Both the commonwealth and the defense offer a joint recommendation for a life sentence.

Oui, c’était là une condamnation à vie, qui s’étendait devant lui dans sa fadeur et sa monotonie effroyables.
Yes, this was a life sentence, stretching out before him in its appalling tameness and sameness.

— C’est une condamnation à vie, alors?
“Are you ready for a life sentence?”

Je prévoyais de passer la journée avec quelqu’un qui, d’ici là, serait condamné à vie pour multiple meurtre.
This year I planned to spend the day with someone who by then would be serving a life sentence for multiple murder.

Mon oncle... le patron de cette famille, sera peut-être condamné à vie.
My uncle... the boss of this family... is on trial for his life.

— Pas dans le Royaume, dame, car seuls les criminels condamnés à vie sont vendus comme esclaves.
‘Not in the Kingdom, for only criminals with life punishment are sold as slaves.

Pour ça, tu es condamnée à vie.
I'm jealous?

Dieu qui m’avait condamnée à vie à une cage dorée, m’a aussi retiré la joie qu’il m’avait donnée.
The same God who had sentenced me to life imprisonment took away the joy that He had given me.

Condamnation à vie pour Fernand Ischi, chef de la bande et instigateur du crime.
A life sentence for Fernand Ischi, the ringleader and instigator of the crime.

Vous voulez dire qu'il pourrait être condamné à vie?
You mean, he could go away for life?

Comment ai-je fini par purger une condamnation à vie dans le système carcéral californien ?
So how did I wind up serving life in the California prison system?

On eût dit que par ces quelques phrases tout ordinaires, Joan avait prononcé une condamnation à vie.
It was as if, in those few ordinary sentences, Joan had pronounced a life sentence.

Écoper d’une condamnation à vie pour une série d’événements complètement innocents était absurde.
Getting a life sentence for a completely innocent series of events was ridiculous.

Il n’y avait ni condamnation à vie ni enfants.
There was no lifelong sentence and no children.

Elle avait l’impression de s’évader de prison après une condamnation à vie.
Standing outside the studio, she felt like she’d broken out of prison after a life sentence.

Je sais qu'il était puissant, mais toute influence s'assèche quand on est condamné à vie.
I know he was a powerful man, but that sort of influence dries up when you're serving life in prison.

Tu risques une condamnation à vie.
You're accused of murder and you face life in prison.

— J’ai entendu dire que le type qui a été condamné à vie – Yu Dongyue – a été beaucoup torturé.
‘I heard the guy who got life – Yu Dongyue – has been tortured very badly.

Nous avons assez de preuves pour te condamner à vie.
We have enough evidence to send you up for life.

Il a été une fois de plus condamné à vie le 10 juillet 2003.
On 10 July 2003 he was again sentenced to life imprisonment.

Donc je l'ai amené pour qu'il soit condamné à vie.
So I just dragged him in here so he could face a life sentence.