corps de Heinz oor Engels

corps de Heinz

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Heinz bodies

voorbeelde

Chez le rat et le chien, des corps de Heinz et/ou de Howell-Jolly ont été observés
In rats and dogs, Heinz bodies and/or Howell-Jolly bodies were found

D’autres paramètres hématologiques tels que les corps de Heinz et autres anomalies morphologiques érythrocytaires ou la méthémoglobine peuvent être étudiés si nécessaire en fonction de la toxicité de la substance d’essai.
Other hematology parameters such as Heinz bodies or other atypical erythrocyte morphology or methaemoglobin may be measured as appropriate depending on the toxicity of the test chemical.

D’autres analyses telles que la concentration en méthémoglobine et les corps de Heinz seront réalisées si le produit chimique d’essai ou ses métabolites supposés ont ou sont suspectés d’avoir des propriétés oxydantes.
Other determinations that should be carried out, if the test chemical or its putative metabolites have or are suspected to have oxidising properties include methaemoglobin concentration and Heinz bodies.

D’autres analyses devant être menées si la substance d’essai ou ses métabolites supposés ont ou sont susceptibles d’avoir des propriétés oxydantes portent notamment sur la concentration de méthémoglobine et les corps de Heinz.
Other determinations that should be carried out, if the test chemical or its putative metabolites have or are suspected to have oxidising properties include methaemoglobin concentration and Heinz bodies.

Contrairement à ce qui se passe chez l'humain, ce ne sont pas les dommages hépatiques qui causent la mort mais c'est la production de méthémoglobine et de corps de Heinz dans les globules rouges qui empêche le transport de l'oxygène dans le sang, provoquant une mort par asphyxie.
Unlike an overdose in humans, it is rarely liver damage that is the cause of death, instead methaemoglobin formation and the production of Heinz bodies in red blood cells inhibit oxygen transport by the blood, causing asphyxiation.

Afin de mieux caractériser la toxicité de la substance d’essai, le directeur de l’étude peut faire appel à d’autres paramètres (cholinestérase, lipides, hormones, équilibre acido-basique, méthémoglobine ou corps de Heinz, créatine kinase, rapport myéloïde/érythroïde, troponines, gaz du sang, lactate déshydrogénase, sorbitol déshydrogénase, glutamate déshydrogénase, gamma glutamyl transpeptidase, etc.).
The study director may choose to assess additional parameters in order to better characterise a test chemical’s toxicity (e.g. cholinesterase, lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbitol dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase).

Afin de mieux caractériser la toxicité de la substance d’essai, le directeur de l’étude peut faire appel à d’autres paramètres (cholinestérase, lipides, hormones, équilibre acido-basique, méthémoglobine ou corps de Heinz, créatine kinase, rapport myéloïde/érythroïde, troponines, gaz du sang, lactate déshydrogénase, sorbitol déshydrogénase, glutamate déshydrogénase, gamma glutamyl transpeptidase, etc.).
The study director may choose to assess additional parameters in order to better characterise a test chemical’s toxicity (e.g. cholinesterase, lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbital dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase).

On a aussi observé des cas d'hématotoxicité (hémolyse intravasculaire, anémie et formation de corps de Heinz), de toxicité rénale (insuffisance rénale) et d'hépatotoxicité (atrophie et cirrhose du foie) chez des personnes exposées de façon aiguë à des concentrations élevées d'aniline (Donovan, 1983; Scott et al., 1983; ACGIH, 1986; Gosselin et al., 1984).
Hematotoxicity (manifested by intravascular haemolysis, anemia, and Heinz body formation), renal toxicity (renal failure), and hepatotoxicity (liver atrophy and cirrhosis) have also been observed in individuals acutely exposed to elevated concentrations of aniline (Donovan, 1983; Scott et al., 1983; ACGIH, 1986; Gosselin et al., 1984).

Tout comme son corps avait trouvé le tir, l’esprit de Heinz trouva Hitler.
Just as his body had found the sporting regimen of trap and target shooting, his mind found Hitler.

Cependant, lors de leur invasion de la Pologne, des forces allemandes, en particulier le 19e corps motorisé d’Heinz Guderian, avancèrent au-delà de cette ligne dans la poursuite de leurs objectifs stratégiques.
However, during the invasion of Poland, some German forces, especially Heinz Guderian's XIX Corps, advanced beyond this line in pursuit of their tactical goals.

Présence de TOUT corps de Heinz chez le chien.
Presence of ANY Heinz bodies in the Canine.

100 du marché américain des aliments pour bébés en pot, les ventes de H.J. Heinz Company (Heinz É.-U.) et de Beech-Nut Nutrition Corp. (Beech-Nut) représentant la majeure partie des autres 35 p. 100.
[15] In contrast, Gerber US accounts for approximately 65 percent of the US market for jarred baby food, with sales by H.J. Heinz Company (Heinz US) and Beech-Nut Nutrition Corp. (Beech-Nut) accounting for most of the remaining 35 percent.

La précipitation de l’hémoglobine H dans les hématies apparaît sous la forme de corps de Heinz, mais uniquement chez les malades splénectomisés.
The precipitation of hemoglobin in red blood cells H appears in the form of Heinz bodies, but only in splenectomized patients.

Dans les globules rouges, on observe fréquemment des corps de Heinz, qui sont des précipités d'hémoglobine dénaturée formés sous l'effet des oxydants (Hutchinson 1977).
The formation of Heinz bodies in the red blood cells is a common occurrence. Heinz bodies consist of a precipitate, denatured hemoglobin caused by oxidant attack (Hutchinson 1977).

L’intoxication est normalement diagnostiquée d’après l’entretien avec le maître, les signes cliniques et la confirmation au microscope de la présence de corps de Heinz.
Toxicity is normally diagnosed through history, clinical signs, and microscopic confirmation of Heinz bodies.

Certaines données étrangères indiquent qu'il existe une activité antioxydante significative de l'extrait d'ail vieilli sur les globules rouges de la drépanocytose en réduisant le nombre de corps de Heinz.
Some foreign data indicate that there is a significant antioxidant activity of aged garlic extract on sickle red blood cells by reducing the Heinz body count.

Des études plus récentes ont permis de montrer que dans les cas d'anémie hémolytique, le sulfoxyde de S-méthyl L-cystéine (SMCO) jouait un rôle dans la formation des corps de Heinz.
More recent studies have shown that S-methyl-L-cysteine sulfoxide (SMCO) is involved in forming Heinz bodies and hemolytic anemia.

Contrairement à ce qui se passe chez l'homme, ce ne sont pas les dommages hépatiques qui causent la mort mais c'est la production de méthémoglobine et de corps de Heinz dans les globules rouges qui empêche le transport de l'oxygène dans le sang, provoquant une mort par asphyxie.
Unlike an overdose in humans, liver damage is rarely the cause of death; instead, methemoglobin formation and the production of Heinz bodies in red blood cells inhibit oxygen transport by the blood, causing asphyxiation (methemoglobemia and hemolytic anemia).[160]

À cette fin, il interdit au général Wilhelm Bittrich et au lieutenant-général Heinz Harmel, commandant respectivement le 2e corps blindé SS et la 10e division blindée SS, de détruire le pont de Nimègue.
Towards this end, he forbade SS General Willi Bittrich and SS Lieutenant General Heinz Harmel, commanding II SS Panzer Corps and 10th SS Panzer respectively, from destroying the Nijmegen bridge.

On observe une anémie de gravité variable qui s’accompagne de la formation de corps d’Ehrlich-Heinz et d’une hyperleucocytose.
Anaemia is observed to varying degrees, accompanied by Heinz-Ehrlich corpuscles and increased leukocytosis.

De nombreuses villes possèdent également des corps de ballet professionnels, dont le corps de ballet zurichois de Heinz Spoerli et le Béjart Ballet Lausanne, tous deux de renommée internationale.
Many cities also boast professional ballet ensembles, including Heinz Spoerli's Zurich Ballet and the Béjart Ballet in Lausanne which have earned international renown.

Cependant, lors de leur invasion de la Pologne, des forces allemandes, en particulier le 19e corps motorisé d’Heinz Guderian, avancèrent au-delà de cette ligne dans la poursuite de leurs objectifs stratégiques[1].
However, during the invasion of Poland, some German forces, especially Heinz Guderian's XIX Corps, advanced beyond this line in pursuit of their tactical goals.[1]