culpabiliser oor Engels

culpabiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blame

werkwoord

Ne culpabilise pas pour quelque chose que tu ne maitrisais pas.
Don't blame yourself for something you had no control over.

guilty

adjective noun

Se sentir coupable de quelque chose.

Sami a manipulé Layla et l'a fait culpabilisé.
Sami manipulated Layla and made her feel guilty.

give a guilt complex

to feel guilty

werkwoord

On doit culpabiliser devant des centaines de dieux au lieu d'un seul.
We get to feel guilty before hundreds of gods, instead of just one.

Soortgelyke frases

culpabilisé
guilt-ridden

voorbeelde

Mais je veux pas me culpabiliser pour ça, c'est de la faute de papa.
But I don't want to beat myself up about it, since it's really Dads fault.

Il culpabilise pour sa grand-mère.
Guilt over grandma's gaining on him.

Et en même temps, je n’avais pas envie qu’il culpabilise si je le lui disais
At the same time I didn’t want to make him feel guilty by saying so.

Elle va se culpabiliser pour avoir fait rater ce voyage.
She's gonna feel that the whole trip has been loused up because of her.

L'infidélité ou m'avoir fait culpabiliser de t'avoir accusé d'infidélité pendant que tu étais infidèle?
The cheating or the-the making me feel horrible for accusing you of cheating while you were cheating?

Les enfants sensibles, culpabilisés, apprennent à répondre aux besoins de leurs parents par la satisfaction et essayent d'obtenir leur amour en s’accommodant aux caprices et aux désirs du parent.
The sensitive, guilt-ridden children in the family learn to meet the parent's needs for gratification and try to get love by accommodating the whims and wishes of the parent.

À quel point Maxine est-elle censée culpabiliser de lui avoir transmis la vidéo de Reg ?
How guilty is Maxine supposed to feel about passing her Reg’s video?

Elle se ferait du souci, elle n’en dormirait pas et son angoisse finirait par me faire culpabiliser
She’d be worried, she wouldn’t sleep, and her concern would end up making me fret.”

Donc, quand tu valseras dans la chambre de ta patiente, copine de maigreur je ne veux pas que tu culpabilises pour avoir mangé du céleri et un peu d' air à midi
Uuuh!Let' s just say: kiddie like to scratchiee Huh, yeah she does

La démarche envisagée ne peut alors se cantonner à culpabiliser ou à montrer du doigt.
It is not sufficient simply to apportion blame or single out guilty parties.

Max comptait plus qu’Angel, pensait Nudge, non sans culpabiliser.
Max was more important than Angel, Nudge thought, feeling guilty.

Tu culpabilises et tu essaies de compenser.
You're feeling guilty and you're overcompensating.

Culpabiliser au carré, disons.
Let us say, guilty squared.

ça doit vous culpabiliser.
I think it makes you feel guilty.

En toute honnêteté, je dois reconnaître que j’ai bel et bien culpabilisé sur le moment.
If I’m completely honest, I have to admit that I even felt guilty at the time.

On voit bien qu'il y en a au moins un qui présente un grand intérêt: c'est de préparer l'avènement du gouvernement mondial; et le deuxième, c'est de culpabiliser une fois de plus l'homme européen et l'homme occidental considéré, à tort, comme le responsable de tous les péchés du monde.
We can clearly see that there is at least one very important reason: to prepare for the advent of world government; and the second reason is once again to instil a sense of guilt in Europeans and in Westerners, who are considered, wrongly, as being responsible for all the world's ills.

Elle n'aurait jamais culpabilisé une mère à cause d'un petit ennui de son fils.
She would never make a mother feel small'cause her boy got into a little trouble.

Et la présence de Kippenham avait fini par lui peser ; ses anecdotes en arrivaient à le culpabiliser.
Kippenham's presence had begun to feel like a burden; his stories just induced guilt.

Je te l'ai dit car je culpabilise.
I told you because I'm guilty.

Pour qu'en cas de problème, un étranger puisse le culpabiliser.
And if necessary, if something goes wrong, someone abroad whom we can blame.

Merde, elle m'a presque culpabilisé.
Shit, I feel guilty now.

Le fait que tu culpabilises malgré ça et malgré la nature de cet homme est tout à ton honneur.
“That it torments you despite this, and despite his nature, is to your credit.”

Tu ne viens pas d' essayer de me culpabiliser avec la mort de ton père
You did not just try to guilt- trip me with your father' s death

Ne culpabilise pas.
You shouldn't blame yourself.

Kuzey, arrêt vous culpabiliser.
Kuzey, stop blaming yourself.