créole/pidgin français oor Engels

créole/pidgin français

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

French-based creole/pidgin

voorbeelde

More translators and interpreters: anglais vers français - espagnol vers français - créoles & pidgins (français, autre) vers français Travaux et répertoires
More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Creoles & Pidgins (French-based Other) to French More language pairs

Aujourd’hui, on parle des dizaines de pidgins et de créoles dans le monde, basés sur l’anglais, le français, le portugais, le swahili et d’autres langues encore.
Today dozens of pidgins and creoles—based on English, French, Portuguese, Swahili, and other languages—are spoken in the world.

Créoles Et Pidgins (Français)
Creoles and pidgins (Portuguese)

Les linguistes d'aujourd'hui se demandent toujours s'il s'agit d'une forme de cri, d'un genre de créole, d'un français « pidgin » ou d'un amalgame de cri et de français.
Modern linguists don't agree whether Michif is a Cree dialect, a Creole language, 'pidgin' French or a 'mix' of Cree and French.

Livres Créoles et pidgins basés sur le français
Books French-based creoles and pidgins

Livres Créoles et pidgins basés sur le français
Books Links French-based creoles and pidgins

Bien que beaucoup des mots et des emprunts du français se trouvent souvent dans la LSQ, elle est loin d'être une langue créole. À côté de la LSQ, le français signé et le pidgin français-LSQ existent aussi.
As LSQ can be found near and within francophone communities, there is a high level of borrowing of words and phrases from French, but it is far from creating a creole language.

L'héritage de la langue française comme une langue vivante en dehors de l'Europe est mixte: il est presque disparu dans certaines anciennes colonies françaises (Asie du Sud-Est), tandis que la langue a changé pour les créoles, pidgins ou dialectes dans les départements français des Antilles et le Pacifique Sud (Polynésie française).
The legacy of French as a living language outside Europe is mixed: it is nearly extinct in some former French colonies (Southeast Asia), while the language has changed to creoles, dialects or pidgins in the French departments in the West Indies and the South Pacific (French Polynesia).