couloir de navigation maritime oor Engels

couloir de navigation maritime

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sea lane

naamwoord

voorbeelde

Il n’y avait ni pétrole, ni hauteur géographique dominante, ni couloir de navigation maritime à conquérir, ni ressources précieuses et rares, ni secret scientifique, ni Hitler-en-herbe se préparant à subjuguer l’Europe, ni menace de conflagration internationale à écraser dans l’œuf.
Not all intervention needs to be forceful, but more than any other type of intervention, military intervention for the sake of humanitarian assistance needs clear guidelines.

L'opium, l'héroïne, le cannabis, le hachisch, des substances psychotropes comme la méthaqualone et des préparations pharmaceutiques comme le sirop antitussif à base de codéine et la buprénorphine, traversent les frontières terrestres entre l'Inde et le Bangladesh ou entre l'Inde et le Népal ou suivent les couloirs de navigation maritime entre l'Inde, Sri Lanka et les Maldives
Opium, heroin, cannabis, hashish, psychotropic substances such as methaqualone and pharmaceutical preparations like codeine-based cough syrups and buprenorphine are trafficked across the India-Bangladesh and India-Nepal common land borders and through sea lanes between India, Sri Lanka and Maldives

L’opium, l’héroïne, le cannabis, le hachisch, des substances psychotropes comme la méthaqualone et des préparations pharmaceutiques comme le sirop antitussif à base de codéine et la buprénorphine, traversent les frontières terrestres entre l’Inde et le Bangladesh ou entre l’Inde et le Népal ou suivent les couloirs de navigation maritime entre l’Inde, Sri Lanka et les Maldives.
Opium, heroin, cannabis, hashish, psychotropic substances such as methaqualone and pharmaceutical preparations like codeine-based cough syrups and buprenorphine are trafficked across the India-Bangladesh and India-Nepal common land borders and through sea lanes between India, Sri Lanka and Maldives.

Mesures spécifiques adoptées par le Conseil afin de prévenir et de pallier les conséquences des catastrophes maritimes dans le couloir de navigation, de première importance, situé au large des côtes de Galice.
Specific measures by the Council to prevent or tackle the consequences of maritime disasters in the major sea corridor bordering the Galician coast.

Mesures spécifiques adoptées par la Commission afin de prévenir et de pallier les conséquences des catastrophes maritimes dans le couloir de navigation, de première importance, situé au large des côtes de Galice.
Specific measures by the Commission to prevent or tackle the consequences of maritime disasters in the major sea corridor bordering the Galician coast.

Objet: Mesures spécifiques adoptées par le Conseil afin de prévenir et de pallier les conséquences des catastrophes maritimes dans le couloir de navigation, de première importance, situé au large des côtes de Galice
Subject: Specific measures by the Council to prevent or tackle the consequences of maritime disasters in the major sea corridor bordering the Galician coast

Objet: Mesures spécifiques adoptées par la Commission afin de prévenir et de pallier les conséquences des catastrophes maritimes dans le couloir de navigation, de première importance, situé au large des côtes de Galice
Subject: Specific measures by the Commission to prevent or tackle the consequences of maritime disasters in the major sea corridor bordering the Galician coast

Par ailleurs, la Commission pourrait-elle mettre à jour son site internet afin que figurent, sur la page consacrée aux transports maritimes, les couloirs de navigation en mer Noire.
Similarly, could the Commission update the maritime transport section of its own website, so that it includes shipping lanes in the Black Sea?

Les vraquiers desserviront le terminal maritime tous les 5-7 jours, et le vraquier restera à l'intérieur d'un couloir de navigation identifié à l’avance en s’approchant du terminal maritime et en le quittant.
Bulk aggregate carriers will service the marine terminal every 5-7 days, with the bulk aggregate carrier remaining inside an identified shipping corridor while approaching and leaving the marine terminal.

Quatrièmement, s'agissant des couloirs maritimes que préconise le rapport afin de calquer l'organisation de la navigation maritime sur la navigation aérienne, je pense que chacun dans le monde de la pêche s'y ralliera.
Fourthly, with regard to the shipping corridors advocated by the report in order to organise shipping navigation along the same lines as air navigation, I think everyone in the fishing world will support this.

Après les accidents tragiques qui ont, à plusieurs reprises, frappé la Galice ces dernières années, quelles mesures spécifiques le Conseil a-t-il adoptées afin de prévenir et de pallier les conséquences des catastrophes maritimes dans le couloir de navigation, de première importance, situé au large des côtes de cette région?
What specific measures have been taken by the Council to prevent or tackle the consequences of maritime disasters in the major sea corridor that borders the Galician coast, in the wake of the successive tragic disasters which have affected Galicia over recent years?

Après les accidents tragiques qui ont, à plusieurs reprises, frappé la Galice ces dernières années, quelles mesures spécifiques la Commission a-t-elle adoptées afin de prévenir et de pallier les conséquences des catastrophes maritimes dans le couloir de navigation, de première importance, situé au large des côtes de cette région?
What specific measures have been taken by the Commission to prevent or tackle the consequences of maritime disasters in the major sea corridor that borders the Galician coast, in the wake of the successive tragic disasters which have affected Galicia over recent years?

fait observer qu'il est nécessaire de favoriser une stratégie d'interconnexion des couloirs de navigation qui contribue au développement économique conjoint des régions maritimes périphériques;
Stresses the need for encouragement to be given to a sea corridor interconnection strategy which will further the overall economic development of outlying maritime regions;

pour garantir la liberté de transit maritime et de circulation des biens, des personnes et de l'énergie, en mettant en œuvre une politique de services de transport sûrs et abordables et en créant de nouveaux couloirs maritimes, ainsi qu'en améliorant la navigation commerciale;
ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;

Après des années d’efforts déployés par le MPO et d’autres services du gouvernement du Canada et à la suite de plusieurs mois de discussion avec l’Organisation maritime internationale, on a pu modifier les couloirs de navigation dans la Baie de Fundy.
Years of work by DFO and other Government of Canada staff, followed by months of discussions with the International Maritime Organization led to the amendment of traffic routes in the Bay of Fundy.

Selon les indications de la juridiction de renvoi, les couloirs publics de navigation sont définis par le Sjöfartsverket (administration nationale de la navigation maritime), qui les porte à la connaissance du public dans son recueil officiel.
According to the referring court, the Sjöfartsverket (National Maritime Administration) decides what are to be regarded as general navigable waterways and publishes this in its statute book.

Pris note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et s'est félicitée à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées
noted the concerns of the IMO Council and IMO Secretary-General with regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomed the Council's request, in this regard, that the Secretary-General of IMO continue work on the issue in collaboration with parties concerned; and

Le même plaidoyer pourrait être fait pour la Voie maritime du Saint-Laurent, l’un des couloirs de navigation les plus fréquentés du continent, et pour les approches du port d’Halifax.
Acoustic disturbance Anthropogenic noise in the marine environment has increased substantially since the 1950s (Croll et al.

Le transport de brut vers les installations que compte construire la NLRC devant s’effectuer en empruntant un couloir de navigation établi doté de services du trafic maritime et d’aides à la navigation, on a jugé que les incidences des déversements accidentels de pétrole ou des événements catastrophiques le long de ce corridor ne faisaient pas partie du cadre de la présente évaluation de projet; par contre, ces questions seront abordées à titre d’aspects environnementaux dans le cadre du Processus d’examen technique des terminaux portuaires et des sites de transbordement (TERMPOL).
Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Recognizing that vessel transport to the proposed NLRC facility will utilize an existing shipping/traffic corridor that has established vessel traffic services and aids to navigation, the implications of accidental oil spills or catastrophic events along the shipping route are considered outside the scope of this Project assessment; however these issues will be addressed as part of the environmental aspects of the TERMPOL process.

Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui rendre compte à sa prochaine session de l'évolution de la situation
Notes the concerns of the Council and the Secretary-General of the International Maritime Organization with regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomes the request of the Council in this regard that the Secretary-General of the International Maritime Organization continue work on the issue in collaboration with parties concerned and report developments to the Council at its next session

Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil prie le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui faire rapport à sa prochaine session sur l'évolution de la situation
Notes the concerns of the Council and the Secretary-General of the International Maritime Organization with regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomes the Council's request in this regard, that the Secretary-General of the International Maritime Organization continue work on the issue in collaboration with parties concerned and report developments to the next session of the Council of the International Maritime Organization

Les participants à l'atelier sur « la prévention de la pollution des mers dans la région Asie-Pacifique » (Australie # mai # ) ont constaté que les risques de pollution marine, tant accidentels qu'intentionnels, associés aux navires étaient plus élevés dans les grands couloirs de navigation internationale de la région Asie-Pacifique à forte intensité de trafic maritime
At the Workshop entitled “The Prevention of Marine Pollution in the Asia-Pacific Region” (Australia # ay # ) # the participants noted that the risks of ship-based marine pollution, both accidental and intentional, were higher in the major international shipping channels in the Asia-Pacific region with a high intensity of shipping traffic

Cependant, nous avons constaté que les données hydrographiques pour de grands secteurs des eaux arctiques canadiennes, y compris un grand nombre des principaux couloirs de navigation maritime, sont soit inexistantes, soit inadéquates.
However, we found that large areas of Canadian Arctic waters, including many of the main traffic corridors, have either non-existent or inadequate hydrography data coverage.