créole mauricien oor Engels

créole mauricien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Mauritian Creole

eienaam

creole language of Mauritius

La langue officielle est l’anglais, mais le français, le créole mauricien et le Bhojpuri sont largement utilisés.
The official language is English, though French, Mauritian Creole and Bhojpuri are widely used.

Mauritian creole

La langue officielle est l’anglais, mais le français, le créole mauricien et le Bhojpuri sont largement utilisés.
The official language is English, though French, Mauritian Creole and Bhojpuri are widely used.

Kreol Morisyen

A creole language spoken in Mauritius.

Morisyen

A creole language spoken in Mauritius.

Créole mauricien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Mauritian Creole

eienaam

La langue officielle est l’anglais, mais le français, le créole mauricien et le Bhojpuri sont largement utilisés.
The official language is English, though French, Mauritian Creole and Bhojpuri are widely used.

voorbeelde

L’introduction du créole mauricien (langue maternelle) et du bhojpuri (langue ancestrale) en guise de disciplines facultatives à l’école.
Introduction of Kreol Morisien (mother tongue) and Bhojpuri (ancestral language) as optional subjects at school.

Nous utilisons notre créole mauricien, car c’est également la langue que l’on parle ici, à Rodriguez.
We speak our Mauritian Creole, as it is the language spoken also here in Rodrigues.

Langue d’enseignement et créole mauricien (kreol morisien)
Language of Instruction and Kreol Morisien

Des enseignants de créole mauricien ont été recrutés et formés par l’Institut.
Kreol Morisien educators have been recruited and trained by MIE.

L’enseignement en créole mauricien et le bhojpuri, deux langues maternelles, facilite l’acquisition de connaissances dans d’autres matières.
Kreol Morisien and Bhojpuri being two mother tongue facilitate teaching of other subjects.

La langue officielle est l’anglais, mais le français, le créole mauricien et le Bhojpuri sont largement utilisés.
The official language is English, though French, Mauritian Creole and Bhojpuri are widely used.

La langue officielle est l’anglais, bien que le français et le créole mauricien soient des langues courantes.
The official language is English, though French and Mauritian kreol are commonly used.

Là encore, nous allons avoir l’occasion de parler le créole mauricien.
Here again we can use our Mauritian Creole.

L’inclusion du créole mauricien et du «bhojpuri» parmi les langues du patrimoine et les langues maternelles des programmes de l’école primaire.
The inclusion of Kreol Morisien and “Bhujpuri” as heritage language/mother tongue in the primary school curricula.

L’inclusion du créole mauricien et du «bhojpuri» parmi les langues du patrimoine et les langues maternelles des programmes de l’école primaire.
The inclusion of Kreol Morisien and ‘Bhujpuri’as heritage language / mother tongue in the primary school curricula.

L’enseignement en créole mauricien a été introduit pour aider les enfants à s’adapter et à obtenir de meilleurs résultats à l’école primaire et secondaire.
Instruction in Mauritian Creole was being introduced to help children adjust and perform better in primary and secondary school.

Le créole rodriguais, le créole d'Agalega, le créole chagossien, variantes du créole mauricien, sont parlés par les gens de l'île Rodrigues, d'Agalega et des Chagos.
The Creole languages which are spoken in different islands of the country are more or less similar: Mauritian Creole, Rodriguan Creole, Agalega Creole and Chagossian Creole are spoken by people from the islands of Mauritius, Rodrigues, Agalega and Chagos.

Le créole mauricien, dont l’usage est presque généralisé sur l’ensemble de Maurice et de l’île Rodrigues, est devenu la lingua franca d’une grande partie de la population.
Mauritian Creole, now in quasi-common use throughout Mauritius and Rodrigues Island, has become the lingua franca of a large part of the population.

Le créole mauricien, dont l'usage est presque généralisé sur l'ensemble de Maurice et de l'île Rodrigues, est devenu la lingua franca d'une grande partie de la population
Mauritian Creole, now in quasi-common use throughout Mauritius and Rodrigues Island, has become the lingua franca of a large part of the population

Cette langue est un mélange de français et de créole mauricien où chaque syllabe est doublée avec la première consonne remplacés par le « g » (ex. « français » devient « frangrançaisgais »).
This language is a mixture of French and Mauritian Creole where every syllable is doubled with the first consonants replaced by the "g" (e.g.

Le Comité s’inquiète du niveau de pauvreté élevé parmi les Créoles mauriciens, qui empêche un grand nombre des personnes concernées d’exercer leurs droits de l’homme (art. 2, par.
The Committee is concerned about the high level of poverty among Mauritian Creoles that largely prevents the enjoyment of human rights by those affected (art. 2, para.

Le Comité invite instamment l’État partie à élaborer une stratégie efficace qui cible en particulier la pauvreté parmi les Créoles mauriciens, en tenant dûment compte de leurs droits culturels.
The Committee urges the State party to develop an effective strategy targeting poverty specifically among Mauritian Creoles, with due respect to their cultural rights.

Le Comité note les progrès réalisés par l’État partie, en particulier la codification de la langue des signes en créole mauricien et la publication d’un dictionnaire de cette langue.
The Committee notes the progress made by the State party, especially in codifying the Mauritian sign language and in launching a dictionary of such language.

Ainsi, en 2012, les pouvoirs publics ont décidé d’introduire l’enseignement du créole mauricien à l’école primaire et il est prévu de l’enseigner au secondaire dans les années à venir.
Thus, the authorities had decided to begin teaching Mauritian Creole (Kreol Morisien) in primary schools as of 2012 and planned to teach it in secondary schools also in the years to come.

Le Comité note les progrès réalisés par l'État partie, en particulier la codification de la langue des signes en créole mauricien et la publication d'un dictionnaire de cette langue
The Committee notes the progress made by the State party, especially in codifying the Mauritian sign language and in launching a dictionary of such language

Cette ONG a également produit, imprimé et distribué des livres - y compris le premier dictionnaire en créole mauricien - et du matériel de lecture couvrant tous les aspects de la vie des apprenants.
The organization has also produced, printed and distributed books – including the first Mauritian Creole dictionary – and reading materials covering every aspect of learners’ lives.

Le créole mauricien, langue maternelle, a été introduit dans le cycle I (primaire) en 2012 et peut être étudié en option dans les cycles II et III, au même titre que les langues asiatiques et l’arabe.
Kreol Morisien, which is also a mother tongue, has been introduced in Std I as from 2012 and has been rolled out in Std II and Std III as an optional language on the same footing as Asian Languages/Arabic.

Plusieurs langues asiatiques et l’arabe sont enseignés dans le primaire et le secondaire et le créole mauricien (kréol morisien) ainsi que le «bhojpouri» commenceront d’y être enseignés en première année à titre de langues patrimoniales et de langues maternelles/primaires, en janvier 2012.
Asian languages and Arabic are taught in primary and secondary schools and Kreol Morisien and ‘Bhojpuri’ as Heritage languages/Mother Tongue will be introduced in Standard I in January 2012.

Ils sont en fait l’un des plus grands éditeurs d’écrits en langues peu connues, comme le bichlamar, le hiri motu, le papiamento, le créole mauricien, le pidgin de Nouvelle-Guinée, le créole seychellois, le pidgin des îles Salomon et des dizaines d’autres.
Jehovah’s Witnesses are, in fact, one of the largest publishers of printed material in little-known languages, producing Bible literature in such tongues as Bislama, Hiri Motu, Papiamento, Mauritian Creole, New Guinea Pidgin, Seychelles-Creole, Solomon Islands Pidgin, and scores of others.