dévêt oor Engels

dévêt

/de.vɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

dévêtir
discase · disrobe · divest · peel · strip · strip down · take off · to undress · uncase · unclothe · undress

se dévêtir
disrobe · peel off · strip · to get undressed · to undress · undress

voorbeelde

Elle se dévêt?
blouse herself.

Elle se dévêt pour l’essayer à nouveau.
She strips to try it on again.

Trois niveaux de fouille ont été établis: fouille n’impliquant pas que la personne qui en est l’objet se dévête; fouille supposant que la personne qui en est l’objet se dévête partiellement; fouille supposant que la personne qui en est l’objet retire ses sous-vêtements.
Three levels of search had been distinguished: non-removal of clothing; removal of some clothing; and removal of underwear.

10 mai 2005 : Milenko Vulić, 62 ans, a été malmené devant chez lui dans le village de Devet Jogovića, près d’Obilić.
10 May 2005: Milenko Vulić, 62, was beaten in front of his home in the village of Devet Jugovića, near Obilić.

Pour Browning, le dévêtement des sujets de Furini symbolise la courageuse recherche de la vérité cachée.
For Browning, Furini's disrobement of his subjects is emblematic of a courageous search for the hidden truth.

Ze’ev craignit qu’elle ne se dévête entièrement et que sa nudité n’émousse son imagination.
Ze’ev feared she would expose herself completely, that her nakedness would instantly eclipse his imagination.

Le capitaine Devett dit du mal de nous?
I hope Captain Devett is not painting too bad a picture of us.

Je lis dans mon journal local, le Birmingham Mail, qu'une publicité va être dévoilée à Birmingham, cette semaine, sous la forme d'un panneau d'affichage électronique de 6, 5 mètres de haut, montrant une femme qui se dévêt continuellement.
In my local paper, the Birmingham Mail, I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic, 20-foot-high billboard showing a woman taking off her clothes continuously.

Elle bafouilla : — Il est plus poli que le gentilhomme se dévête le premier
She quavered: It is considered genteel for the gentleman to divest himself first.

Cowboy se dévêt sans fausse pudeur, attache les électrodes, se pose un collecteur d’urine en caoutchouc.
Cowboy strips unself-consciously and attaches the electrodes and a rubber urine collector.

(pièce 23.2) L'appelante est représentée par Me Julie Patry, du Ministère de la justice, à Montréal, et l'intimée par Me François DeVette.
The study highlights the need for better quality control of these products, particularly if they are used to reduce antibiotic-resistant bacteria.

Il présente une partie mobile ou fond de moule (20), une partie dévêtisseuse ou bague dévêtrice (21) et un noyau (22) destiné à être retiré par un mouvement de translation, sans rotation.
The mould includes a movable portion or mould bottom (20), a stripper portion or stripping ring (21) and a core (22) designed to be removed by translation without rotation.

Sois tu t' assieds, sois tu te dévêts, que nous puissions nous régaler de tes formes à coups de graphite et de gomme
Either sit down or divest yourself of your clothing that we may feast upon your form with graphite and rubbers

Et ce que ressentait Pnine, en cet instant, ressemblait vraiment beaucoup à ce dévêtement, à cette communion.
The sensation poor Pnin experienced was something very like that divestment, that communion.

Ainsi qu’il a été observé dans la section 4.10, le CPT a tenu à souligner « que des personnes privées de liberté ne devraient être fouillées que par du personnel de même sexe et que toute fouille impliquant qu'un détenu se dévête, devrait être effectuée hors de la vue du personnel de surveillance du sexe opposé 58.
The UN General Assembly has called on all governments "to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment".24 In line with states’ obligations to ensure freedom from torture and ill-treatment and their responsibilities to help ensure human rights internationally, governments should: l

Ah, elle se lève, se dévêt de son imperméable mais ne révèle qu’une robe beige avec un col en piqué.
Spasmodically rising, she shed her coat, but revealed only a beige dress with a piqué collaret.

Doug Devette est un ancien collègue à moi.
Doug Devette is an old colleague of mine from the force.

Il le dévêt de ses clinquants.
We must get him out of their clutches.

Je me dévêts.
I'm getting undressed.

Après tout, Eaton tente de charmer les dames qu'il veut vêtir (et qu'il dévêt aussi), ce qui implique qu'il fasse en quelque sorte appel à leur vanité.
After all, Eaton's was trying to charm the ladies it addressed (not to mention undressed) and that involved appealing somewhat to their vanity.

Dans votre présence ici aujourd'hui, il m'est cher de relever un geste filial d'hommage dévêt et de tenace fidélité au Siège Apostolique, mais aussi, et plus encore, un signe lumineux d'aspiration toujours plus vive à un plus profond engagement de vie évangéliquement dépensé pour le plus grand bien de l'Eglise et de tous les frères.
In your presence today, in fact, I am happy to see a filial act of devoted homage and tenacious faithfulness to the Apostolic See, but also and even more a clear sign of renewed concern for an ever deeper commitment of life spent in an evangelical way for the greater good of the Church and of all the brothers.

Dans Emaux et Camées par la magie du vers octosyllabique à rimes croisées, tout devient tableau: la femme qui se dévet avant lamour dans le poème de la Femme,émergeant dun lac au flot pur la Nue nous invite à aimer, tout comme ces femmes-cygnes dans Symphonie en Blanc Majeur nagent en chantant près des bords du Rhin.
In Enamels and cameos the magic of the octosyllabic verse with alternate rhymes, Turns everything in a painting : the woman who undresses before love in the poem of the Women, « emerging from the pure waves of a lake » the Nude invites us to love, just as the swan-women in the Major White Symphony swim and sing near the banks of the Rhine.

Maria Castro se dévêt jusqu’à ce qu’elle ne porte plus un seul vêtement.
Maria Castro strips until she has not a piece of clothing on her.

Différents lieux de l’“enfer” bouddhiste, tels qu’ils apparaissent à la page 104, de haut en bas: le chemin de l’enfer, les vents meurtriers, le chemin de la soif et de la faim, le mont des aiguilles, la sorcière qui dévêt, le lac de sang, la cachette loin du monde, le chemin du meurtre, l’enfer des vies répétées, le lieu des excréments et de la boue, l’enfer des cordes noires, l’assemblée de l’enfer, le bosquet des lames d’épée, l’enfer des cris et des hurlements, le vent des ténèbres et du feu, l’enfer de l’agonie, l’enfer du tourment continuel.
Locations in the Buddhist “hell,” as shown on page 104, reading from top to bottom: Way to Hell, Murderous Winds, Way of Thirst and Starvation, Mount of Needles, Clothes-Stripping Hag, Lake of Blood, Hiding-Place from World, Way of Slaughter, Hell of Repeated Lives, Place of Excrement and Mud, Hell of Black Ropes, Hell’s Assembly, Grove of Sword Blades, Hell of Shouts and Yells, Wind of Gloom and Fire, Hell of Extreme Agony, Hell of Unceasing Torment.

Tu viens dans ma maison, Devette.
You come into my house, Devette.