défense d'autrui oor Engels

défense d'autrui

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

defence of others

defence of third persons

voorbeelde

À moins que Mike me parle, il nous reste que la légitime défense d'autrui.
Unless Mike talks to me, all we've got is " defense of others. "

Marissa est protégée par le statut de " défense d'autrui ".
Marissa's protected under " the defense of others. "

Oublie ce que le droit dit en matière de défense d'autrui.
Forget what the law says about just cause in defense of others.

— Au-delà de la codépendance Il est tellement facile de prendre la défense d'autrui.
—Beyond Codependency It is so easy to come to the defense of others.

Elles ne doivent pas utiliser la force létale sauf si elle est inévitable pour l'autodéfense ou la défense d'autrui contre des menaces de mort et de blessures graves.
They must refrain from using lethal force except when it is unavoidable for self-defence or defence of others against threats of death and serious injury.

Les articles # et # du Code de procédure pénale énumèrent les personnes qui peuvent assurer la défense d'autrui dans une procédure pénale et précisent que les associations publiques n'en font pas partie
Articles # and # of the Criminal Procedure Code enumerate the persons who can defend a person in criminal proceedings and stipulate that public associations are not included on this list

Les articles 44, 46 et 56 du Code de procédure pénale énumèrent les personnes qui peuvent assurer la défense d’autrui dans une procédure pénale et précisent que les associations publiques n’en font pas partie.
Articles 44, 46 and 56 of the Criminal Procedure Code enumerate the persons who can defend a person in criminal proceedings and stipulate that public associations are not included on this list.

Il n'y a pas eu de légitime défense ou de défense à autrui, ici.
There was no self-defense or defense of others here.

Au sens légal, c' est de la défense d' autrui
Well, the legal definition is defense of another

Lorsque des circonstances exceptionnelles exigent qu'ils aient recours à la force pour protéger des vies, les agents publics peuvent utiliser des armes à feu et invoquer la légitime défense ou la défense d'autrui pour justifier leur décision
In exceptional circumstances that necessitate the use of force to protect life, State officials may use firearms and claim self-defence or defence of others as a justification for their decision to use force

L’argument avancé selon lequel l’usage des armes à feu se justifiait par le souci d’autodéfense ou de défense d’autrui contre une menace imminente ou une blessure grave n’était guère plausible dans les nombreux cas impliquant des Palestiniens exerçant leur droit de manifester pacifiquement.
The plausibility of the use of firearms in self-defence or the defence of others against the imminent threat of death or serious injury is questionable in many of the cases involving Palestinians exercising their right to peaceful protest.

Elle a déclaré n’être «... pas convaincue que la mort des trois terroristes ait résulté d'un recours à la force rendu absolument nécessaire pour assurer la défense d'autrui contre la violence illégale...» et elle pensait qu’il y avait eu «un défaut de précautions dans l'organisation et le contrôle de l'opération d'arrestation.»
(49) It was the death of Aïssa Ihich which provoked the disturbances at Mantes-la-Jolie (Yvelines) in which Youssef Khaïf was shot dead in the back of the neck by a police officer on the night of 8-9 June 1991.

Le suspect ou l'accusé est sourd-muet, aveugle, malade mental ou incapable d'exercer son roi de se défendre lui-même ou de confier sa défense à autrui;
Dumb, deaf, sightless or person, because of mental illness not able to enjoy his/her right to self advocacy or to be advocated;

Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être préparées et contrôlées par les autorités de façon à réduire au minimum, autant que faire se peut, le recours à la force meurtrière et, dans ce cadre, l'utilisation d'armes par les forces de sécurité doit être rigoureusement proportionnée à la défense d'autrui contre la violence illégale ou à la nécessité de procéder à une arrestation régulière
Measures taken to fight terrorism must be planned and controlled by the authorities so as to minimise, to the greatest extent possible, recourse to lethal force and, within this framework, the use of arms by the security forces must be strictly proportionate to the aim of protecting persons against unlawful violence or to the necessity of carrying out a lawful arrest

Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être préparées et contrôlées par les autorités de façon à réduire au minimum, autant que faire se peut, le recours à la force meurtrière et, dans ce cadre, l'utilisation d'armes par les forces de sécurité doit être rigoureusement proportionnée à la défense d'autrui contre la violence illégale ou à la nécessité de procéder à une arrestation régulière.
Measures taken to fight terrorism must be planned and controlled by the authorities so as to minimise, to the greatest extent possible, recourse to lethal force and, within this framework, the use of arms by the security forces must be strictly proportionate to the aim of protecting persons against unlawful violence or to the necessity of carrying out a lawful arrest.

Comme la plupart des gens polis, Meredith était sans défense devant la grossièreté d’autrui.
Like most polite people, Meredith had no armour against the grossness of others.

— Toujours en légitime défense ou pour défendre autrui.
“All in self-defense and in defense of others.

Mais ceux et celles qui oeuvrent à la défense des droits d’autrui n’évoquent pas non plus systématiquement les horreurs du Troisième Reich pour justifier l’intervention armée anglo-américaine.
And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo-American armed intervention.

Dans le droit international des droits de l’homme, le recours à la force meurtrière doit être rendu nécessaire par une situation de légitime défense ou de défense d’autrui contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, pour empêcher la commission d’un crime particulièrement grave impliquant une menace à la vie, pour arrêter une personne qui présente un tel danger et qui résiste à l’autorité, ou pour empêcher que cette personne ne s’enfuie, et uniquement lorsque des mesures moins extrêmes ne suffisent pas pour atteindre ces objectifs.
Under international human rights law, this is only insofar as the use of lethal force is required in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

� La défense légitime individuelle se réfère à la défense de soi-même ou d’autrui.
� Private defence refers to the defence of oneself or others.

Lorsque les faits étaient commandés par la nécessité actuelle de la légitime défense de soi-même ou d’autrui ;
If he/she has acted under the necessity of defending himself or others;

Ai-je jamais pris la défense de quiconque ayant fait souffrir autrui ?
Have I ever defended anyone who made anyone else suffer?”

Défense du droit de sécurité routière pour autrui via l'entretien technique, l'inspection et la remise en état
Performance of traffic safety obligations in infrastructure facilities, for others, by means of technical maintenance, inspection and repair services