Cri de la côte oor Engels

Cri de la côte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Coaster

Cree of the coast

voorbeelde

Ce sommaire a été rédigé en français et traduit en anglais, en cri de la côte et en cri de l'intérieur.
This summary was drafted in French and translated into English, Coastal Cree and Inland Cree.

C'est l'idée de revoir Caerwyn qui le fit crier au détour de la côte, au matin du cinquième jour.
It was the prospect of seeing Caerwyn that made him shout on the fifth morning as they rounded a point.

Ici, dans les terreurs de la nuit, près des côtes rocheuses de Lonna, le cri du marinier fut entendu sur l'abîme.
“There, in the dead of night, by Donna’s steep, The seamen’s cry was heard along the deep.”

Comme la pression de l’eau lui écrasait les côtes, il ouvrit la bouche pour crier.
As the water pressure crushed his ribs, he opened his mouth to cry out.

Elle entendit M'cal crier, hurler, puis quelqu'un la frappa de nouveau, dans les côtes.
She heard M’cal screaming, shouting, and then someone kicked her again, in the ribs.

Les canots d'écorce algonquiens Des Micmacs de la côte atlantique aux Cris des Bois du nord de l'Alberta, les peuples de langues algonquiennes fabriquaient des canots d'écorce de formes et de dimensions très diverses.
Algonquian Bark Canoes From the Micmac of the Atlantic Coast to the Woods Cree of northern Alberta, the widespread Algonquian-speaking peoples produced bark canoes in many shapes and sizes.

Les lettres « CRIS » étaient peintes sur un côte, suivies de l’emblème de la Fédération.
"The letters ""SICR"" were stenciled on one side, followed by the Federation emblem."

Elle construisit un poste de traite au bord du fleuve Churchill, tout d'abord pour commercer avec les Dénés (Chipewyan), les Inuit de la côte nord-ouest de la baie d'Hudson et les Cris vivant au nord du fleuve Nelson.
A trading post was built on the Churchill River by the HBC primarily to trade with the Dene (Chipewyan) peoples, Inuit from the northwest coast of Hudson Bay, and the Cree living north of the Nelson River.

On avait jeté l’ancre à un demi-mille de la côte, mais on entendait encore les cris.
We were anchored a good half mile off shore and still you could hear the screams.

Des fois, raconte Mme Ramírez, les gens viennent par minibus pleins, et du haut de la côte ils commencent à crier “Mama Africa !
Sometimes, Ramírez says, people arrive in packed minibuses at the top of the road, “and start yelling out, ‘Mama Africa!

Les coupes forestières dans les pessières à lichens, effectuées essentiellement par les Indiens Cris de Whapmagoostui (côte est de la baie d'Hudson), ont des conséquences sur la forme et la croissance des arbres survivants et influencent le dynamisme des populations forestières.
In the Whapmagoostui area (east of Hudson Bay), tree harvesting by Crée Indians in lichen woodlands affects the form and the growth of surviving trees and also the forest population dynamics.

Lorsqu'il passe l'hiver sur la côte de la Floride, le plongeon huard ne pousse jamais son cri majestueux et distinctif que les gens du nord apprécient tellement.
While the Common Loon is wintering off the coast of Florida, it never utters its beautiful and distinctive call that northerners value so dearly.

Tous les propriétaires de coutres faisant le voyage de l’île guernesiaise à la côte française jetèrent les hauts cris.
Everyone who owned a cutter that ran between the island of Guernsey and the French coast began howling in protest.

En outre, les épaulards migrateurs de la côte Ouest sont tous liés sur le plan acoustique par le partage de cris (Ford et Ellis, 1999; Deecke, 2003).
While harbour seal kills may occur very quickly, attacks on other species, such as sea lions, Dall’s porpoises and minke whales, may be prolonged and involve high speed chases over several kilometres (Ford et al.

Secteur de l’estuaire de la rivière La Grande et de la baie James Recommandation 55 Le promoteur effectue, de concert avec les Cris, un suivi à long terme de l’état des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James de façon à contribuer à une meilleure évaluation de sa condition.
The La Grande Rivière estuary and James Bay coast section Recommendation 55 That the proponent perform, in consultation with the Crees, a long-term monitoring of the eelgrass beds on the east coast of James Bay, in order to contribute to a better assessment of their condition.

Le deuxième groupe de mythes est celui des mythes institutionnels, qui racontent les origines des traditions religieuses telles que la DANSE DU SOLEIL (Prairies du Nord), les BOURSES SACRÉES (Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Iroquois), les cérémonies d'hiver (Salish de la côte, Nootkas, Kwakiutl) et la célébration du maïs vert (Iroquois; voir SOCIÉTÉ DES FAUX-VISAGES).
The second group of myths include the institutional myths, which tell of the origins of religious institutions, such as the SUN DANCE (northern Plains), sacred MEDICINE BUNDLES (Blackfoot, Cree, Ojibwa, Iroquois), winter ceremonies (Coast Salish, Nootka, Kwakiutl) and the Green Corn Ceremonial (Iroquois; see also FALSE FACE SOCIETY).

Les Micmacs et les Wuastukwiuk (Malécites), de même que les Montagnais et, plus tard, les Iroquois, les Cris, les Ojibwas et les nations de la côte ouest et du Nord, ont pratiqué activement ce commerce, parfois comme trappeurs et parfois comme intermédiaires entre les chasseurs du Nord et de l’arrière-pays et les acheteurs des compagnies de traite.
The Mi’kmaq and the Wuastukwiuk (Maliseet), as well as the Montagnais and later the Iroquois, Cree, and Ojibwa and nations on the west coast and in the north, were actively engaged in the trade, some as trappers and others as middlemen between the hunters of the north and the interior and buyers for the trading companies.

Un cri aigu lui échappa, la douleur dans ses côtes presque aussi violente que celle de sa tête.
He let out a sharp cry, the pain in his side almost as bad as the one in his head.

D'autre part, la catégorisation employée ici ne permet pas de rattacher les dialectes aux langues dont ils sont issus (par ex., le dialecte « hul'qumi'num » provenant de la langue cowichan que parlent les peuples Salish de la côte ou le dialecte « cri-swampy » utilisé par les Cris - voir les références pour les traductions sur l'affiche).
Furthermore, the categorization used here does not provide for further classification of dialects within languages (e.g. the Cowichan dialect of "Hul'qumi'num'" used by the Coast Salish people, or the Cree dialect "Swampy-Cree" - see references for translations in poster).

D’autre part, la catégorisation employée ici ne permet pas de rattacher les dialectes aux langues dont ils sont issus (par ex., le dialecte « hul’qumi’num » provenant de la langue cowichan que parlent les peuples Salish de la côte ou le dialecte « cri-swampy » utilisé par les Cris – voir les références pour les traductions sur l’affiche).
Furthermore, the categorization used here does not provide for further classification of dialects within languages (e.g. the Cowichan dialect of "Hul’qumi’num’" used by the Coast Salish people, or the Cree dialect "Swampy-Cree" – see references for translations in poster).

L'autre grand sujet de préoccupation environnementale concerne les résidents historiques des régions affectées par les développements hydroélectriques, les Innus de la Côte-Nord, et les Cris et Inuits dans le Nord-du-Québec.
Another major environmental concern relates to the population of areas affected by hydroelectric development, specifically the Innu of the North Shore and the Cree and Inuit in Northern Quebec.

Le promoteur effectue, de concert avec les Cris, un suivi à long terme de l’état des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James de façon à contribuer à une meilleure évaluation de sa condition.
That the proponent perform, in consultation with the Crees, a long-term monitoring of the eelgrass beds on the east coast of James Bay, in order to contribute to a better assessment of their condition.

Un cri s’éleva alors, et tous les passagers se précipitèrent vers la rampe pour tenter de repérer la côte.
When the cry went up the passengers all rushed to the railing to see if they could make out the shore in the distance.

Le cri de guerre de la maison Thirsk avait réalisé quelque chose de bien plus important que quelques côtes brisées.
Screaming out the family motto had achieved something far more important than a smashed rib.

La Commission est cependant d’avis que le promoteur devrait effectuer, de concert les Cris, un suivi à long terme de l’état des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James, de façon à contribuer à une meilleure évaluation des effets possibles de la mise en service du complexe La Grande et, éventuellement, de la dérivation Rupert.
During the operational phase, the increase in water levels will not be sufficient to significantly reduce the nesting habitat of geese and ducks, especially since water levels are expected to be relatively steady during the summer.