créole guadeloupéen oor Engels

créole guadeloupéen

Langue créole à base lexicale française parlé à Guadeloupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Guadeloupean Creole French

Langue créole à base lexicale française parlé à Guadeloupe.

A French-based Créole language spoken in Guadeloupe.

Soortgelyke frases

créole guadeloupéen écrit
Guadeloupean Creole French Written

créole guadeloupéen parlé
Guadeloupean Creole French Spoken

créole guadeloupéen écrit en alphabet latin
Guadeloupean Creole French Written Latin Script

voorbeelde

Tout le monde en Guadeloupe parle français, mais la langue commune locale est le Créole Guadeloupéen.
Do try the "'Ti Punch" (Petit Punch/small Punch) (rum, lime, and sugar cane/brown sugar). Packs a wallop, so be prepared to melt into the island way of life.

Tout le monde en Guadeloupe parle français, mais la langue locale est le créole guadeloupéen.
Cars can be hired at the airport in Pointe-à-Pitre. The main roads are of the same quality as metropolitan France, but smaller roads are often uneven, pot-holed and frankly dangerous.

Voici le programme de cette marche de deux jours, qui traverse l'île [français et créole guadeloupéen].
Here is the program of this two-day-long march, which goes across the island [French/Guadeloupean Creole].

Shakazulu indique ici ce qui s'est passé pendant une manifestation particulière [créole guadeloupéen] :
Shakazulu explains here what happened during one special demonstration [Guadeloupean Creole]:

Shakazulu propose à la place une marche dont le slogan est [créole guadeloupéen] :
Instead, Shakazulu suggests a march whose slogan is [Guadeloupean Creole]:

Voici une série de vidéos (disponibles sur YouTube) appelée «Sonjé Mé 67», ce qui signifie «Se souvenir de mai 67» [créole guadeloupéen] :
Here is a series of videos (made available on YouTube) called “Sonjé Mé 67′′ [Guadeloupean Creole], which means “Remember May '67′′:

Le créole se développe ainsi parmi les esclaves, le créole dominiquais étant issu des créoles guadeloupéen et martiniquais et par la suite, il s'enrichit de mots amérindiens et anglais.
Creole thus develops among the slaves, Dominican Creole thus comes from the mixture of the Creoles from Guadeloupe and Martinique, and then it is enriched further with Amerindian and English words.

Certes, 1848 fut l'année de la deuxième abolition de l'esclavage dans les possessions française de la Guadeloupe et de la Martinique, ce qui éclaire en partie la conclusion de Shakazulu à propos de ce billet [créole guadeloupéen] :
Indeed, May 1848 was the year of the second abolition of slavery in the French possessions of Guadeloupe and Martinique, which partly explains Shakazulu's conclusion about the post [Guadeloupean Creole]:

Dans son premier billet sur la saison, «Arété kouri ba patron» [créole guadeloupéen], ce qui signifie «Arrêtez de courir pour vos patrons», le blogueur dénonce un nouveau défi sportif appelé Relais Inter-Entreprise (un relais couru par les salariés des entreprises privées ou publiques guadeloupéennes).
In his first post about the season, “Arété kouri ba patron” [Guadeloupean Creole] which means “Stop running for your bosses”, the blogger denounces a new sport challenge called Relais Inter-Entreprise [Fr] (a relay run by employees of public or private Guadeloupean companies).

De Londres, le groupe MBMB “Minm Biten, Minm Bagay” (des phrases en créole guadeloupéen et martiniquais qui signifient “ça revient au même”) a écrit un billet pour inviter les gens à l'événement qui a eu lieu le 27 septembre 2009 et aussi à se rappeler les éditions précédentes de leur “Journée Kreyol MBMB”.
From London, the group MBMB “Minm Biten, Minm Bagay” (Guadeloupean and Martinican Creole phrases which mean “it's all the same”) wrote a post in order to invite people to the event that took place on Sept. 27th 2009 and also to recall previous editions of their “MBMB Kreyol Day”.

Langues créoles à base lexicale française: guadeloupéen, guyanais, martiniquais, réunionnais; Créoles bushinenge de Guyane (à base lexicale anglo-portugaise): saramaca, aluku, njuka, paramaca;
Creole languages whose lexical basis is French: Guadeloupean, Guyanese, Martiniquese, Réunionnese; Bushinenge Creoles of French Guiana (with an Ango-Portuguese lexical basis): Saramaccan, Aluku, Ndjuka, Paramaccan;

Cependant les guadeloupéens parlent aussi le créole.
Therefore Guadeloupean people also speak Creole.

Le blogueur guadeloupéen sur Carib Creole News publie un billet sous le titre “Victorin Lurel, dernier ministre des dernières colonies” où il dénonce les palinodies du nouveau ministre :
Guadeloupean blogger at Carib Creole News publishes a post entitled “Victorin Lurel, Last Minister of the Last Colonies [fr] in which he denounces the inconsistencies of the new Minister:

Parmi les langues maternelles de la population de souche, le créole des saintes variante du guadeloupéen, comme le qualifie la population locale, issu du métissage des Européens et de l'influence créole des populations esclaves amenées dans l'archipel, est de loin la plus pratiquée.
Among the languages of the archipelago, the Creole or patois (dialect) of les Saintes, stemming from the interbreeding of the Europeans and from the Creole influence of the slaves brought into the archipelago, is the most practiced by far.

Née en Guadeloupe, j'ai pour langues maternelles le Français et le Créole Guadeloupéen.
I was born and raised in Guadeloupe, and my mother tongues are French and Guadeloupian Creole.

C’était un moyen de fuite, d'évasion et de communication, au même titre que la langue créole guadeloupéenne.
It was a means of flight, of escape and of communication, just like Guadeloupe’s Creole language.

Comme vous le savez, en Guadeloupe nous parlons le français et le créole guadeloupéen.
Hello everyone! As you know, in Guadeloupe islands we speak French and guadeloupean Creole.

Il combine le chant responsorial en créole guadeloupéen, les rythmes joués aux tambours ka et la danse.
It combines responsorial singing in Guadeloupean Creole, rhythms played on the Ka drums and dancing.

Petit Prince Collection - 1 livre en créole guadeloupéen
Little Prince Collection - 1 book in Creole Guadeloupean

Emprunter EPUB Créole guadeloupéen - Guide de conversation (Emprunter EPUB)
Borrow EPUB Créole guadeloupéen - Guide de conversation (Borrow EPUB)

C’était un moyen de fuite, d'évasion et de communication, au même titre que la langue créole guadeloupéenne.
It was a means of flight, of escape and of communication, just Feb 2 to March 25

Trikess, qui blogue sur Chien créole, raconte la mort de Jacques Bino, un dirigeant syndicaliste guadeloupéen, tué tard dans la nuit de mardi.
Trikess, who blogs at Chien créole tells about the death of Jacques Bino [Fr], a Guadeloupean labor union leader who was killed late Tuesday night.

Profondément ancré dans la culture créole guadeloupéenne, le rhum est une boisson qui se déguste et se savoure sous toutes ses formes.
Deeply rooted in Guadeloupean Creole culture, rum is a drink that can be enjoyed in all its forms.

Il est très proche des créoles guadeloupéen, guyanais et haïtien, et des créoles parlés dans les îles anciennement francophones (la Dominique et Sainte-Lucie).
Very close to the Guadeloupian, French Guyana, and Haitians creoles, but also to the creole spoken in the ex French islands nearby such as Sainte Lucie and the Dominique.