créole seychellois oor Engels

créole seychellois

Dialecte du français parlé aux Seychelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Seychellois Creole

Langue créole à base lexicale française parlé dans les îles des Seychelles.

A French-based creole language of Seychelles.

Depuis 2010, les enfants souffrant d’un handicap auditif sont scolarisés dans les écoles primaires classiques grâce au développement d’une langue des signes en créole seychellois.
Since 2010, children with a hearing disability had been educated in mainstream primary schools thanks to the elaboration of a Seychellois Creole sign language.

Seselwa

Dialecte du français parlé aux Seychelles.

French dialect spoken in Seychelles.

Seselwa Creole French

Langue créole à base lexicale française parlé dans les îles des Seychelles.

A French-based creole language of Seychelles.

Créole seychellois

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Seychellois Creole

Depuis 2010, les enfants souffrant d’un handicap auditif sont scolarisés dans les écoles primaires classiques grâce au développement d’une langue des signes en créole seychellois.
Since 2010, children with a hearing disability had been educated in mainstream primary schools thanks to the elaboration of a Seychellois Creole sign language.

Soortgelyke frases

créole seychellois écrit en alphabet latin
Seselwa Creole French Written Latin Script

créole seychellois parlé
Seselwa Creole French Spoken

créole seychellois écrit
Seselwa Creole French Written

voorbeelde

Le créole seychellois est principalement dérivé du français.
Haitian Creole derives predominantly from French.

Depuis 2010, les enfants souffrant d’un handicap auditif sont scolarisés dans les écoles primaires classiques grâce au développement d’une langue des signes en créole seychellois.
Since 2010, children with a hearing disability had been educated in mainstream primary schools thanks to the elaboration of a Seychellois Creole sign language.

Ils sont en fait l’un des plus grands éditeurs d’écrits en langues peu connues, comme le bichlamar, le hiri motu, le papiamento, le créole mauricien, le pidgin de Nouvelle-Guinée, le créole seychellois, le pidgin des îles Salomon et des dizaines d’autres.
Jehovah’s Witnesses are, in fact, one of the largest publishers of printed material in little-known languages, producing Bible literature in such tongues as Bislama, Hiri Motu, Papiamento, Mauritian Creole, New Guinea Pidgin, Seychelles-Creole, Solomon Islands Pidgin, and scores of others.

Les Seychelles ont trois langues officielles:le créole seychellois, l'anglais et le français.
French and English are official languages along with Seychellois Creole, which is primarily based upon French.

Les langues parlées sont le créole seychellois 90%, l’anglais et le français (toutes officielles).
Spoken languages are Seychellois Creole 90%, English and French (all official).

Les langues officielles sont le Français, l’Anglais, et le Créole Seychellois.
The official languages are French, English and Seychellois Creole. Send a request

La langue parlée par tous est le créole seychellois, bien que le français et l'anglais soient d'usage répandu.
The language spoken by everyone is Seychellois Creole, though French and English are widely used.

Les langues officielles du pays sont le créole seychellois, l'anglais et le français.
French, English, and Seychellois Creole are the official languages of Seychelles.

A Mahé, comme ailleurs, le français est l'une des langues officielles, avec l'anglais et le créole seychellois.
At Mahe, as elsewhere, French is an official language, with English and Seychellois Creole.

L'anglais, le français et le créole seychellois, largement influencé par le français, sont les langues officielles du pays.
English, French and Seychellois Creole (a French-based creole language) are the official languages of the country.

A Mahé, comme dans le reste des Seychelles, l’anglais, le créole seychellois et le français sont les langues officielles.
In Mahé, as in the rest of the Seychelles, French is one of the official languages, along with English and Seychellois Creole.

La langue la plus commune de la population seychelloise est sa propre variante créole, le créole seychellois, ou Seselwa.
The most common language spoken by the Seychellois population is their own Creole variant, Seychellois Creole, or Seselwa.

Les langues officielles sont l’anglais, le français et le créole, ce dernier étant la langue maternelle de la plupart des Seychellois.
The official languages are English, French and Creole, with the latter being the native language of most Seychellois.

A Mahé, comme dans le reste des Seychelles, le français est l’une des langues officielles, avec l’anglais et le créole seychellois.
In Mahé, as in the rest of the Seychelles, French is one of the official languages, alongside English and Seychellois Creole.

Titulaire d’un doctorat en linguistique de l’Université de York (Royaume-Uni), elle milita pour que le créole seychellois soit reconnu première langue officielle et créa la Semaine créole en 1982.
Holding a doctorate in linguistics from the University of York (UK), she fought for the recognition of Seychellois Creole as the country’s first official language and created Creole week in 1982.

Sur toute l’archipel des Seychelles, vous vous rendrez compte que le Créole Seychellois est l’une des langages le plus couramment parler même si vous rencontrerez de temps à autres de l’anglais et du français durant votre séjour.
On the islands the Seychelles Creole is the main language but you will also come across a lot of English and a little less French.

Les langues officielles sont l’anglais, le français et le créole, ce dernier, constitué à partir du français, étant la langue maternelle de la plupart des Seychellois.
The official languages are English, French and Creole; with the latter being the native language of most Seychellois and it is French-based.

Je tire mon chapeau bas à ces enseignantes car elles sont trilingues (anglais, français et créol seychellois) et surtout, essaient de trouver le meilleur moyen de faire avec des niveaux très différents (du grand débutant à l’apprenant bilingue).
I’m really impressed by these teachers who speak three languages (English, French and Seychellois creol) but moreover, who are working with very different levels (from total beginner to bilingual student). Creols

IROGRIF est une association d’écrivains seychellois qui soutient les œuvres littéraires sur le patrimoine culturel et l’Institut Kreol promeut la langue créole et le développement du créole comme langue courante.
“IROGRIF” is a Seychellois Writers Association that promotes literary work on Seychelles cultural heritage while the Kreol Institute promotes the Creole language and the development of Creole as a language.

Les habitants des Seychelles sont les Seychellois, qui constituent une population multiraciale : des descendants d’Africains, d’Asiatiques et d’Européens se sont mélangés pour créer une culture créole moderne.
The people of Seychelles are known as Seychellois. Seychellois are considered multiracial: blending from African, Asian and European descent to create a modern creole culture.

Les jeunes filles et les femmes participent activement et beaucoup plus que les garçons et les hommes à toutes les activités culturelles organisées dans les écoles et dans la société, et sont très présentes dans les manifestations nationales telles que le Festival Créole, qui a lieu chaque année pour célébrer le patrimoine culturel seychellois.
Girls and women participate actively and to a greater extent than boys and men in all cultural activities organized at school and community level, and are highly visible in national manifestations such as the Creole Festival held annually in celebration of the Seychellois Cultural Heritage.

La majorité de la population est composée de Seychellois créole d'origine africaine ou malgache.
The majority of the population are Seychellois Creole of African and Malagasy origin.

La plupart des Seychellois parlent créole, mais le français et l'anglais sont aussi des langues officielles du pays.
Most Seychellois speak Creole, though French and English are also official languages of the country.

«C'est ce que nous sommes en tant que créole, en tant que Seychellois, un mélange de cultures, il est donc approprié que le carnaval se tienne pendant le Festival Créole, un moment où nous célébrons notre identité, notre culture riche et diversifiée», a déclaré Bresson.
“This is who we are as Creole, as Seychellois, a melting pot of cultures, so it is fitting that the carnival is held during the Creole festival, a time when we celebrate our identity, our rich, diverse culture,” said Bresson.

La station est conçue pour offrir une véritable expérience créole facilitée par l‘intégration de l‘architecture et du design seychellois tout en préservant l‘environnement naturel.
The resort is designed to deliver a true Creole experience facilitated by incorporating the Seychellois architecture and design while preserving the natural surroundings.