dans le feu de oor Engels

dans le feu de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in the heat of

Je suis désolé pour mes remarques lancées dans le feu de l'action.
I'm very sorry for any remarks that were made in the heat of the moment.

Soortgelyke frases

dans le feu de l'action
in the heat of the action · in the heat of the moment

pare-feu dans la zone d'impact du champ de tir statique
static range impact area firebreak

Coups de feu dans la Sierra
Ride the High Country

voorbeelde

Je brûle vivante dans le feu de ma propre rage.
I'm burning alive in the fire of my own rage.

On verra ça dans le feu de l'action.
I suppose we'll know as we do it.

Mais, dans le feu de l’action, elle avait oublié
But, in the complications of the moment, she had forgotten.

Le cours de qualification de soldat dans le feu de l'action vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
Soldier Qualification course heats up Friday, October 20, 2006 Project Number:

Dans le feu de la passion, il a dit tout haut ce qu’ils pensent tous tout bas.
In the heat of the moment he just said what they all think.

(Il lui arriva même, dans le feu de la conversation, de dire perfidement « cher ami ».)
(In the heat of conversation, he sometimes let fall a perfidious “my dear friend.”)

Mais, dans le feu de la discussion, il dit aussi: «Votre Saint!»
"But in the heat of discussion, he also would say, ""Your saint!"""

On pouvait également observer des effigies de criminels célèbres représentés dans le feu de l’action.
They could also view wax effigies of notorious criminals depicted in the midst of their gruesome crimes.

Je suppose qu’elle aurait pu le tuer dans le feu de la colère, mais j’en doute.
I suppose she could’ve slain him in the heat of anger, but I doubt it.”

Le sceau d’un pacte signé dans le feu de la passion, mais qui lui semblait parfaitement légitime.
The sealer on a deal made in the height of passion, but it felt completely right.

«... des plans d'attaque que nous pourrions inventer ce soir ou dans le feu de l'action.
—attacks that we can invent now or then.

C’est dans le feu de la lutte que les victoires importantes et decisives seront remportees.
It’s in the heat of struggle that important and decisive victories are won.

Oui, elle avait eu l’intention de partager son lit, mais pas dans le feu de la passion.
Yes, she’d intended to share his bed, but not in the heat of passion.

Ce feu fait avancer le cours de l’évolution pour qu’il se consume dans le feu de la victoire.
This fire drives evolution onwards towards a consummating blaze of glory.

Monsieur le Président, dans le feu de l'action, je l'ai peut-źtre fait
Speaker, in the excitement of my deliberations I may have said that

À quoi ressemblait ce beau visage dans le feu de la passion ?
What did that beautiful face look like in the heat of passion?

Il se rappela alors Sirius dans le feu de la Salle Commune de Gryffondor. . .
And then he remembered Sirius in the fire upstairs in the Gryffindor common room . . .

Même les Obins s’excitent parfois un peu trop dans le feu de l’action.
“Even the Obin can get a little excited in the thick of things.

À quoi Jésus faisait- il allusion quand il a parlé d’être précipité “ dans le feu de l’enfer ” ?
To what was Jesus referring when he spoke of a person’s being thrown “into hell”?

J' ai réagi dans le feu de l' action en oubliant complètement le code
I did something wholly inside the moment and wholly outside the code

Un ballast, qui peut être totalement ou partiellement intégré dans le feu de brouillard avant.
One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.

Hélas, il tue Hayes dans le feu de l'action.
Unfortunately, he ended up killing Bryan Hayes in the process.

J’ignore si le monde périra réellement dans le feu de la comète.
I do not know, truly, whether the world will end in comet-fire.

Chagrin, tristesse, frayeur, panique, tout avait disparu dans le feu de la passion
Grief, sadness, fear, panic—it all burned away in the heat of passion.

La vengeance n’est agréable que dans le feu de l’action.
Revenge is only sweet in the heat of the moment.