dépenses consacrées à l'armement oor Engels

dépenses consacrées à l'armement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

armament spending

voorbeelde

De plus, les dépenses consacrées à l’armement sont 180 fois supérieures à celles qui le sont à la lutte contre la faim, à la promotion du développent agricole et à l’atténuation de la crise économique provoquée ces derniers mois par la hausse des prix alimentaires.
Expenditure on arms is thus 180 times greater than spending to alleviate hunger, promote agricultural development and mitigate the economic situation that has arisen in recent months as a result of the rise in food prices.

Arrêter la prolifération des armes, ramener les dépenses consacrées à l'achat d'armes et de munitions au-dessous de # % du produit intérieur brut, tout en maintenant à zéro la croissance des budgets militaires
Stopping the proliferation of arms, reducing the purchase of arms and munitions to below # per cent of gross domestic product while attaining a zero-growth budget for military expenditure

Pour que la mondialisation porte ses fruits, l'information économique doit circuler librement, le commerce illicite doit être combattu et les États doivent réduire les dépenses excessives consacrées à l'armement
For globalization to bear fruit, economic information must flow freely, illicit trade must be constrained, and States must rein in excessive arms spending

Pour que la mondialisation porte ses fruits, l’information économique doit circuler librement, le commerce illicite doit être combattu et les États doivent réduire les dépenses excessives consacrées à l’armement.
For globalization to bear fruit, economic information must flow freely, illicit trade must be constrained, and States must rein in excessive arms spending.

� Voir la Charte de l’ASEAN: «Les dépenses considérables consacrées à l’armement ont détourné les recettes publiques des programmes de développement du pays ou de protection de la population.» (par.
� See Asian Charter, “The enormous expenditures on arms have diverted public revenues from programmes for the development of the country or the well-being of the people” (para.

Arrêter la prolifération des armes, ramener les dépenses consacrées à l'achat d'armes et de munitions au-dessous de # % du produit intérieur brut, tout en maintenant à zéro la croissance des budgets militaires, et identifier les marchands d'armes internationaux
Stopping the proliferation of arms, reducing the purchase of arms and munitions to below # per cent of gross domestic product while maintaining a zero-growth budget for military expenditure and identifying international arms merchants

Réaliser le désarmement, écarter de la planète la menace des armes de destruction massive et réduire les dépenses consacrées à l'achat d'armes pourraient libérer d'importants crédits aux fins du développement, sans lequel la garantie des autres droits de l'homme est vaine.
Endeavours to achieve disarmament, to free continents from the danger of weapons of mass destruction and to reduce expenditure on arms purchase could divert substantial funds for the purposes of development, without which the guarantee of other human rights would be to no avail.

Nous sommes préoccupés par la prolifération simultanée, horizontale et verticale des armes stratégiques et par l’augmentation des dépenses annuelles consacrées à ces armes, au détriment de l’investissement en faveur du développement mondial.
We are concerned by the concurrent horizontal and vertical strategic arms proliferation, as well as by the increase in annual expenditure on these arms, at the expense of investment in global development.

Les chiffres publiés par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) montrent que pour la seule année # le total des dépenses mondiales consacrées à l'armement a atteint # milliards de dollars des États-Unis pour la première fois depuis la période la plus noire de la guerre froide
Figures by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicate that in # alone, the global total spent on arms topped $ # trillion for the first time since the height of the cold war

Arrêter la prolifération des armes, réduire les dépenses consacrées aux armes et maintenir à zéro la croissance des budgets militaires
Stopping the proliferation of arms, reducing expenditure on arms and attaining a zero-growth budget for military expenditure

Les chiffres publiés par l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) montrent que pour la seule année 2004 le total des dépenses mondiales consacrées à l’armement a atteint 1 000 milliards de dollars des États-Unis pour la première fois depuis la période la plus noire de la guerre froide.
Figures by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicate that in 2004 alone, the global total spent on arms topped $1 trillion for the first time since the height of the cold war.

Le Mexique participe aux initiatives multilatérales visant à parvenir au désarmement général et complet, à réduire les dépenses mondiales consacrées aux armements et à affecter davantage de ressources au développement, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
Mexico is engaged in all multilateral efforts to achieve general and complete disarmament, reduce worldwide spending on armaments and encourage the channelling of more resources to development, in line with the Millennium Development Goals.

Les dépenses d’armements doivent être désormais consacrées à nourrir les bouches affamées et à sauver des enfants.
The expenditure on arms must be diverted to feed hungry mouths and to save children.

Les dépenses d'armements doivent être désormais consacrées à nourrir les bouches affamées et à sauver des enfants
The expenditure on arms must be diverted to feed hungry mouths and to save children

De même, l’explosion des dépenses consacrées à l’achat d’armements, conjuguée aux troubles sociaux qui ne cessent de se multiplier dans le monde entier, à l’évasion fiscale, aux flux financiers illicites et aux arrangements structurels, prive les gouvernements de ressources, diminue la marge d’action des États, en particulier dans les pays à revenu faible et moyen, et entrave la réalisation progressive des droits et l’accès des populations aux biens et aux services publics.
Similarly, spiralling expenditure on arms combined with growing social strife worldwide, tax evasion, illicit financial outflows and systemic arrangements deprive Governments of resources and erode domestic policy space, especially in low- and middle-income countries, and deny the progressive realization of rights and peoples’ access to public goods and services.

Pendant plus de # ans le Costa Rica n'a procédé à aucune dépense en armements, et a consacré son budget public à l'éducation, à la prévention en matière de santé et à l'investissement dans le domaine de l'infrastructure
For over # years Costa Rica has had no arms spending, and it devotes its public budget to education, preventive health and investment in the infrastructure

Plus des quatre cinquièmes des dépenses totales engagées à des fins militaires sont consacrées aux armes et aux forces armées classiques
More than four fifths of the world's total expenditure for military purposes is spent on conventional arms and armed forces

La recommandation actuelle du SCN, qui veut que les dépenses consacrées aux armements et à leurs matériels de lancement soient passées en charge indépendamment de la durée de vie attendue de ces biens, a été examinée par le Groupe de Canberra II
The current recommendation of the SNA is that expenditures on weapons and weapon platforms should be expensed, irrespective of their expected service lives

La recommandation actuelle du SCN, qui veut que les dépenses consacrées aux armements et à leurs matériels de lancement soient passées en charge indépendamment de la durée de vie attendue de ces biens, a été examinée par le Groupe de Canberra II.
The current recommendation of the SNA is that expenditures on weapons and weapon platforms should be expensed, irrespective of their expected service lives.

· Divers accords pour limiter les dépenses consacrées à la défense extérieure, contrôler les armes classiques et assurer la transparence en ce qui concerne leur acquisition et leur achat;
· Various commitments to limit foreign defence spending, to control conventional weapons and to ensure transparency in their procurement and purchase;

Plus des quatre cinquièmes des dépenses totales engagées à des fins militaires sont consacrées aux armes et aux forces armées classiques.
More than four fifths of the world’s total expenditure for military purposes is spent on conventional arms and armed forces.

Pendant plus de 50 ans le Costa Rica n’a procédé à aucune dépense en armements, et a consacré son budget public à l’éducation, à la prévention en matière de santé et à l’investissement dans le domaine de l’infrastructure.
For over 50 years Costa Rica has had no arms spending, and it devotes its public budget to education, preventive health and investment in the infrastructure.

Le temps est venu d'adopter une stratégie plus raisonnable, humaine et professionnelle en réduisant les dépenses consacrées aux guerres, aux coups d'Etat et à l'armement.
The time has come for a sensible, humane, and professional new approach that would scale up investment in education while scaling back expenditures on wars, coups, and weaponry.

V. Accords pour la limitation des dépenses consacrées à la défense extérieure, pour le contrôle des armes classiques et pour la transparence
Commitments to limit foreign defence spending, control of and transparency in conventional weapons

L'élimination des mines antipersonnel s'inscrit dans les objectifs plus ambitieux de la politique étrangère du Pérou qui vise à réduire les dépenses allouées à l'armement en Amérique du Sud pour consacrer ces ressources à des investissements sociaux
The eradication of anti-personnel mines is part of a more ambitious goal of Peru's foreign policy aimed at limiting arms expenditures in South America in order to devote greater funds to social investment