créole réunionnais oor Engels

créole réunionnais

Créole à base lexicale française parlé à la Réunion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Réunion Creole

Créole à base lexicale française parlé à la Réunion.

A French-based créole language spoken in Réunion.

Reunionese Creole

Créole à base lexicale française parlé à la Réunion.

A French-based créole language spoken in Réunion.

Réunion Creole French

Créole à base lexicale française parlé à la Réunion.

A French-based créole language spoken in Réunion.

Créole réunionnais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Réunion Creole

Soortgelyke frases

créole réunionnais écrit en alphabet latin
Réunion Creole French, Written Latin Script

créole réunionnais parlé
Réunion Creole French, Spoken

créole réunionnais écrit
Réunion Creole French, Written

voorbeelde

Cependant une partie de la population ne parle que le créole réunionnais.
In addition, the majority of the region's population speaks Réunion Creole.

Le créole réunionnais est parlé à l'Ile de la Réunion (France), mais aussi à l’Ile Maurice et à Madagascar.
Reunion Creole is spoken on the island of Reunion (France), but also in Mauritius and Madagascar.

Le créole réunionnais est avant tout une langue orale, dont l'accès à l'écriture, bien que fréquent, pose encore de très sérieux problèmes. On ne dispose pas encore d’une forme écrite stable et acceptée par tous.
Reunion Creole is primarily a spoken language, and its written use, though common, still poses serious problems, since there is still no standard, universally accepted written form.

Langues créoles à base lexicale française: guadeloupéen, guyanais, martiniquais, réunionnais; Créoles bushinenge de Guyane (à base lexicale anglo-portugaise): saramaca, aluku, njuka, paramaca;
Creole languages whose lexical basis is French: Guadeloupean, Guyanese, Martiniquese, Réunionnese; Bushinenge Creoles of French Guiana (with an Ango-Portuguese lexical basis): Saramaccan, Aluku, Ndjuka, Paramaccan;

Mais les choses ont commencé à changer dans les années 80, comme l'explique le blog réunionais d'inspiration créole Renyone [créole anglais]:
But things started to change in the 1980s, as explained by the Creole-oriented Reunionese blog, Renyone [Cr, Eng]:

En 2001, plusieurs communes élaborent le concept des Villages créoles, afin de valoriser la diversité du patrimoine réunionnais.
In 2001, several communes elaborated on the concept of creole village, celebrating the diversity of Réunion heritage.

La langue officielle est le français. Cependant la langue la plus parlée par les réunionnais de souche est le créole mais tout le monde comprend le français.
For European people coming from an EU country, working in Reunion is allowed without a visa or work permit.

FREELANG - dictionnaire en ligne Créole réunionnais-Français et Français-Créole réunionnais
FREELANG - free online Luiseño-English and English-Luiseño dictionary

Les créols J’entends parfois dans la rue des gens parler créol réunionnais et créol mauricien.
I sometimes hear some people speaking Reunionnese creol and Mauritian creol on the streets.

Etude comparée des systèmes verbaux en créole réunionnais et mauricien
comparative study of Reunion and Mauritian creole verbal system

Soropedia Aujourd’hui, envolons-nous du côté de l’océan Indien à la rencontre du créole réunionnais !
Soropedia Today, let us fly to the Indian Ocean and talk about Reunionese Creole! (only available in French at the moment)

Pratiqué au quotidien par la grande majorité de la population, le créole réunionnais ne cesse d’évoluer.
Practiced daily by the large majority of the population, Reunion Creole is still evolving.

FREELANG - dictionnaire en ligne Créole réunionnais-Français et Français-Créole réunionnais
FREELANG - free online Karaim-English and English-Karaim dictionary

En dépit de racines communes, le créole mauricien n’est pas forcément compréhensible par un pratiquant du créole réunionnais.
Despite their common roots, the Mauritian Creole is not necessarily understood by those mastering the Creole from Reunion Island.

Catégorie:Traductions en créole réunionnais — Wiktionnaire
Category:Réunion Creole French language - Wiktionary

FREELANG - dictionnaire en ligne Créole réunionnais-Français et Français-Créole réunionnais
FREELANG - free online Hindi-English and English-Hindi dictionary

Du marché à l’assiette, comment réussir un bon plat créole réunionnais ?
From the market to the plate, how do you make a Creole dish?

Petit Prince Collection - 2 livres en créole réunionais
Little Prince Collection - 2 books in Creole Réunion

Certaines écoles dispensent le créole réunionnais comme matière d'option.
Some schools provide Creole as an option course.

J’ai la chance d’avoir été exposée au créol mauricien par mon père et d’avoir « baigné » dans le créol réunionnais.
I had the chance to be exposed to Mauritian creol because of my father and to have been immerged into Reunionnese creol.

Plus lointain que le créol réunionnais car j’y suis moins exposé, je le comprends moins bien mais il est tout aussi charmant.
Farer than Reunionnese creol because I’m less exposed to it, I understand it less but it’s as chaming as the Reunionnese one.

La monnaie y est donc l'euro et la langue officielle le français, même si la population locale parle aussi le créole réunionnais.
The currency of the island is the euro and French is the official language, even if local people speak also Réunion creole.

Dans le cas de la Réunion par contre, il y avait beaucoup plus de français que d'esclaves, et le créole réunionais ressemble beacoup plus à un dialecte du français que le créole de Haïti ou celui de Maurice.
In the case of Reunion on the contrary, there were much more French than slaves, and the Reunionian Creole resembles much more a French dialect than the Creole of Haiti or that of Mauritius.

S’il est appelé 'uru dans la majorité des langues polynésiennes, il répond aux doux noms de fouyapen ou fwiyapen en créole martiniquais et guadeloupéen, vouryapin en comorien, momboya en lingala, friyapin en créole réunionnais et mauricien et lamveritab (arbre véritable) en créole haïtien.
If the most Polynesian languages called it 'uru, it answers to the sweet names of fouyapen or fwiyapen in Martinique and Guadeloupe Creole, vouryapin in Comoros, momboya in Lingala, friyapin in Reunion and Mauritian Creole and lamveritab (real tree) in Haitian Creole.

Son émergence dans les oeuvres parachève la caractéristique de l'art créole réunionnais de l'océan Indien. La conclusion offre une synthèse, fruit de longues observations et réflexions menées depuis plus d'une dizaine d'années sur des évènements, créations et expositions analysés puis mis en perspective. Titre traduit
Indeed, the emergence of the latter in the works of art makes the Creole art from Reunion Island in the Indian Ocean achieve its specific nature. The conclusion makes a synthesis of the events, creations and exhibitions analysed and brought out through long observations and ponderings