d'abondance oor Engels

d'abondance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

offhand

adjective adverb

Soortgelyke frases

niveau d'abondance
density level

tonnerres d'avril sont un présage d'abondance
when April blows his horn, t' is good for hay and corn

courbe d'abondance
abundance curve

une société d'abondance
affluent

période d'abondance monétaire
easy money period

Corne d'abondance des Maritimes
Maritime Foodland

index annuel d'abondance
annual abundance index

société d'abondance
affluent society

relevé d'abondance
abundance survey

voorbeelde

Ils recueillent des données sur l'âge et la croissance et évaluent l'abondance des stocks.
Information concerning age and growth is collected, and estimates of abundance are made.

Étant donné l'activité volcanique, des sources chaudes naturelles, onsen, s'y trouvent en abondance.
Given the area's volcanic activity, natural hot springs, or onsens, are found in abundance.

La répartition des deux espèces de Tintinnopsis n'est pas aussi facile à expliquer, mais l'abondance maximale de T. fimbriata et de T. augusta correspond à l'abondance maximale de phytoplancton, soit à la station 29, dans la partie moyenne de l'estuaire.
The distributions of the two Tintinnopsis species were not so readily explained, but maximum numbers of T. fimbriata and T. angusta corresponded to a phytoplankton maximum at station 29 in the middle estuary.

Une révision de la clef de répartition ne pourra donc être prise en considération que lorsque les stocks de poissons seront revenus à des niveaux d'abondance suffisante.
A revision of the allocation formula can therefore only be considered when fish stocks have been restored to sufficient levels of abundance.

Selon le CIEM, l'abondance et les captures de cabillaud sont très faibles dans les sous-divisions CIEM 27 à 32.
According to ICES cod abundance and catches are very low in ICES subdivisions 27-32.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.

Des ours en abondance, noirs et bruns, même si les grizzlis sont rares.
Bears galore, black and brown, though grizzlies are rare.

La relation entre la superficie de l’aire de répartition et l’abondance de la population est un facteur qui, jumelée aux mouvements localisés des individus, fera en sorte que l’accroissement de l’aire de répartition géographique pour réduire le risque de mortalités d’origine anthropique se traduira également par un accroissement de l’abondance des loutres de mer.
Unoccupied habitat is sequentially occupied as the number of otters in an area approaches carrying capacity.

Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.
Energy, minerals, fish, gas, oil, wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.

Décembre 2004 Si vous avez l'intention de lancer ou d'agrandir une entreprise commerciale grande ou petite - ou si vous travaillez au développement des entreprises autochtones, sachez que des services vous sont offerts en abondance.
December 2004 If you plan to start or expand a commercial business - large or small - or if you work in Aboriginal business development, a wealth of services is available.

Je suis donc heureux de vous adresser, Monsieur le cardinal, tous mes vœux de bien et de prospérité dans la Seigneur, en invoquant l'abondance de la Grâce divine sur votre ministère en tant que mon proche collaborateur.
Thus I am anxious to address to you here, Your Eminence, my best wishes for every good and prosperity in the Lord, as I invoke an abundance of divine Graces upon your ministry as my close Collaborator.

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

Ces examens associés à la recherche de l'allergie cutanée et aux résultats des examens histologiques conventionnels, suggèrent que la survenue du «pannus», facteur du descellement, est en rapport avec l'abondance des macrophages, qui vont phagocyter les débris d'usure métalliques.
These investigations, associated with the detection of skin sensitivity and conventional histological findings, suggest that the occurrence of ‘pannus’ as the cause of loosening, is usually due to flocking of macrophages which phagocytose the metallic wear debris.

La condition physique semble donc dépendre à la fois de l'abondance de la nourriture et des conditions climatiques.
This suggests that both food abundance and weather may be important in determining body condition.

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
Plenty of food and the lack of natural enemies guarantee a rapid increase in the insecticide-resistant bug population, which forces the farmer to spray again, perhaps resorting to an even more potent type of insecticide.

Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles; les chiffres les plus récents sur les populations pour tous les cycles sont parmi les plus bas jamais enregistrés.
Since the early 1990’s, abundance has declined dramatically on all four cycles; the most recent populations on all cycles have been among the lowest ever observed.

Après Galatians, les Romains et Byzantines ont vaincu la terre, ils ont érigé l'abondance de monuments dont certains restent toujours .
After Galatians, Romans and Byzantines conquered the land, they erected plenty of monuments some of which are still remaining.

La journée consacrée à célébrer «l'abondance des récoltes», le Jour d'Action de grâce consistait habituellement à organiser des activités sportives et d'autres divertissements dans le cadre de festivités.
A day for celebrating the "bountiful harvest," Thanksgiving normally included sports and other amusements associated with a festive occasion.

L'abondance de l'ARNm de EGLN3 dans le cur, son induction par des facteurs de croissance dans le muscle lisse vasculaire et sa régulation durant la différenciation des cellules C2C12 suggèrent que EGLN3 a un rôle particulier et cela justifierait le développement d'inhibiteurs spécifiques de cette isoforme.
The abundance of EGLN3 mRNA in the heart, its induction by growth factors in vascular smooth muscle, and its regulation during C2C12 differentiation suggest a unique role for EGLN3 and might justify the development of isoform-specific inhibitors.

Les changements environnementaux et les pêches peuvent avoir une influence sur l’abondance et la disponibilité des proies (p. ex. Alverson, 1992, et Benson et Trites, 2002), ce qui peut influer sur le comportement de recherche de nourriture des Pinnipèdes et la dynamique de leurs populations (p. ex.
The increasing prevalence of synthetic debris (net fragments, plastic bags and packing bands, etc.) is a growing problem worldwide and has been implicated in the declines of other species of pinnipeds (Fowler and Merrell 1986; Fowler 1988).

Peut-être que nous manquons d'imagination pour prendre conscience du défi colossal que nous devons relever ensemble s'agissant de notre propre sécurité, face à l'abondance des armes nucléaires: je veux parler de la menace de prolifération et du risque de voir des matières et des technologies nucléaires tomber aux mains de criminels et de terroristes
Perhaps we have been lacking imagination to frame the broad and shared security challenge that we all face in the presence of abundant nuclear weapons: the threat from proliferation and the scenario of nuclear technology and material falling into the hands of criminals and terrorists

Mais il y avait une chose qu’il avait encore, et il en avait en abondance : un désir de vengeance.
But there was one thing he still had, and he had that in abundance: a desire for vengeance.

Les taux de consommation dans des conditions naturelles moyennes d'abondance des proies (0,1 g de poids humide
Feeding rates under average natural conditions of prey abundance (0.1 g wet weight

Dans cette aire, les conditions pédoclimatiques et l’abondance d’eau pour l’irrigation permettent de produire, avec des rendements élevés à l’hectare, des aliments qui présentent d’excellentes caractéristiques nutritionnelles du point de vue tant de l’énergie que des protéines et qui sont en mesure de satisfaire avantageusement les besoins nutritionnels importants des «Vitelloni Piemontesi della coscia» en vertu des caractéristiques du produit indiquées au point 5.2.
In this area the soil and climatic conditions plus the abundance of water for irrigation enable the production, even with high yields per hectare, of feed with excellent nutritional qualities in terms of both energy and protein, well able to meet the high nutritional requirements of ‘Vitelloni Piemontesi della Coscia’, by virtue of the qualities of the product indicated in point 5.2.

Il y a une abondance de nourriture spirituelle.
There is food, spiritual food in abundance.