course à l'américaine oor Engels

course à l'américaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Madison

eienaam

madison race

paired race

voorbeelde

La course à l'américaine a commencé comme un moyen de contourner les lois adoptées à New York aux États-Unis, visant à limiter l'épuisement des cyclistes qui participaient aux courses de Six jours.
The madison began as a way of circumventing laws passed in New York in the US, aimed at restricting the exhaustion of cyclists taking part in six-day races.

— Carter, dénichez-moi tout ce que vous pouvez sur la course à pied trans-américaine de Los Angeles à New York.
“Carter, find out everything you can about the Los Angeles to New York Trans-America foot-race.

Si les tarifs ici étaient aussi abordables qu’à Manille, la course devait s’élever à moins d’un dollar américain.
If the rates here were as cheap as Manila, it would have been less than half an American dollar.

Dans la course à l'élection présidentielle américaine, la revue scientifique Nature a posé aux deux candidats 15 questions sur les sujets scientifiques actuellement débattus.
In the run up to the US presidential election, the science journal Nature has put 15 questions on current science debates to both candidates.

Les coureurs équipés de Grip Shift dominent les courses du critérium américain à l'aide de la commande CX.
Grip Shift equipped racers dominate U.S. Criterium events using the CX shifter.

On compte trois compétitions olympiques : la course sur route, connue pour ses courses par étapes et contre la montre, comme le Tour de France; la course sur piste, dont des épreuves d’endurance - course à l’américaine (ou Madison) et courses de poursuite - et des épreuves de sprint, telles que la course de vitesse et le Keirin (course derrière moto); et enfin le vélo tout terrain, qui comprend des épreuves de cross-country et de descente.
There are three Olympic competitions: road racing, known for its stage races and time trials as in the Tour de France; track racing, for its endurance events, such as the Madison (paired) race and pursuit races, and sprint events, such as the match sprint and the Keirin (motor-paced) race; and finally mountain bike racing, which includes cross-country and downhill events.

On compte trois compétitions olympiques : la course sur route, connue pour ses courses par étapes et contre la montre, comme le Tour de France; la course sur piste, dont des épreuves d'endurance - course à l'américaine (ou Madison) et courses de poursuite - et des épreuves de sprint, telles que la course de vitesse et le Keirin (course derrière moto); et enfin le vélo tout terrain, qui comprend des épreuves de cross-country et de descente.
There are three Olympic competitions: road racing, known for its stage races and time trials as in the Tour de France; track racing, for its endurance events, such as the Madison (paired) race and pursuit races, and sprint events, such as the match sprint and the Keirin (motor-paced) race; and finally mountain bike racing, which includes cross-country and downhill events.

Lord Ashbury a refusé d'accepter la décision, prétendant avoir gagné deux courses à trois sur les américains et a déclaré qu'il allait continuer la course.
Ashbury refused to accept the decision, claiming to have won two races to the Americans' three and declared that he would continue racing.

Dans la course à l’élection présidentielle américaine, les collègues républicains de Donald Trump, tels que Ted Cruz, Ben Carson et Marco Rubio, alimentent des craintes similaires s’agissant des réfugiés.
Trump’s Republican colleagues in the race for the US presidency, such as Ted Cruz, Ben Carson, and Marco Rubio, stoke similar fears about refugees.

Highcroft Racing Highcroft Racing est une écurie de course automobile américaine, basée à Danbury (Connecticut), et fondée par le pilote Duncan Dayton en 1989.
Highcroft Racing was an American auto racing team based out of Danbury, Connecticut and founded by driver Duncan Dayton in 1989.

Quand le gouverneur de l'Arksansas Bill Clinton démissionna de la présidence du DLC pour se lancer dans la course à l'élection présidentielle américaine de 1992, il se présenta lui-même comme un « nouveau démocrate ».
When the then-Governor Bill Clinton stepped down as DLC chairman to run for the presidency of the United States at the 1992 presidential election, he presented himself as a "New Democrat."

Le gouvernement israélien déclarait récemment que l’Iran pourrait atteindre le seuil nucléaire dans neuf mois, et la question de l’Iran pourrait s’inviter et peser dans la longue course à la présidentielle américaine jusqu’en novembre 2012.
The Israeli government recently suggested that Iran would reach the nuclear threshold within nine months, and Iran could become a major issue in the long run-up to the US presidential election in November 2012.

Si ce jeune homme ne peut pas participer à la course,les # millions d' Américains qui lisent
Sir, if this young man is not allowed to compete... twenty million Americans who daily read Kane papers

UWAFT affrontera les 16 autres universités inscrites à la finale du concours dans une course nord-américaine aux commandes de son véhicule à pile à combustible
UWAFT will join the other 16 universities in the final year of competition to race across North America in their alternative-fuels vehicle.

The Racer's Group The Racer's Group (ou TRG) est une écurie de course automobile américaine basée à Petaluma (Californie) et détenue par Kevin Buckler et sa femme Debra.
The Racer's Group, or TRG, is a WeatherTech SportsCar Championship racing team located in Petaluma, California, owned by Kevin Buckler and his wife Debra.

Love on the Run est le titre original du téléfilm américain La Course à l'amour, réalisé par Ted Kotcheff et Julie Lee en 1994.
Love on the Run is a 1994 American TV film directed by Ted Kotcheff and Julie Lee.

Donald Trump, qui s'est engagé dans la course à l'élection présidentielle américaine de novembre 2016 en tant que représentant du Parti Républicain, a raillé le Mexique en tweetant depuis son propre compte en réaction à l'évasion récente de Guzmán Loera :
Trump, who is in the race to represent the Republican Party in the U.S. presidential elections in November 2016, used his own account on Twitter to ridicule Mexico after Guzmán Loera's recent prison break:

La course à la taille critique Face aux nouveaux géants américains, les champions nationaux en Europe étaient obligés de se lancer dans une course à la taille critique.
The race for size Faced with the new American giants, national champions in Europe were obliged to launch into a race for critical mass.

Cooper inscrit alors le second but américain grâce à une course sur le flanc gauche.
Cooper scored the third U.S. goal in the game in a solo run down the left side.

L'industrie européenne se morcelle et perd actuellement la course à la compétitivité qui l'oppose à l'industrie américaine.
The European industry is fragmented and is losing the competition war to our American rivals.

Un technicien en approvisionnement participe à une course sur route de l’armée américaine
Supply technician competes in American army road race

Doc Cole, le père de la course de fond américaine, est avec nous à cette tribune.
Doc Cole, the father of American distance-running, is with us on the platform.

Les britanniques n'ayant pas assez de temps pour préparer le deuxième avion pour la course prévue pour octobre, et comme aucune autre nation européenne n'était prête pour participer à la course, les américains décidèrent de reporter l'épreuve jusqu'en 1925 .
There was insufficient time to prepare the second aircraft for the race, scheduled for October, but as no other European nation had an entry ready to compete, the Americans postponed the race until 1925.

Un technicien en approvisionnement participe à une course sur route de l’armée américaine dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
Supply technician competes in American army road race Sunday, October 24, 2004 Project Number: