danse théâtrale oor Engels

danse théâtrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

danse drama

danse theater

danse theatre

voorbeelde

Danse théâtrale : La danse qui a pour objectif premier la présentation devant un public.
Installation: Visual art that is created for a specific gallery space or outdoor site, comprised of individual works intended to be viewed as a whole.

Explorez le passé, le présent et l’avenir de la danse théâtrale.
Learn about the people involved in the past, present and future of theatrical dance.

Ballet Le ballet est une forme stylisée de danse théâtrale occidentale basée sur un système codifié de mouvements.
Ballet Ballet is a stylized form of Western theatrical dance based on a codified system of movement.

Les males heures (1989) met fin à ce cycle créatif de danse théâtrale iconoclaste où domine l'humour noir.
Les males heures (1989) closed this creative cycle of dance-theatre pieces filled with iconoclasm and black humour.

Le ballet est une forme stylisée de danse théâtrale occidentale basée sur un système codifié de mouvements.
Ballet is a stylized form of Western theatrical dance based on a codified system of movement.

Composition, organisation et réalisation de programmes de mode, musicaux, de danse, théâtraux, éducatifs et de divertissement, événements et spectacles
Compiling, arranging and performing of fashion, musical, dance, theatre, educational and other entertainment programmes, events and shows

Documents d’archives à propos de l’histoire de la danse théâtrale au Canada, avec des informations notamment sur les œuvres de chorégraphes canadiens.
Canadian dance magazine with online information.

En 1972, il entame une carrière professionnelle de chanteur et d'interprète, puis fonde sa propre troupe de danse théâtrale pour enfants à Winnipeg.
He began singing and performing professionally in 1972 and then opened a children's dance theatre company in Winnipeg.

La disponibilité du financement public au fédéral et son accroissement au provincial créent des occasions et stimulent une croissance explosive de la danse théâtrale au Canada.
The availability of public funding at the federal and increasingly at the provincial level also created opportunities and helped foster explosive growth in Canadian theatrical dance.

Traditionnellement, les spectateurs font partie de la classe ouvrière de Dundee (une région post-industrielle) et ils tendent à préférer le théâtre et la danse théâtrale.
Traditionally audiences are very working class in Dundee (a post-industrial area), and tend to prefer theatre and theatrical dance.

Malgré cela, et même si un public restreint mais assidu d'amateurs de la danse émerge, les possibilités immédiates de carrière dans la danse théâtrale au Canada sont minces.
Even so, although a small but dedicated audience of dance aficionados was emerging, the immediate prospects for professional theatrical dance in Canada remained unpromising.

Il peut raconter une histoire, évoquer une ambiance, illustrer une oeuvre musicale ou une pièce de théâtre ou encore constituer en lui-même un spectacle de danse théâtrale divertissante ou insolite.
It can be used to tell a story, evoke a mood, illustrate a piece of music, or simply provide a presentation of theatrical movement that is entertaining or intriguing in itself.

La danse théâtrale elle-même emprunte de plus en plus à d'autres formes artistiques (art visuel, musique, cinéma, holographie, infographie et verbe) afin de créer des formes d'expression complexes et uniques.
Theatrical dance itself has increasingly drawn on other artistic forms - visual art, music, film, holography, computer animation and the spoken word - to create complex and unique forms of expression.

Divertissement, à savoir, organisation d'événements sportifs et culturels et spectacles musicaux, spectacles de danse, représentations théâtrales et dramatiques
Entertainment services, namely, conducting athletic and cultural events, and musical, dance, theatrical and dramatic performances

Exécution de représentations de danse et théâtrales
Producing dance and theatre performances

Elle produit également un large éventail de monographies historiques, d'ouvrages de référence, de biographies, de mémoires et de recueils de critiques, incluant un ouvrage bilingue ambitieux, terminé en 2000, l'Encyclopédie de la danse théâtrale au Canada.
DCD has also published a wide variety of historical monographs, reference works, biographies, memoirs and collections of critical writings, including the ambitious bilingual Encyclopedia of Theatre Dance in Canada in 2000.

Il est bien décrit [portugais] par la danseuse et chercheuse angolaise Miriam Machado comme une “frénétique, colorée, spectaculaire, danse théâtrale avec une forte – presque violente – chorégraphie”, qui peut être vue dans une vidéo réalisée par Alexandre Dumas sur YouTube.
It is thoroughly described [pt] by Angolan dancer and researcher Miriam Machado as a “frenetic, colorful, spectacular theatrical dance, with a strong – almost violent – choreography”, which can be seen in a video by Alexandra Dumas on YouTube.

Les critiques sociales et les insinuations d'ordre sexuel présentes dans les diverses oeuvres de Fortier donnent le ton à la plupart des expérimentations chorégraphiques réalisées à Montréal à cette période, ce qui atteste de l'intérêt grandissant pour la danse théâtrale.
The social critique and sexual innuendo present in the various pieces set a trend for much of Montréal's choreographic experimentation of that period, testifying to the growing interest in dance theatre.

Les Français, et plus tard les Britanniques, débarquent avec leurs danses de société, mais malgré la présence de maîtres de danse dans les principaux lieux d'établissement des colons à partir du milieu du XVIIIe siècle, les présentations de danse théâtrale sont généralement importées.
The French, and later the British, brought with them their own social dances but, despite the presence from the mid-18th century of local dancing teachers in Canada's principal colonial settlements, theatrical presentations of dance were generally imported.

En Europe, dès le XVIIIe siècle, la danse perd largement ses fonctions religieuses et rituelles pour devenir une forme de divertissement, et une distinction naît entre la danse théâtrale de plus en plus professionnelle et la danse dans toutes ses autres manifestations.
In Europe, where by the 18th century dance had largely relinquished its religious and ritual functions and evolved into a form of entertainment, a further distinction arose between increasingly professionalized theatrical dancing and dance in all its other manifestations.

Tout en offrant la possibilité d'enregistrer et de diffuser les types conventionnels de danse théâtrale, la danse sur film et sur vidéo (voir DANSE ET MÉDIAS) peut aussi servir à créer des formes originales, ce qui serait impossible avec la danse « en direct ».
It has often been combined with mime, a form of gesture designed to mimic recognisable human behaviour, or with music, song and dramatic action to help narrate and enliven a complex story.

Des activités ont été organisées par les centres d’information de 15 pays avec projections de films, expositions, danses, représentations théâtrales et lectures.
Events were also organized by information centres in 15 countries, which included film screenings, exhibitions, dance, theatre and readings.

Étant donné l'indifférence souvent hostile des colons européens envers les cultures autochtones qu'ils perturbent et déplacent, et l'évolution très différente de la danse dans les différentes cultures des colons, il n'est guère étonnant que ces danses n'aient que peu d'influence sur le développement de la danse théâtrale au Canada.
Given the often hostile indifference of European settlers to the Aboriginal cultures they disrupted and displaced, and the very different directions in which dance developed in the settler cultures, it was inevitable that indigenous dance forms would have little impact on the later development of dance in Canada.

Malgré le ralentissement de l'« explosion de la danse » internationale et la disparition de plusieurs petites compagnies canadiennes telles que la Regina Modern Dance Works, la Toronto Independent Dance Enterprise (TIDE) et, à Vancouver, la Paula Ross Dancers et The Anna Wyman Dance Theatre, la danse théâtrale au Canada continue d'évoluer et de se diversifier.
Despite the deflation of the international dance boom and the disappearance of a number of smaller Canadian companies such as Regina Modern Dance Works, Toronto Independent Dance Enterprise (TIDE) and, in Vancouver, Paula Ross Dancers and The Anna Wyman Dance Theatre, theatrical dance in Canada has continued to evolve and diversify.

Avec des concerts et des spectacles de danse, des représentations théâtrales et un programme littéraire.
With concerts and dancing displays, and with theatrics and lectures on literature.