contes de bonne femme oor Engels

contes de bonne femme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aniles fabulae

old wives' tales

naamwoord

Soortgelyke frases

conte de bonne femme
lie · old wives' tale

voorbeelde

Les vieux disent que Rachel n’était pas là quand Mme Grales est née. — Contes de bonnes femmes !
The oldtimers say Rachel wasn't there when Mrs.

Ce sont des contes de bonne femme
That' s a wives ' tale.It isn' t true

Vous nous avez déjà raconté une demi-douzaine de contes de bonne femme.
Youve already given us half a dozen old wives tales.

Contes de bonnes femmes.
Wives'tales.

Conte de bonne femme.
Old wives'tale.

Et tellement plus valable, socialement parlant, que ces vulgaires contes de bonne femme, vous ne trouvez pas ?
And so much more social content, don't you think, than those vulgar nursery tales?""

Dr Doskil, je me fiche de ces contes de bonne femme.
Dr. Doskil, I'm uninterested in your old wives'tales.

C’était un conte de bonnes femmes qui circulait partout dans le Sud.
That it was a wives' tale heard throughout the South.

Changer le métal en or est un conte de bonne femme. DOCTEUR:
Metal into gold is an old wives tale.

C'est un conte de bonne femme.
That's an old wives'tale.

" Des contes de bonne femme
" Old wives ' tales

Un conte de bonne femme...
An old wives'tale...

Il se demandait pourquoi tant de juifs étaient pleins de toutes sortes de contes de bonne femme.
Why was it, he asked himself, that so many Jews were filled with all kinds of old wives' tales?

Vous rabâchez encore votre conte de bonne femme?
Still harping on that old wives ' tale of yours, huh?

C'est juste un conte de bonne femme.
Just an old wive's tale

— Fondés sur des faits, comme la plupart des contes de bonne femme, répliqua Drogan.
Based on fact, like most so-called old wives tales, Drogan replied.

Dans la région, il y avait bien un conte de bonne femme – mais quel mythe ridicule.
There was, in the region, an old wives’ tale to the effect that-but what a shoddy sort of myth that was.

Monroe aurait traité ces croyances de superstitions, de contes de bonne femme.
Monroe would have dismissed such beliefs as superstition, folklore.

Crois-tu vraiment à ces contes de bonnes femmes ?
Do you honestly believe these God-begotten tales?’

Euberacon commande aux démons, et je n’ai que quelques contes de bonne femme.
Euberacon commands demons and I command a few peasant’s tales.

Je ne vois aucune raison de faire cas d'un conte de bonne femme.
Well... I see no reason to put stock into an old wives'tale.

Il s’agit d’un mythe plutôt que d’un conte de bonne femme, comme les récits concernant Conturanos.
This is a myth, rather than an old wives’ tale like the one about Conturanus.”

C’est un conte de bonne femme auquel même ceux de votre espèce croient souvent.
That is a peasants' tale spun so many times even your kind believes in it.

C'est un conte de bonne femme.
I always thought that was an old wives'tale.