culbute de côté oor Engels

culbute de côté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

side roll

voorbeelde

L'invention concerne un moteur à combustion interne à quatre temps présentant un frein moteur (4), comprenant au moins une soupape d'échappement (1) par cylindre, actionnée par une came (21) d'un arbre à cames (2) et au moins un premier ensemble culbuteur (5). Ce premier ensemble culbuteur (5) comprend un premier bras de culbuteur (8) côté came et un deuxième bras de culbuteur (9) côté soupape d'échappement. Un dispositif est prévu pour prérégler la commande de l'échappement (1).
The invention relates to a four-stroke internal combustion engine with an engine brake (4), with at least one exhaust valve (1) per cylinder, said valve being actuated by means of a cam (21) of a camshaft (2) and at least one first valve lever arrangement (5), the first valve lever arrangement (5) having a first lever arm (8) on the cam side and a second lever arm (9) on the exhaust valve side, and with an arrangement for advancing the exhaust control system (1).

Sydney et Bingo ont aussi fait la culbute, plongeant joyeusement chacun de leur côté pour éviter le Vandale.
Sydney and Bingo toppled over too, diving joyfully to right and left to escape the falling Wendle.

En ce moment, les chiens se jetèrent de côté, le traîneau fut culbuté et le couple précipité dans la neige.
At this moment the dogs flung themselves on one side, the sledge was overturned, and the pair were flung into the snow.

J’avais comme l’intuition que cette culbute cherokee risquait fort de se terminer du mauvais côté.
I also had a sinking that this Cherokee caper was going to turn into the wrong kind of catastrophe.

Selon l'invention, le culbuteur (1) peut être actionné à l'aide d'une came, et, à une première extrémité (2) de ce culbuteur (1), située côté soupape, se trouve une cavité (3) munie d'un taraudage, dans laquelle est vissée une vis de réglage (4). Selon l'invention, la première extrémité (2) du culbuteur (1), située côté soupape, présente un profilé en U, et la vis de réglage (4) est fixée par un écrou (6) dans la cavité (3).
The invention relates to a rocker arm (1) of an internal combustion engine, wherein the rocker arm (1) can be actuated with a cam and a recess (3) provided with an inside thread is formed on a first valve-side end (2) of the rocker arm (1), an adjusting screw (4) being screwed into said recess, wherein the first valve-side end (2) of the rocker arm (1) has a U-shaped profile and the adjusting screw (4) is fixed in the recess (3) with a nut (6).

L'invention concerne un dispositif de commande de soupapes pour moteur comprenant un arbre à cames, un arbre pour bras culbuteur supérieur des deux côtés de l'arbre à cames, une came montée sur l'arbre à cames, et un bras culbuteur supérieur monté sur l'arbre pour bras culbuteur supérieur.
The present invention discloses a valve-driving device for engine which includes a camshaft, a shaft for upper rocker arm being on the either side of the camshaft, a cam fitted on the camshaft, and an upper rocker arm fitted on the shaft for upper rocker arm.

Le trou de liaison de culbuteur et le trou de liaison de tige sont respectivement disposés sur les deux côtés du trou mobile.
The rocker connecting hole and the rod connecting hole are respectively arranged on the two sides of the movable hole.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser des attaches sur le côté du couvre-culbuteurs qui est adjacent à l'ensemble charnières, étant donné que les attaches fixées le long du bord de l'ensemble tubulure d'admission retiennent en contact étroit, le côté de l'ensemble couvre-culbuteurs adjacent à l'ensemble charnières, et la tête de cylindre.
Fasteners are not needed on the side of the valve cover that is adjacent to the hinge assembly since the fasteners along the intake manifold assembly flange retain the side of the valve cover assembly adjacent to the hinge assembly into engagement with the cylinder head.

Lorsqu'elle est raccourcie, la tige de culbuteur peut être enlevée par le côté d'un moteur de motocyclette type 'Evolution R' sans avoir à démonter le logement supérieur des culbuteurs. Ceci permet également au mécanicien réparateur de régler la longueur de la tige de culbuteur de manière à obtenir un fonctionnement adéquat et silencieux du poussoir hydraulique.
At the shortened length, the pushrod can be removed from the side of an Evolution R type motorcycle engine without dismantling the upper rocker box assembly, which also enables a motorcycle repair technician to adjust the length of the pushrod to ensure proper and quiet hydraulic lifter operation.

L'invention concerne un véhicule (10) qui est configuré de telle sorte qu'un culbuteur (20) et un caisson de torsion (54) sont raccordés depuis le côté avant à une première section de raccordement (60A) d'une entretoise (60).
A vehicle (10) is configured such that a rocker (20) and a torque box (54) are connected from the front side to a first connection section (60A) of a spacer (60).

L'aire surfacique (A) des surfaces inférieures des parties (26) de bossages de fixation côté cache-culbuteurs est égale ou presque égale à une aire minimale de contact (Amin) obtenue en divisant la force axiale de fixation requise (N) de l'élément (7) de fixation par une contrainte admissible (σa) déterminée par le matériau dont est constitué le cache-culbuteurs (2).
The surface area (A) of the bottom surfaces of the head-cover-side fastening boss parts (26) equals or approximates a minimum contact area (Amin) obtained by dividing the required axial fastening force (N) of the fastening member (7) by a stress tolerance (σa) determined by the material that the head cover (2) is made of.

Des prises installées dans l'axe de culbuteur à des endroits sur l'un des deux côtés des trous permettent d'avoir des zones compartimentées au sein même de l'axe, chaque zone ayant la capacité de contenir du fluide hydraulique à différentes pressions.
Plugs installed within the rocker shaft at locations on either side of the holes provide compartmented regions within the shaft, each region of which has the capacity to contain hydraulic fluid at different pressures.

Cette culasse comprend un culbuteur d'admission monté pivotant (350) qui vient en contact avec un poussoir d'admission (340) situé à proximité d'un premier côté (178) de la culasse et un culbuteur d'évacuation monté pivotant (352) qui vient en contact avec un poussoir d'évacuation (342) situé à proximité d'un second côté (182) de la culasse, ce second côté étant opposé au premier côté de la culasse.
The cylinder head includes a pivotally mounted intake rocker arm (350) which engages an intake push rod (340) located proximal a first side (178) of the cylinder head, and includes a pivotally mounted exhaust rocker arm (352) which engages an exhaust push rod (342) located proximal a second side (182) of the cylinder head which is opposite to the first side of the cylinder head.

Pour éviter cela, la section des ouvertures de sortie (21, 22) des compartiments (12) est plus petite sur le côté opposé au détonateur à culbuteur (4) que sur le côté faisant face à celui-ci de sorte que les forces de recul exercées sur le dispositif irritant (1) lors de la mise à feu des charges d'effet (3) soient sensiblement identiques de chaque côté.
In order to prevent this from happening, the cross section of the discharge ports (21, 22) of the compartments (12) is embodied smaller on the side opposite the rocker arm-type igniter (4) than the cross section of the discharge ports (21) on the side of the rocker arm-type igniter (4) such that repulsion forces which are generated when the effective charges (3) are burned and act upon the irritation member (1) are substantially identical on both opposite sides.

La présente invention a trait à un mécanisme directeur destiné à un véhicule tracté permettant de diriger un ou plusieurs essieux directeurs rotatifs, lequel mécanisme directeur est au moins doté : • d'un roulement oscillant • d'un culbuteur qui est ajusté autour d'un arbre vertical et qui est rotatif • d'un câble dont les extrémités sont reliées au culbuteur d'un côté et de l'autre de l'arbre vertical et qui est ajusté autour du roulement oscillant de manière à transmettre un tour du roulement oscillant au culbuteur ; et, • d'un dispositif de levage à chaque extrémité du câble doté d'une poulie fixe qui peut être couplée au véhicule tracté et d'une poulie mobile sur le culbuteur.
• A rocker that is fitted around a vertical shaft and is turnable. • A cable whose ends are connected to the rocker on either side of the vertical shaft and which is fitted around the slewing bearing to transmit a turn of the slewing bearing to the rocker; and, • A tackle at each end of the cable with a fixed pulley that can be coupled to the drawn vehicle, and a movable pulley on the rocker.

Deux coussinets (36) en coquille montés fixes sur les côtés d'un culbuteur (10) s'étendent sur les bras respectifs (28, 30) d'un suppport de palier (12).
Two bearing cups (36) are rigidly mounted on side portions of a rocker arm (10) and extend over respective arms (28, 30) of a bearing support member (12).

L'invention est caractérisée par le fait que le mécanisme de suspension de roue (1) sur chaque côté du véhicule à moteur possède des culbuteurs (4) montés sur des joints, à savoir des joints à rotule (11) ou des joints de Cardan (10).
The invention is characterized in that the wheel suspension mechanism (1) on either side of the motor vehicle possesses rocker arms (4) mounted on joints, namely on swivel joints (11) or cardan joints (10), furthermore, the outer ends of the rocker arms (4) facing the hub mount (3) are fitted with an actuator that can be adjusted even while in motion and a gauge adjustment mechanism (5) suitable for controlling the rocker arms (4) for altering the wheel gauge while in motion.

Pour faciliter la manœuvre de l'écrou (6), il est prévu de placer, à l'intérieur du profilé en U de la première extrémité (2) du culbuteur (1), située côté soupape, un élément écarteur (10) entre le fond (9) du profilé en U et l'écrou (6).
In order to facilitate an actuation of the nut (6), it is provided that a space (10) is disposed inside a U-shaped profile of the first valve-side end (2) of the rocker arm (1) between a base (9) of the U-shaped profile and the nut (6).

Sur un côté du couvre-culbuteurs, opposé à l'ensemble charnières, des attaches assujettissent le couvre-culbuteurs à la tête de cylindre.
Fasteners on a side of the valve cover opposite the hinge assembly secure the valve cover to the cylinder head.

Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.

Cette culasse se présente de la façon suivante: au moins un arbre à cames est monté dans la culasse, dans des paliers divisés présentant des ponts de paliers vissés; au niveau de ces derniers, des logements pour des axes de paliers de culbuteurs entraînés par l'arbre à cames adjacent sont placés à côté et au-dessus des paliers de l'arbre à cames; les axes de paliers sont maintenus serrés contre le pont de paliers au moyen de vis faisant saillie à travers les axes de paliers.
The cylinder head has the following structure: at least one camshaft is mounted in the cylinder head in divided bearings having screwed on bearing bridges; next to and above the camshaft bearings seats are arranged at the level of the bearing bridges for bearing axles of rocker arms driven by the adjacent camshafts; the bearing axles are held tightly against the bearing bridge by means of screws projecting through them.

Dans une telle interaction de culbuteurs (33) et de cames (30 et 31) avec des soupapes d'admission (10) et d'émission (11), il est prévu un manifold d'entrée et un manifold de sortie sur les côtés opposés de la culasse.
In such a rocker arms 33 and cams 30 and 31 interaction with admission 10 and emission 11 valves there are one intake and one discharge manifolds on the cylinder flow head opposite sides.

Le système de pivotement comprend un culbuteur de support (16) et un culbuteur de guidage (18) qui relient de façon articulée l'aile à l'élément de boîtier et, sur les côtés opposés, sont tournés sur l'élément de boîtier et l'aile, respectivement ; un amortisseur de rotation (20) étant monté sur l'aile et comprenant une roue dentée (24) actionnée par l'élément de boîtier au moyen d'un mécanisme, au moins pendant la fermeture de la charnière.
The pivoting system comprises a support rocker (16) and a guide rocker (18) which connect in an articulated manner the wing to the box element and on opposite sides are pivoted on the box element and the wing, respectively, wherein a rotary damper (20) is mounted on the wing and comprises a gearwheel (24) actuated by the box element by means of a mechanism, at least during closure of the hinge.

L'invention concerne un interrupteur à usage domestique qui possède un culbuteur (7) installé sur une première touche (1) et un élément de contact (8) créant une voie de circuit ainsi qu'une protubérance (10) qui change la position de l'élément actionné (11) en fermant / coupant le circuit grâce à la rotation dudit élément autour d'un axe (14). La protubérance (10) est reliée au culbuteur (7) et placée dans l'élément de contact (8), la première touche (1) reposant sur le culbuteur mais étant guidée indépendamment de celui-ci. Une deuxième touche (2) est placée du côté opposé de la première touche (1), cette deuxième touche pouvant se déplacer par rapport à la première (1).
Household switch having a tilter (7) fitted to a first key-button (1) and a contacting element (8) creating circuit way, and a projection (10) changing the position of an actuated element (11) closing/interrupting circuit way by means of its rotation around an axle (14), and the projection (10) being connected to the tilter (7) and placed in the contacting element (8), such that said first key-button (1) is supported by the tilter (7) and guided independently of the tilter (7), and opposite of said first key-button (1) a second key-button (2) is placed, the latter being movable relatively to the first key-button (1), and the rotation of said tilter (7) around said axle (14) is limited, as occasion requires, by means of said second key-button (2).

Le moteur comporte un système d'alimentation doté d'un injecteur (5), dont la came et le culbuteur (14, 15) entraînent aussi un ensemble de pompe (33, 34) qui comprend un corps de pompe (33) qui communique avec le côté basse pression du système d'alimentation.
The engine has a fuel system with a unit injector (5), the cam and rocker arm means (14, 15) of which also drive a pump arrangement (33, 34), which has a pump chamber (33) communicating with the low pressure side of the fuel system.