créole guyanais oor Engels

créole guyanais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

French Guiana Creole

A French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana.

Guianese Creole French

A French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana.

Guyanese Creole English

Créole guyanais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

French Guiana Creole

voorbeelde

Les comtesses (kontès en créole guyanais) sont des petits sablés un peu sucrés, typiques de la cuisine guyanaise.
The countess (kontès in Guianan Creole) are small shortbread cake, somewhat sweet, typical of Guianan Cuisine.

Le créole guyanais était une langue parlée entre les esclaves et les colons.
French Guianese Creole was a language spoken between slaves and settlers.

Le bouillon d'awara (bouyon wara en créole guyanais) est un mets guyanais typiquement créole, constitué d'un grand nombre d'ingrédients liés par la pâte du fruit d'awara, longuement réduite au préalable dans une marmite.
Awara broth, (Bouillon d'awara in French) and (Bouyon wara in Guianan Creole), is a typical guianan creole dish, made up of many ingredients that are combinded with the pulp of the fruit of Awara tree, reduced at length beforehand in a pot.

Les œufs de mulet (ou Dizé milé en créole guyanais) sont des beignets typiquement guyanais qui sont traditionnellement servis avec une crème impériale, une boule de glace ou de sorbet et avec du champagne.
The eggs of mullet (or Dizé milé in Guianan Creole) are typically Guianan donuts that are traditionally served with imperial ice cream, a scoop of ice cream or sorbet and champagne.

Le couac (kwak en créole guyanais), est une semoule ou farine, fabriquée à partir de la racine de manioc épluchée, macérée dans de l’eau, râpée et égouttée afin d’éliminer le poison (acide cyanhydrique) qu'elle contient.
The Couac, also called (kwak in Creole) is a semolina or flour, made from cassava root, peeled, soaked in water, grated and drained to remove the poisonous cyanide it contains.

Arabe Créole Français Guyanais Hongrois Krio Mandarin Persan Singhalais Thaï Turc Yoruba
Arabic Creole French Guyanan Hungarian Krio Mandarin Persian Singhalese Thai Turkish Yoruba

Mais les conditions de la constitution du créole guyanais ont été assez sensiblement différentes du créole antillais, d'une part à cause des conflits entre Français, Anglais, Hollandais, Portugais et Espagnols, et, d'autre part, des dialectes français comme le cadien ont beaucoup influencé le créole guyanais, ce qui a rendu celui-ci sensiblement différent des créoles Martiniquais, Haïtien, Sainte-Lucien et Guadeloupéen.
But the conditions of French Guianese Creole's constitution were quite different from the Creole of the West Indies, on the one hand because of the conflicts between French, English, Dutch, Portuguese and Spanish, and French dialects such as the Caen Have greatly influenced French Guianese Creole, which has made it significantly different from the Creoles of Martinique, Haiti, St. Lucia and Guadeloupe.

Langues créoles à base lexicale française: guadeloupéen, guyanais, martiniquais, réunionnais; Créoles bushinenge de Guyane (à base lexicale anglo-portugaise): saramaca, aluku, njuka, paramaca;
Creole languages whose lexical basis is French: Guadeloupean, Guyanese, Martiniquese, Réunionnese; Bushinenge Creoles of French Guiana (with an Ango-Portuguese lexical basis): Saramaccan, Aluku, Ndjuka, Paramaccan;

Créole guyanais/Vocabulaire Créole martiniquais/Grammaire/Conjugaison
Discussion:Corse/Vocabulaire Discussion:Créole martiniquais/Grammaire/Conjugaison

Entrée de l’archive: Creole Guyanais de Poche: Guide de Conversation (?)
Archive entry: Creole Guyanais de Poche: Guide de Conversation (?)

On observe toute une transformation de la Guyane qui voit passer les créoles guyanais de 70% en 1990 à 30% en 2014.
One sees a total transformation of Guyana which has seen the Guyanese Creole go from 70% of the population in 1990 to 30% in 2014.

Il est très proche des créoles guadeloupéen, guyanais et haïtien, et des créoles parlés dans les îles anciennement francophones (la Dominique et Sainte-Lucie).
Very close to the Guadeloupian, French Guyana, and Haitians creoles, but also to the creole spoken in the ex French islands nearby such as Sainte Lucie and the Dominique.

Pou Lagwiyann dékolé (« Pour que la Guyane décolle », en créole guyanais) est d’ailleurs le nom du collectif derrière qui se sont rangés les mouvements protestataires et qui est chargé de porter le riche cahier de revendications auprès du gouvernement.
Pou Lagwiyann dékolé (“Let Guyana take off” in Guianese Creole) is in fact the name of the group heading the protest movements and whose task it is to take the long list of demands to the government.

Celui-ci se caractérise par une recomposition politique au cours de laquelle les enseignants créoles guyanais deviennent une élite dirigeante de leur département à la fois opposée et alliée à un préfet d’Outre-mer exerçant des pouvoirs exorbitants au nom de la crainte d’un séparatisme.
This new political space was characterized by an intense political change during which French Guianese Creole teachers became a leading elite of their department, both opposed and allied to the prefect of the overseas department who had excessive powers

Celui-ci se caractérise par une recomposition politique au cours de laquelle les enseignants créoles guyanais deviennent une élite dirigeante de leur département à la fois opposée et alliée à un préfet d’Outre-mer exerçant des pouvoirs exorbitants au nom de la crainte d’un séparatisme. [en]
This new political space was characterized by an intense political change during which French Guianese Creole teachers became a leading elite of their department, both opposed and allied to the prefect of the overseas department who had excessive powers in virtue of the perceived threat of separatism.

Mes observations de ce fait social m’ont permis de mettre, entre autres en exergue le rôle de l’instrument soliste (le tanbou koupé), celui des accompagnateurs, avec le tanbou foulé, guide suprême des instruments accompagnateurs du système musical créole guyanais, et le tanbou plonbé, véritable marqueur métrique.
The researcher shows the role of the soloist tanbou koupé, the tanbou foulé supreme guide accompanying instruments, and tanbou plonbé, the metronome drum, which is taught by the Gangan (the elderly), traditional groups and music schools.

Dans le sens où, si un guadeloupéen parlant son propre créole discute avec un martiniquais, dominiquais, guyanais,etc... parlant leurs créoles respectifs, ils se comprendront.
In the sense that, if a Guadeloupean speaking his own creole discusses with a Martinican, Dominican, Guianian, etc... speaking their respective creoles, they will understand each other.

À partir des enjeux identitaires contenus dans cette expérience, ces deux temps illustreront les déclinaisons de la catégorie « communauté haïtienne » dans son lien à la politisation du pluralisme ethno-culturel guyanais porté par la minorité créole.
These two ideas illustrate issues of identity and variations of the category of "Haitian community" in its relationship to the politicization of ethno-cultural pluralism supported by the Guyanese Creole minority.

En effet la concurrence croissante entre le RPR et le Parti Socialiste Guyanais incite les élus créoles à élargir leur clientèle et à solliciter de nouveaux électeurs hors de leur groupe d’origine, en particulier les Amérindiens et les Noirs-marrons qui viennent d’accéder à la citoyenneté.
More over, the increasing competition between the RPR and the Guyanese Socialist Party (PSG) incite the two camps to solicitate new electors such as Amerindians and Maroons that just became citizens.

En particulier, cette notion de continuum musical peut nous aider à mieux comprendre le processus par lequel les musiques régionales de la diaspora africaine, comme celles des Marrons Guyanais (dont la langue créole et la culture musicale s’entrecroisent de manières complexes avec celles de la Caraïbe anglophone) – se retrouvent progressivement liées au monde plus vaste de la Musique Noire.
In particular, this notion of musical continua can help us better understand the processes through which regional musics of the African diaspora -- such as those of the Guianese Maroons (whose creole languages and musical cultures overlap in complex ways with those of the broader anglophone Caribbean) -- are gradually becoming linked with the larger world of Black music.