dépôt imperméable oor Engels

dépôt imperméable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

impermeable deposit

Enfin les limons et les argiles marins de la mer de Champlain constituent des dépôts imperméables de faible valeur pour l’approvisionnement en eau (aquitards).
Finally, the silts and marine clays of the Champlain Sea are impermeable deposits with low water potential (aquitards).

voorbeelde

Enfin les limons et les argiles marins de la mer de Champlain constituent des dépôts imperméables de faible valeur pour l’approvisionnement en eau (aquitards).
Finally, the silts and marine clays of the Champlain Sea are impermeable deposits with low water potential (aquitards).

Recipients creux comportant une surface interne inerte ou impermeable, obtenue par depot au plasma d'une substance principalement inorganique
Hollow containers with inert or impermeable inner surface through plasma-assisted deposition of a primarily inorganic substance

RECOUVREMENT EN SURFACE (Encapsulation) Dépôt d’un revêtement imperméable sur le sol afin d’isoler les contaminants à la surface et de réorienter la percolation des eaux de surface vers des points éloignés de la zone contaminée.
SURFACE CAPPING (Encapsulation) Utilizes an impermeable ground cover to isolate the contaminants from the surface and redirect surface water percolation away from the contaminated soil.

RECOUVREMENT EN SURFACE (encapsulation) La technologie de recouvrement en surface prévoit le dépôt d'un revêtement imperméable sur le sol afin d'isoler les contaminants à la surface et de réacheminer la percolation des eaux de surface vers des points éloignés de la zone contaminée.
SURFACE CAPPING (Encapsulation) Surface capping utilizes an impermeable ground cover to isolate the contaminants from the surface and redirect surface water percolation away from the contaminated soil.

Une partie du barrage LG-3, un des principaux ouvrages hydroélectriques du développement de la Baie James, est fondée sur un épais dépôt de moraine glaciaire semi-imperméable.
A section of the LG-3 dam, one of the major hydroelectric structures of the James Bay development, is founded on a thick deposit of semi-impervious glacial till.

La couche-barrière très imperméable est créée par le dépôt, sur la partie du pneumatique à colorer, d'une dispersion aqueuse qui est éventuellement séchée.
The highly impermeable barrier layer is made by depositing on the part of the tyre to be coloured an aqueous dispersion which is eventually dried.

Le noyau de moraine de ces ouvrages zones est placé directement sur le dépôt glaciaire ou rejoint cette couche imperméable en traversant les couches alluvionnaires perméables à l'aide d'une clé.
The till core of these zoned embankments is either placed directly on the till strata or extended through the alluvia to the underlying till by a core trench.

L'invention concerne un procédé de formation de portions colorées sur un pneu, ce procédé consistant à : former une couche de protection hautement imperméable par dépôt d'une émulsion à base d'eau sur une partie de pneu à colorer; et appliquer une peinture à base d'eau sur la couche de protection.
A method of producing coloured portions on a tyre, the method including the steps of : - producing a highly impermeable protective layer by depositing a water-based emulsion on a tyre part to be coloured; and - applying a water-based paint to the protective layer.

La fondation de depôt morainique est au moins aussi impermeable que le barrage lui-même et s’&end vers l’ouest sous la section 18, empêchant ainsi avec efficacité les inflitrations hors du bassin.
There are approximately 131 million tonnes of tailings, including a small percentage of mine related waste, contained The in the Quirke, Panel, Denison and Stanrock WMAs. tonnage is about equally divided between the two proponents.

La fondation de depôt morainique est au moins aussi impermeable que le barrage lui-même et s’&end vers l’ouest sous la section 18, empêchant ainsi avec efficacité les inflitrations hors du bassin.
Both proponents have carried out research and development programs to investigate various procedures that could be used The need to meet to decommission their tailings areas. governmental regulatory obligations to control the rate and quality of the emissions and effluent from these acidgenerating radioactive wastes provided primary direction to these programs.

L'invention concerne un système de dépôt par électropulvérisation (ES) permettant le revêtement d'un substrat imperméable, tel qu'une plaque en verre, avec des matières biologiques en vase clos.
An electrospray (ES)-based deposition system enabling the coating an impervious substrate, such as a glass slide, with biological materials in a vacuum.

Une troisième catégorie a pu être ressortie, soit celle des dépôts meubles perméables enfouis, sous-jacents à un horizon imperméable, qui constituent souvent des aquifères très productifs.
A third category has been emerged, that of permeable surficial buried underlying impermeable horizon, which are often highly productive aquifers.

Produits chimiques compris dans cette classe, y compris les détergents, produits pour éliminer le calcaire, les graisses, les dépots, l'huile, la pollution normale et extrême sur des surfaces imperméables
Chemicals as far as included in this class, including detergents, products for the removal of scale, greases, deposits, oil, normal and extreme pollution on water-resistant surfaces

L'invention porte également sur un procédé de formation de sacs, lequel procédé met en œuvre le fait de faire avancer un film de matériau imperméable aux liquides ; le dépôt de feuilles de matériau absorbant par intervalles sur le film de matériau imperméable aux liquides ; le pliage du film de matériau imperméable aux liquides le long de sa longueur, de façon à constituer deux surfaces opposées prenant en sandwich les feuilles entre celles-ci.
A method of forming bags involves advancing a web of liquid impervious material; depositing sheets of absorbent material at intervals on the web of liquid impervious material; folding the web of liquid impervious material along its length, so as to provide two opposing surfaces sandwiching the sheets between them.

Un revêtement métallique imperméable à la vapeur (14) est déposé à l'extérieur du récipient par dépôt en phase de vapeur ou par pulvérisation.
A vapor-impermeable metal coating (14) is provided on the outside of the container by vapor deposition or sputtering.

Quelques réflexions anormalement intenses et les discontinuités dans les sédiments horizontalement stratifiés dans les niveaux inférieurs du bassin représentent, probablement, les fluides qui migrèrent vers le haut, à partir du prisme d'accrétion, et qui furent piégés contre les barrières imperméables créées par le dépôt de sédiments sur le talus continental et dans le bassin.
A number of anomalously strong reflections and disruption of the horizontally stratified sediments within the lower levels of the basin probably represent fluids that migrated upward from the accreted wedge and were trapped against impermeable barriers created through the deposition of sediments on the continental slope and in the basin.

L'invention concerne un film mince (20) imperméable aux fluides, réalisé sur un substrat (10) poreux par dépôt d'une matière (4) présentant une certaine expansion spatiale par oxydation.
A fluid impermeable thin film (20) is fabricated on a porous substrate (10) by depositing a material (4) having a certain spatial oxidation expansion.

La présente invention concerne un procédé de réalisation d'un dépôt à base de magnésie à la surface diélectrique d'une dalle (4) en verre d'un panneau de visualisation. Il comporte au moins les étapes suivantes: création d'un brouillard à partir d'un composé organométallique du magnésium dissout dans un solvant, acheminement du brouillard vers la surface diélectrique de la dalle (4), évaporation du solvant à l'approche de la surface diélectrique de la dalle (4) qui est portée à une température comprise entre environ 380 °C et 430 °C, pyrolyse du composé organométallique conduisant au dépôt à base de magnésie à la surface de la dalle et à l'évaporation du radical organique du composé, ce dépôt étant pratiquement imperméable à l'eau.
The invention concerns a method for producing a magnesia based deposit on a display panel glass faceplate (4) dielectric surface, consisting at least in the following steps: generating a spray mist from an organometallic compound of magnesium dissolved in a solvent; directing the spray mist towards the faceplate (4) dielectric surface; evaporating the solvent on approaching the faceplate (4) dielectric surface which is brought to a temperature ranging between about 380 °C and 430 °C; carrying out a pyrolysis of the organometallic compound bringing about the magnesia based deposit on the faceplate surface and the evaporation of the compound organic radical, said deposit being practically waterproof.

Au niveau de la surface de la sonde, l'augmentation de la section transversale des canaux et/ou la liaison du canal/des canaux avec une couche hydrophile poreuse imperméable aux protéines réduisent l'effet de dépôts extérieurs sur la résistance des analytes à la diffusion.
The effect of external deposits upon the diffusion resistance for the analyte is reduced by enlarging the channel cross-section on the sensor surface and/or by connecting the channel or channels to a porous, hydrophilic layer on the sensor surface, said layer being impermeable to proteins.

• Les canneberges ne poussent pas dans l'eau, mais bien sur des tiges rampantes sur des couches imperméables recouvertes de sable, de gravier tourbeux et d'argile provenant de dépôts glaciaires.
They grow on vines in impermeable beds layered with sand, peat gravel and clay originally formed by glacial deposits.

Leur tâche consistait à optimiser le dépôt d'une fine couche d'oxyde de silicium (SiOx) sur une surface de Mg imperméable à la corrosion, à la ternissure et à d'autres agressions.
Their task was to optimise the deposition of a very thin layer of silicon oxide (SiOx) on the Mg surface that was capable of protecting against corrosion, tarnishing and other threats.

En bref, un épais dépôt d’argile imperméable est nécessaire.
To summarize, a thick, impermeable clay deposit is required.

Changements des niveaux des nappes phréatiques Les zones boréales comportent de grandes étendues de milieux humides boisés en raison du relief relativement plat, d'une abondance de dépôts surficiels mal égouttés, d’une roche-mère peu profonde imperméable ainsi que d'un climat frais et humide (Vitt et al., 2000).
Changes in Water Table Levels The boreal zone supports large expanses of forested wetlands because of its relatively flat topography, an abundance of poorly drained surficial deposits and shallow bedrock impervious to water, and a cool and humid climate (Vitt et al., 2000).

Changements des niveaux des nappes phréatiques Les zones boréales comportent de grandes étendues de milieux humides boisés en raison du relief relativement plat, d’une abondance de dépôts surficiels mal égouttés, d’une roche-mère peu profonde imperméable ainsi que d’un climat frais et humide (Vitt et al ., 2000).
Changes in Water Table Levels The boreal zone supports large expanses of forested wetlands because of its relatively flat topography, an abundance of poorly drained surficial deposits and shallow bedrock impervious to water, and a cool and humid climate (Vitt et al., 2000).

Le dépot (19) de silice assure un encapsulage interne imperméable et empêche, lors de l'application de la matière plastique thermodurcissable, que cette matière plastique ne pénètre entre les extrémités internes des guides d'ondes (9) et le composant optoélectronique (11), de manière à ne pas compromettre le contact optique entre ces deux organes.
The deposition (19) of silica provides an impermeable inner encapsulation and prevents, when applying the curable plastics material, plastics from penetrating between the inner ends of the waveguides (9) and the optoelectronic component (11), and thus the optical contact is secured therebetween.