désir profond oor Engels

désir profond

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

earnest petition

one's heart's desire

[ one’s heart’s desire ]

wishful thinking

naamwoord

Votre profil ou désir profond?
Your profile or wishful thinking?

voorbeelde

J’ai gardé une expression neutre et forcé ma main à signer désir profond respectueux
I kept my face impassive, and forced my bandaged hand to say profound respectful desire.

Piper ne voyait aucune objection aux désirs profonds, à la seule condition qu’ils restent profonds.
Piper had no objection to deep desires provided they remained deep.

Mon envie de lire est venue d'un désir profond de trouver ce qui me manquait.
I think my voracious reading came from a deep longing for something that was missing.

Si tel était le désir profond de Miracolina, pourquoi le lui refusait-on ?
If that is what’s in Miracolina’s heart, why should it be denied her?

Un désir profond pour un rêve perdu m’envahit.
A deep longing for a lost dream swept through me.

Cependant, la Bible nous assure que Jéhovah connaît notre désir profond et tient compte de nos limites. — Ps.
However, God’s Word assures us that Jehovah knows our heartfelt desire and takes into account our limitations. —Ps.

Le courage, c’est le désir profond de défendre les valeurs auxquelles on croit profondément.
Courage is the deep-seated desire to defend the values in which you fervently believe.

Il peut s'agir d'un désir profond, mais je pense que la nourriture n'en sera pas meilleure pour autant.
That may be a profound desire but I do not think that the food will be any the better for it.

Ces impulsions irrationnelles peuvent être l’expression d’instincts ou de désirs profonds.
Such irrational impulses can be an expression of basic drives or needs.

C'est un désir profond exprimé modestement, auquel vous vous êtes donnés de tout coeur.
It is a modestly expressed but profound desire, to which you have given yourselves wholeheartedly.

Pour lui, cette terrible maladie se présentait comme la réalisation d’un désir profond.
To him, this terrible illness had arrived as the fulfillment of a profound wish.

Il s’agit du désir profond de plaire au Créateur de l’homme.
The sincere desire to please mankind’s Creator.

Tel un instrument pointu et tranchant, elle perça jusqu'à un désir profond et insoupçonné.
Like a sharp, cutting instrument, it pierced to some deep and unsuspected yearning.

Comme l’indiquent Jacques et Jésus, les humains agissent sous l’impulsion de désirs profonds.
As James and Jesus both indicate, humans act on the impulse of internal desires.

Kathleen se blottit tout contre Lloyd dans la voiture, sabandonnant au désir profond de posséder son courage téméraire.
Kathleen snuggled close to Lloyd in the car, abandoning herself to wanting his reckless courage.

Puis un désir profond qu’elle dissimulait habituellement jaillit d’elle comme une coulée de fer blanc luisant.
Then a deep desire that she usually kept hidden poured out of her like a stream of glowing white iron.

Vous répondrez à leur désir profond et leur prouverez doublement votre affection.
You will satisfy their hidden desire and doubly prove your affection.

Penser à lui fait naître le désir profond de sentir ses mains rassurantes sur les siennes.
The thought of him stirs a deep longing for the reassuring touch of his hand in hers.

Pour un Osnard, les origines de Pendel étaient aussi évidentes que son désir profond d’y échapper.
To an Osnard, Pendel's origins were as unmistakable as his aspirations to escape them.

À présent, je fixais Maram plus intensément pour lui faire sentir mon désir profond de poursuivre notre voyage.
Now I stared more intently at Maram, letting him feel my great desire to journey on.

" Quel est votre désir profond? "
" What is your heart' s desire? "

Il éprouvait un désir profond de prier ici, sous ce symbole de sa foi.
He felt a deep longing to pray here under this symbol of his faith.

Votre profil ou désir profond?
Your profile or wishful thinking?

Je pensais qu’il n’avait aucun désir profond et impérieux de devenir roi.
I thought that he had no deep, driving desire to become king.

Où que vous soyez, cultivez le désir profond d’apprendre.
Wherever you are, develop a deep desire to learn.