créole/pidgin anglais oor Engels

créole/pidgin anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

English-based creole/pidgin

voorbeelde

Il ne parle que le créole, et un pidgin anglais qu’il a appris en Malaisie.
He speaks only Creole and Pidgin English that he learned in Malaysia.

Langues mixtes - Créole, Pidgin anglais, etc.
Mixed Languages - Creole, Pidgin English, etc.

Aujourd’hui, on parle des dizaines de pidgins et de créoles dans le monde, basés sur l’anglais, le français, le portugais, le swahili et d’autres langues encore.
Today dozens of pidgins and creoles—based on English, French, Portuguese, Swahili, and other languages—are spoken in the world.

Créoles Et Pidgins (Anglais)
and pidgins (English)

Le travail de description de l’ALI pourra aussi s’appuyer sur d’autres recherches : celles sur les variations et les modifications de l’anglais comme langue maternelle, les pidgins et les créoles, la simplification de l’usage et de la pédagogie des langues (Tickoo, 1993), plus des travaux conceptuels et empiriques plus anciens sur l’anglais en tant que langue internationale (par ex. l’anglais simplifié ou Basic English, voir Seidlhofer, 2002c).
Eventually, work on corpora such as VOICE will allow us to consider what it might mean to explore the possibility of a codification of EIL with a conceivable ultimate objective of making it a feasible, acceptable and respected alternative to ENL in appropriate contexts of learning and use.

Le travail de description de l’ALI pourra aussi s’appuyer sur d’autres recherches : celles sur les variations et les modifications de l’anglais comme langue maternelle, les pidgins et les créoles, la simplification de l’usage et de la pédagogie des langues (Tickoo, 1993), plus des travaux conceptuels et empiriques plus anciens sur l’anglais en tant que langue internationale (par ex. l’anglais simplifié ou Basic English, voir Seidlhofer, 2002c).
Descriptive work on EIL will also be able to build on research on (native) language variation and change, nativized varieties, pidginization and creolization as well as on work on simplification in language use and language pedagogy (Tickoo 1993), plus older conceptual and empirical work on English as an international language (e.g. Basic English, see Seidlhofer 2002c).

Livres Créoles et pidgins basés sur l’anglais
Books English-based creoles and pidgins

Créoles et pidgins basés sur l’anglais
English-based creoles and pidgins

More translators and interpreters: anglais vers français - espagnol vers français - créoles & pidgins (français, autre) vers français Travaux et répertoires
More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Creoles & Pidgins (French-based Other) to French More language pairs

Ce que confirment les pidgins et les créoles, ou encore l'usage anglais de traiter la plupart des verbes comme à la fois transitifs et intransitifs, ou tout simplement le langage gestuel analogique qui complète toujours le langage gestuel macrodigitalisé, tel l'ASL.
This is confirmed by most pidgins and creoles or still by the English language when it treats most verbs as simultaneously transitive and intransitive, or simply the analogical gestural language that always completes the macro digitalized gestural language, such as the American sign language (ASL).

La première, dispensée sous forme de cours ex-cathedra, est une introduction historique et théorique à l'utilisation et à l'étude de l'anglais dans l'ancien empire britannique, ainsi qu'aux pidgins et aux créoles.
The first, given in lecture form, is a historical and theoretical introduction to the use and study of English in the former British Empire, as well as to pidgins and creoles.

Entre-temps, certains de ces textes n’existent que sur des plateformes médiatiques sociales sur le réseau internet comme dans le journal « diary of KHaL! A the human » et « Njangaroon pidgin trends », un groupe Facebook qui échange des histoires et des poèmes en anglais pidgin/Camfranglais sous de nombreuses formes hybrides en réponse à l’augmentation de la créolisation et de la diversification linguistique du Cameroun en général.
In the meantime, some of these texts only exist on social media platforms on the Internet, as in “diary of KHaL!A the human” and “Njangaroon pidgin trends”, a Facebook group geared at exchanging stories and poems in pidgin English/Camfranglais in many hybrid forms, in response to the increasing creolization and linguistic diversification of Cameroon in general.