déduction pour pension alimentaire oor Engels

déduction pour pension alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

alimony deduction

voorbeelde

Tous les montants susmentionnés seront automatiquement mis à jour dans le Système régional de paye, à l'exception du montant de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou de la déduction pour la pension alimentaire.
The fundamental question "How to do Health Impact Assessment as a Component of Environmental Assessment?", is the fundamental question that Environmental Health Assessment Services (OEHAS) is working on. The Canadian Handbook for Health Impact Assessment is the major output from OEHAS and it also deals with this fundamental question.

• Le montant forfaitaire utilisé dans la grille de calcul 6 servant au calcul de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou au calcul de la déduction pour la pension alimentaire passera de 2 515 $ à 2 625 $.
• The flat amount used in work chart 6 to calculate the deduction for residents of designated remote areas or deductible support payments will be increased to $2,625 from $2,515.

• Le montant forfaitaire utilisé dans la grille de calcul 6 servant au calcul de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou au calcul de la déduction pour la pension alimentaire passera de 2 430 $ à 2 515 $.
Individuals who in the past had claimed this deduction are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2001-01).

Joseph a donc des arriérés de pension alimentaire pour enfants de 1 800 $. Lorsqu'il remplira sa déclaration de revenus de 2006, Joseph n'aura pas droit à une déduction pour pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait, car il n'a pas payé entièrement la pension alimentaire pour enfants. En 2007, Joseph doit payer la totalité de pension alimentaire pour enfants qu'il doit pour 2006 et 2007 avant d'avoir droit à une déduction pour pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait.
This means that Mark is in arrears for $1,800 in child support. When filing his 2006 tax return, Mark was not entitled to a deduction for spousal support payments because he did not fully pay his child support. In 2007, Mark must fully pay all child support owing for 2006 and 2007 before being entitled to claim a deduction for anything he pays for spousal support.

Cette règle permet, par exemple, à un particulier qui a droit à une déduction pour la pension alimentaire payée pendant l'année de la rupture du mariage ou de l'union de fait de demander ce qui est le plus avantageux, la déduction ou le crédit d'impôt personnel.
This rule allows, for example, an individual who is entitled to a deduction for support amounts paid in the year in which the marriage breakdown occurs to claim the deduction or the personal tax credit, whichever is more beneficial.

Réponse Vos paiements de pension alimentaire ne sont pas déductibles et vous ne pouvez pas demander le montant de la pension alimentaire pour enfants comme déduction à la ligne 220 - Pension alimentaire payée.
Answer Your support payments are not deductible. You cannot claim the child support as a deduction from your income on line 220 - Support payments made.

Ligne 220 - Pension alimentaire payée P102 - Pension alimentaire Autres déductions - Ligne 232 Les frais d'avocat versés par le payeur pour contester ou négocier le paiement d'une pension alimentaire ou d'une pension alimentaire pour enfants ne donnent pas droit à la déduction.
Line 220 - Support payments made P102 Support payments Other deductions - Line 232 Legal expenses incurred by a payer to establish, contest, or negotiate payment of spousal or support amounts are not eligible for deduction.

Ligne 220 et 230 - Pension alimentaire payée Autres déductions - Ligne 232 Les frais d'avocat versés par le payeur pour contester ou négocier le paiement d'une pension alimentaire ou d'une pension alimentaire pour enfants ne donnent pas droit à la déduction.
Line 220 - Support payments made Other deductions - Line 232 Legal expenses incurred by a payer to establish, contest, or negotiate payment of spousal or support amounts are not eligible for deduction.

Déductions Déduction pour régimes enregistrés d'épargne-retraite (joignez les reçus) Pension alimentaire payée Total 230 Autres déductions (lisez le guide à la ligne 232) Précisez :
Registered retirement savings plan deduction (attach receipts) Total 230 Support payments made Other deductions (see line 232 in the guide) Specify:

• Si l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit a une date d'exécution, la pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution ou après et avant la fin de l'année courante, pour une période ayant commencé à la date d'exécution ou après, doit avoir été intégralement payée avant que le payeur ne puisse demander une déduction pour la pension alimentaire qu'il a payée dans l'année comme pension alimentaire pour enfants payable pour des périodes précédentes ou comme pension alimentaire destinée au bénéficiaire (voir le numéro 16).
By virtue of the formula in paragraph 60(b), if a payer and recipient are parties to a court order or written agreement that has a commencement day, support amounts paid by the payer to the recipient in a taxation year are considered first to be for child support payable on or after the commencement day for periods that began on or after that day.

En d'autres termes, la pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution d'un accord ou d'une ordonnance ou après et avant la fin de l'année courante, pour les périodes ayant commencé à la date d'exécution ou après, doit être payée en entier à la fin de l'année courante avant que le payeur puisse demander une déduction pour la pension alimentaire payée pendant l'année courante comme pension alimentaire pour enfants payable pour les périodes précédentes ou comme pension alimentaire pour le bénéficiaire.
Example 1 Gregory and Lynda separated in July 2001.

• Une demande de déduction permise pour appuyer la pension alimentaire payée a été faite dans la zone 220, mais aucune entrée pour le montant total de pension alimentaire n’a été faite à la zone 230.
Your client was 59 years of age or under on December 31, and an amount for net federal supplements was reported at Field 146.

• Une demande de déduction permise pour appuyer a pension alimentaire payée a été faite dans la zone 220, mais aucune entrée pour le montant total de pension alimentaire n’a été faite à la zone 230.
Your client was 59 years of age or under on December 31, and an amount for net federal supplements was reported at Field 146.

Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant de la pension alimentaire pour enfants comme déduction dans votre déclaration de revenus.
Answer You cannot claim the child support as a deduction on your tax return.

Ces deux textes ont pour particularité d’autoriser la déduction automatique de la pension alimentaire du salaire du parent défaillant par l’intermédiaire de son employeur.
A unique feature of both Acts allows for automatic deduction of alimony from the defaulting parent‘s salary via the employer.

Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant de la pension alimentaire pour enfants comme déduction à la ligne 220 de votre déclaration de revenus.
Answer You cannot claim the child support as a deduction on line 220 on your tax return.

Toutefois, si aucune déduction ni crédit n'est accordé pour les pensions alimentaires et autres paiements semblables aux fins d'imposition dans l'État contractant d'où proviennent ces paiements, ces paiements sont exonérés d'impôt dans l'autre État contractant.
However, where a deduction or a credit for alimony or a similar payment is not allowed for the purposes of taxation in the Contracting State in which such payment arises, such payment shall not be taxable in the other Contracting State.

• Nouvelle méthode de calcul de la pension alimentaire- déductions simples de # % (pour un enfant) # % (pour deux enfants) et # % (pour trois enfants ou plus) du revenu net du parent non-résident
New maintenance calculation- simple deductions of # % (one child) # % (two children) and # % (three or more children) of non-resident parent's net income

Toutefois, si aucune déduction ni crédit n'est accordé pour les pensions alimentaires et autres paiements similaires aux fins d'imposition dans l'État contractant d'où proviennent ces paiements, ces paiements sont exonérés d'impôt dans l'autre État contractant.
However, where a deduction or a credit for alimony or a similar payment is not allowed for the purposes of taxation in the Contracting State in which such payment arises, such payment shall not be taxable in the other Contracting State.

Il faut utiliser les reçus pour les montants payés pour la pension alimentaire et la pension alimentaire pour enfants (s'il y a lieu) pour calculer le montant donnant droit à la déduction.
Receipts for amounts paid for both spousal support and child support (where applicable) are needed to determine the amount eligible for deduction.

• Les employés qui demandent la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou la pension alimentaire déductible n'auront plus à faire le calcul spécial en utilisant la grille 6, qui était exigé dans le formulaire de déclaration de 2002 et selon lequel il fallait soustraire un montant forfaitaire (2 625 $) du total des montants suivants : montant estimatif de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue, pension alimentaire déductible et revenus d'emploi estimatifs.
• Employees who are claiming the deduction for residents of designated remote areas or the deductible support payments will no longer be required to do a special calculation as was required on Work chart 6 of last year's form. Previously, a flat amount of $2,625 had to be deducted from the total of the estimated deduction amount for residents of designated remote area, the support payments deductible amount and the estimated employment income.

Cette règle s'applique seulement si le particulier vit séparé de son époux, son conjoint de fait, son ex époux ou son ancien conjoint de fait toute l'année pour cause d'échec de leur mariage ou union de fait ou s'il demande une déduction pour l'année en vertu de l'article 60 pour la pension alimentaire versée à son époux, son conjoint de fait, son ex époux ou son ancien conjoint de fait.
This rule applies only if the individual lives separate and apart from the current or former spouse or common-law partner throughout the year because of the breakdown of their marriage or common-law partnership or the individual claims a deduction for the year under section 60 for support amounts paid to the current or former spouse or common-law partner.

Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si la pension alimentaire versée à un bénéficiaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, de ses enfants ou des deux est déductible.
Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction The following information will help you determine if the support payments that you paid to a recipient for the maintenance of the recipient, children of the recipient, or both are deductible.

Étant donné qu'une pension alimentaire versée pour le compte d'un enfant en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une entente écrite postérieure à avril 1997 n'est pas déductible, John ne peut pas demander une déduction au titre de la pension alimentaire payée à l'égard de Mark pour l'année de la séparation ou les années postérieures.
Since support amounts paid for the maintenance of a child under court orders or written agreements made after April 1997 are not deductible, John cannot claim a deduction for the support amounts paid in respect of Mark for the year of separation or for subsequent years.

Pension alimentaire payée après 1996 et déductible l'année précédente 0 $ 3 600 $ Déduction selon l'alinéa 60b) pour 1997
• If the court order or written agreement has a commencement day, child support amounts payable on or after the commencement day and before the end of the current year, for a period that began on or after the commencement day, have to be fully paid before the payer may claim a deduction for support amounts paid in the year for child support payable for earlier periods or for support for the recipient (see ¶ 16).