condamnation avec sursis et ordonnance de probation oor Engels

condamnation avec sursis et ordonnance de probation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suspended sentence with probation

voorbeelde

Le tribunal, prenant en compte l’incarcération antérieure relative aux infractions liées aux armes à feu, a prononcé une condamnation à une peine d’emprisonnement d’un an avec sursis, assortie d’une ordonnance de probation de trois ans interdisant à Nicholson d’utiliser un ordinateur personnel ou tout appareil capable de communiquer avec Internet pendant toute la durée de la condamnation avec sursis et de l’ordonnance de probation.
In considering the previous incarceration for the weapons offences, the Court imposed a one-year conditional sentence including a three-year probation order, which prohibited him from using a personal computer or any device capable of communicating with the Internet during the terms of the conditional sentence order and the probation order.

« Purgé en totalité votre peine » signifie que vous avez payé toutes les amendes, les frais, les suramendes, et entièrement exécuté les ordonnances de restitution ou de dédommagement, et que vous avez fini de purger toute ordonnance de probation, condamnations à l’emprisonnement avec sursis et incarcération (y compris la période de libération conditionnelle et de libération d'office).
"Completed your sentence" means that you have paid all fines, costs, surcharges, and made restitution or compensation, and completed any order of probation, conditional sentence, and incarceration (which includes time on parole and statutory release).

Remarque : « Purgé en totalité votre peine » signifie que vous avez payé toutes les amendes, les frais, les suramendes, et entièrement exécuté les ordonnances de restitution et de dédommagement, et que vous avez fini de purger toute ordonnance de probation, condamnations à l’emprisonnement avec sursis, et incarcération (y compris la période de libération conditionnelle et de libération d'office).
"Completed your sentence" means that you have paid all fines, costs, surcharges, and made restitution or compensation, and completed any order of probation, conditional sentence, and incarceration (which includes time on parole and statutory release).

Halifax, Nova Scotia Date et lieu de l'infraction 1988-oct-25 Date de mise en accusation 1988-oct-25 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1990-mars-5 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Les dirigeants de l’entreprise ont été condamnés à une peine de sept mois avec sursis et probation. Ordonnance du tribunal de restaurer le lieu du déversement Notes
Halifax, Nova Scotia Offence Date and Location 1988-Oct-25 Charged Date 1988-Oct-25 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill to waters containing fish Trial Date 1990-Mar-5 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order The officers of the company received a 7 month suspended sentence and probation; Court Order to restore the spill site Notes

En vertu de la responsabilité que leur impartit la Constitution dans l’administration de la justice, les provinces gèrent aussi toutes les peines purgées dans la collectivité, notamment les condamnations avec sursis, avec ou sans probation, les amendes et les ordonnances de service communautaire, ainsi que la surveillance des libérés conditionnels, si elles ont leur propre commission des libérations conditionnelles.
As part of their Constitutional responsibility for the administration of justice, the provinces also administer all community-based sentences, such as suspended sentences with probation, fines and community service orders, as well as parole supervision in those provinces with their own parole boards.

Le projet de loi établit qu'un policier peut arrźter une personne sans mandat, la détenir et la traduire devant un juge s'il a de bonnes raisons de croire qu'elle n'a pas respecté les conditions de sa libération sous caution, de son ordonnance de probation, de sa condamnation avec sursis, de sa libération d'office, de sa libération conditionnelle ou de sa permission de sortir sans surveillance
The bill establishes that a police officer may arrest without warrant, detain and bring before a justice a person the officer reasonably believes is in breach of a condition of bail, a probation order, a conditional sentence or a statutory release, parole or unescorted temporary absence

Dans les deux cas, les individus avaient reçu une condamnation avec sursis et étaient assujettis aux termes d'une ordonnance de probation.
In both cases, the individuals had received suspended sentences and terms of probation.

3 Reconnu coupable d'une infraction et assujetti à une ordonnance de probation et(ou) pour laquelle une condamnation avec sursis et(ou) une ordonnance de service communautaire ou la restitution et(ou) une amende de 100 $ ou plus ont été imposées
3 Convicted of an offence and sentenced to probation and/or for which a conditional or suspended sentence and/or a community service order or restitution and/or a fine ≥ $100.00 has been imposed

Il établit qu'un policier peut arrźter une personne sans mandat, la détenir et la traduire devant un tribunal s'il a de bonnes raisons de croire qu'elle n'a pas respecté les conditions de sa libération sous caution, de son ordonnance de probation, de sa condamnation avec sursis, de sa libération d'office, de sa libération conditionnelle ou de sa permission de sortir sans surveillance
The bill establishes that a police officer may arrest without warrant, detain and bring before a justice a person the officer reasonably believes is in breach of a condition of a bail or a probation order, a condition of a conditional sentence or a condition of statutory release, parole or unescorted temporary absence

J’étais donc reconnu coupable et l’on me donnait une ordonnance de probation de 2 ans, ou condamnation avec sursis, et j’ai dû signer cet engagement de ne pas troubler l’ordre public.
I was eventually found guilty and I was given a 2-year probation sentence, or suspended sentence, and I had to put up that peace bond.

L’une des résolutions préconise la création d’un nouveau groupe de travail de la Section pénale chargé d’étudier la question de la période de détention préalable à la détermination de la peine et son impact sur certaines mesures de détermination de la peine, dont les ordonnances de probation, les condamnations avec sursis, le report de libération conditionnelle et les contrevenants visés par une surveillance de longue durée.
One of the resolutions called for the creation of a new working group of the Criminal Section to study Pre-sentencing Custody and its impact on certain sentencing measures including probation orders, conditional sentences, delay of parole and long term offenders.

Une ordonnance de probation peut durer jusqu’à trois ans et une condamnation à l’emprisonnement avec sursis peut durer jusqu’à deux ans.
A sentence of probation can last for up to three years, and a conditional sentence can last for up to two years.

Les dispositions prévoient, par exemple, que l'utilisation de la force est justifiée pour empêcher une activité criminelle à bord d'un aéronef en vol susceptible de mettre en danger la sécurité de l'appareil ou de toute personne ou bien se trouvant à bord; elles concernent aussi les mandats de perquisition et de saisie des armes, munitions et explosifs reposant sur des préoccupations de sécurité publique afin de refléter les points soulevés par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire R. v Hurrell, l'exécution civile des ordonnances de dédommagement prévues dans le cadre des conditions de la probation ou d'une ordonnance de condamnation avec sursis et la correction d'autres omissions involontaires ou des différences linguistiques afin de veiller à la qualité et à la précision des lois pour en assurer l'application efficace.
Examples of these include amendments to: clarify that the use of reasonable force is authorized to prevent criminal activity on board an aircraft in flight that could endanger the safety of the aircraft or any person or property on board; clarify the provision dealing with warrants to search for and seize weapons, ammunition and explosives based on public safety concerns to reflect the issues raised by the Ontario Court of Appeal in R. v Hurrell; provide for the civil enforcement of restitution ordered as a condition of probation or conditional sentence order, and; correct other inadvertent omissions and linguistic discrepancies that are necessary from time to time to maintain the quality and clarity of the law to ensure efficiency and effectiveness.

À la demande des tribunaux, les agents rédigent des rapports pour les tribunaux et des rapports prélibératoires pour la Commission; supervisent les probationnaires, les libérés conditionnels et les contrevenants visés par une condamnation à l'emprisonnement avec sursis; veillent au respect des certificats de libération conditionnelle et des ordonnances de probation et de sursis; se présentent devant les tribunaux au besoin; assurent la liaison avec les organismes communautaires, les intervenants communautaires en services correctionnels et le public; et fournissent des programmes fondamentaux de réhabilitation.
PPOs prepare court-ordered reports for the Courts; prepare pre-parole reports for the OPERB; supervise probationers, parolees and conditional sentence offenders; enforce non-compliance with parole certificates, probation or conditional sentence orders; attend court as requested; liaise with community agencies, community correctional stakeholders and the public; and deliver rehabilitative core programs.

Afin de bien comprendre ce contexte, la première étape a été la diffusion d’un bref questionnaire à l’ensemble des provinces et des territoires en vue de déterminer la nature et l’étendue des bases de données utilisées pour conserver et consulter les renseignements relatifs aux condamnations antérieures, aux mandats non exécutés, aux accusations en instance, aux ordonnances judiciaires (mise en liberté, probation, peines avec sursis, ADN, etc.)
As a first step in developing an understanding of that context, a brief questionnaire was circulated to all provinces and territories to determine the nature and scope of the databases used to store and access information relating to prior convictions, outstanding warrants, outstanding charges, court orders (release, probation, conditional sentence, DNA etc.