défaut délibéré oor Engels

défaut délibéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wilful default

willful default

Soortgelyke frases

défaut délibéré de s'arrêter au bureau de douane
running the port

défaut délibéré de s'arrêter
running the port

voorbeelde

À l’image des tapis islamiques porteurs d’un défaut délibéré, l’intervention du divin perturbait l’avenue.
Like the Islamic carpets that contain a deliberate flaw, the avenue was disrupted by the Divine.

C'est appelé une ligne d'esprit, un défaut délibéré dans le motif pour donner au tisserand ou au fabriquant une sortie, mais aussi une raison de continuer son travail.
It's what's called a spirit line, a deliberate flaw in the pattern to give the weaver or maker a way out, but also a reason to continue making work.

A défaut delibérer le spectre nécessaire, de préférence d'une manière harmonisée au niveau global, la généralisation de nouveaux services et la croissance de l'économie seront freinés par les contraintes de capacité des réseaux mobiles.
Without freeing up the spectrum required, preferably in a harmonised way at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.

Selon cette disposition, il serait possible de recourir à la contrainte par corps dans des circonstances exceptionnelles, s'agissant d'un délit civil constitué par défaut délibéré de verser une pension alimentaire (art # du Code pénal
It is the duty of all persons- nationals or aliens- to pay what they owe.” This provision allows execution on the person in exceptional cases of offences against the civil status in the form of deliberate failure to pay maintenance” (Criminal Code, art

Bell a soutenu que la proposition de Sprint et les éclaircissements subséquents ont clairement montré que « la proposition de Sprint devait être jugée non conforme au motif du défaut délibéré et volontaire d'appliquer la formule prescrite dans la DP » [traduction].
Bell submitted that Sprint's proposal and subsequent clarifications made it clear that "Sprint's proposal had to be declared non-compliant for its deliberate and wilful failure to follow the formula . . . stipulated in the RFP".

Le principe du procédé réside dans la mise en place, sur un support qui peut être éclairé par transparence, d'un réseau optique consistant un original spécial, qui comporte des défauts délibérés et qui se présente sous la forme de points aux contours irréguliers.
The process is characterized by producing, on a transilluminatable carrier, an optical grating as a special original, containing faults made deliberately and consisting of points with irregular contours and then by copying the so-produced optical grating with a laser scanner coded in the well-known way.

On a fait observer aussi que “[s]i des conflits d’intérêts peuvent conduire en fin de compte à la corruption ou à la collusion, ou à la fraude par défaut délibéré de signalisation de conflits d’intérêts, ils ne constituent pas en eux-mêmes des actes de corruption, de collusion ou de fraude”
It has also been observed that “[w]hile conflicts of interest may ultimately lead to corrupt or collusive behaviour, or to fraud by deliberate lack of disclosure of conflicting interests, they do not, by themselves, constitute corruption, collusion or fraud,”

« Ça se produit plus souvent par défaut que de façon délibérée. »
"The length of time varies, depending on the project, from three months to two years."

Délibérée Sérieuse Répétée Défaut de corriger Divers Non catégorisée TOTAL
Wilful Serious Repeat Failure to Abate Other Unclassified TOTAL

Compte tenu de ce défaut de coopération délibéré de la part de ces sociétés, la marge de dumping résiduelle pour les producteurs-exportateurs chinois n'ayant pas coopéré a été déterminée en fonction des informations disponibles.
As these companies deliberately abstained from cooperation, the residual dumping margin for any non-cooperating exporting producer in the PRC was based on facts available.

Compte tenu de ce défaut de coopération délibéré de la part de ces sociétés, la marge de dumping résiduelle pour les producteurs-exportateurs chinois n'ayant pas coopéré a été déterminée en fonction des informations disponibles
As these companies deliberately abstained from cooperation, the residual dumping margin for any non-cooperating exporting producer in the PRC was based on facts available

Compte tenu de ce défaut de coopération délibéré de la part de ces sociétés, la marge de dumping résiduelle pour les producteurs-exportateurs chinois n’ayant pas coopéré a été déterminée en fonction des informations disponibles.
As these companies deliberately abstained from cooperation, the residual dumping margin for any non-cooperating exporting producer in the PRC was based on facts available.

La négligence peut résulter d’un acte ou d’un défaut d’agir, et elle peut être délibérée ou involontaire.
Neglect may be the result of action or inaction and may be intentional or unintentional.

Était-ce un simple défaut de mémoire ou une tentative délibérée d’induire les enquêteurs en erreur ?
Was that a simple failure of memory or a conscious effort to mislead investigators?

Leur espèce avait de nombreux défauts, comme, par exemple, un penchant délibéré pour la désobéissance.
Their species had many failings, such as willful disobedience.

Dans le deuxième cas, il s’agit d’une faute très lourde caractérisée par le défaut manifeste et délibéré ou irréfléchi d’agir en personne normalement prudente et avisée en appliquant les règles et règlements de l’Organisation ou en s’abstenant d’en faire application.
The latter instances involve negligence of a very high degree involving an extreme and wilful or reckless failure to act as a reasonable person in applying or in failing to apply the regulations and rules of the Organization.

Les résultats EXPRESS ont démontré que l'induction délibérée de défauts d'empilement dans un cristal de hBN pourrait être une manière d'ajuster les spectres d'émissions dans la région des UV lointains.
EXPRESS findings suggest that deliberately inducing stacking faults in a perfect hBN crystal could be a way to tune the emission spectra in the far-UV region.

Par-dessus le marché, des fuites sont rapidement apparues par défaut d’étanchéité, et ça, c’était du sabotage délibéré !
On top of that, leaks soon began to appear in the waterproofing, and that was deliberate sabotage!

Le tir unique est une sorte de réglage par défaut, et la rafale libre un choix délibéré
Single shot is a kind of default setting, and full auto is a deliberate choice.’

Aux fins de la présente instruction, on entend par « faute grave » une faute très lourde caractérisée par le défaut manifeste et délibéré ou irréfléchi d’agir en personne normalement prudente et avisée en appliquant les règles et règlements de l’Organisation ou en s’abstenant d’en faire application.
For the purposes of the present instruction, “gross negligence” is negligence of a very high degree involving an extreme and wilful or reckless failure to act as a reasonable person in applying or in failing to apply the regulations and rules of the Organization.