cri de l’Est, dialecte du Sud oor Engels

cri de l’Est, dialecte du Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Southern East Cree

voorbeelde

Jusqu'à présent, Brousseau a traduit des contes de fées populaires tels que Boucles d'or et Les trois petits cochons, en plus de quelques Fables d'Oesope en dialectes cris du sud-est et de Moose.
So far, Brousseau has translated popular fairy tales such as Goldilocks and the Three Little Pigs, as well as some of Aesop's Fables in both the Southern East Cree and Moose Cree dialects.

» Lors d’une attaque perpétrée le 1er novembre 2003 contre le village de Bir-Saliba (dans la région de Sirba, Kulbus), un témoin a entendu les assaillants crier « Allah Akbar, nous allons vous expulser, vous les Nyanya » et a expliqué que, dans leur dialecte, « Nyanya » est le nom d’un poison insecticide (toutefois, cette insulte renvoyait sans doute également à l’organisation rebelle du Sud qui a précédé le SPLA et qui s’appelait NYANYA).
In an attack of �1 November 2003 on the village of Bir-Saliba (in the region of Sirba, Kulbus), a witness heard the attackers yell “Allah Akbar, we are going to evict you Nyanya” and explained that “Nyanya” in their dialect is the name of the poison used to kill insects (however, this derogatory term was probably also used as a reference to the rebel organization in the South that existed before the establishment of SPLA, and was called Nyanya).

Vous ne prendrez rien aujourd'hui. » « Vous ne resterez pas dans ce pays. » « Détruisez les Torabora. » « Vous êtes de la tribu des Zaghawa, espèce d'esclaves. » « Où sont vos pères? Nous voulons les abattre. » « Prenez votre bétail, partez, quittez le village. » Lors d'une attaque perpétrée le # er novembre # contre le village de Bir-Saliba (dans la région de Sirba, Kulbus), un témoin a entendu les assaillants crier « Allah Akbar, nous allons vous expulser, vous les Nyanya » et a expliqué que, dans leur dialecte, « Nyanya » est le nom d'un poison insecticide (toutefois, cette insulte renvoyait sans doute également à l'organisation rebelle du Sud qui a précédé le SPLA et qui s'appelait NYANYA
You will not take anything today.” “You will not stay in this country.” “Destroy the Torabora.” “You are Zaghawa tribes, you are slaves.” “Where are your fathers, we would like to shoot and kill them.” “Take your cattle, go away and leave the village.” In an attack of # ovember # on the village of Bir-Saliba (in the region of Sirba, Kulbus), a witness heard the attackers yell “Allah Akbar, we are going to evict you Nyanya” and explained that “Nyanya” in their dialect is the name of the poison used to kill insects (however, this derogatory term was probably also used as a reference to the rebel organization in the South that existed before the establishment of SPLA, and was called Nyanya