dantesque oor Engels

dantesque

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Dantesque

adjektief

of or pertaining to Dante or his style, with elevated tone and somber focus

dantesque

Dantean

adjektief

voorbeelde

Mais avec un taux élevé de travailleurs pauvres – en particulier chez les jeunes non qualifiés – la création d’emplois est un défi dantesque.
But with a high rate of working poor, job creation is a daunting challenge.

C’est ce qui nous inquiète ici ; il ne s’agit pas seulement de crypto-anarchistes et de fêtes dantesques
That’s what we’re concerned with here; it’s not all about being crypto-anarchists and throwing wild parties.’

LA FIN DE L’INNOCENCE a tragédie dantesque qui s’est déroulée le 11 septembre dernier aux États-Unis, en direct et sous nos yeux, restera pour toujours marquée dans notre mémoire collective.
THE END OF INNOCENCE he Dantesque tragedy that took place on 11 September, live and before our very eyes, will remain forever engraved in our collective memory.

L'extraction d'informations sur la dynamique microscopique des liquides des mesures de la permittivité diélectrique peut s'avérer être une tâche dantesque.
Extracting information about the microscopic dynamics of liquids from dielectric permittivity measurements can be a daunting task.

La destruction de toute la section avant du navire fut dantesque.
The destruction to the entire front section of the ship was staggering.

Tu fredonnes ta poésie comme un mantra en te demandant quel dieu dantesque t’a condamné à un tel endroit.
You chant poetry as a mantra while wondering what Dante-like god condemned you to such a place.

Quant à la fin de l’œuvre dantesque, Paul VI affirmait clairement : « La finalité de la Divine Comédie est essentiellement pratique et transformatrice.
So much so that at the end of the Dante’s work, Paul VI clearly stated that “The aim of the Comedy is primarily practical and transformative.

Tous les peuples du monde ont la liberté de disposer de leurs ressources naturelles sans l’intervention étrangère, de décider par soi-même. Mais dans les pensées des maîtres du pouvoir il n’y a aucune rationalité, aucune capacité pour comprendre qu’ils conduisent l’humanité dans l’impasse, que la scène mondiale actuelle est dantesque et qu’il encouragent un monde de dégradation et de gaspillage.
Every country in the world has the liberty to dispose of its natural resources without foreign interference, decide by themselves, but in the minds of the owner of power, does not exist a bit of rationality, nor the capacity to understand that they are leading humanity to a blind street, that the present panorama is Dantesque and what they are supporting is a world of degradation and misgovernment.

Je pense qu’il serait aussi intéressant d’explorer le thème de la morsure dans l’œuvre dantesque.
I think, too, it would be interesting to take up the matter of chewing in Dante.

Le pays fait face à des problèmes dantesques dans ces domaines, et l’absence de cohésion politique et de structures politiques et administratives en dehors de la capitale est une conséquence dramatique du conflit.
The country faces daunting problems in these areas, and the lack in particular of political cohesiveness and of political and administrative structures outside the capital is an alarming consequence of the conflict.

Au milieu d’un concert de klaxons, dans des encombrements dantesques, chacun se hâte de quitter la ville.
In the middle of a symphony of car horns and infernal traffic jams, everyone hurries to leave town.

Connu dans les rues de La Havane comme « Le Caballero de Paris », mentalement déséquilibré, possesseur d’un sortilège séducteur et dantesque, de stature moyenne, barbe hirsute et portant une longue ca...
Born in the capital city neighborhood of Lawton, he took part very early in the struggle against Fulgencio Batista and became one of the 82 members of the Granma yacht expedition headed by Fidel Castr...

Dans le tableau dantesque de la politique, de l’économie et de la société d’Amérique Latine, l’association de libre commerce des Amériques / ALCA, l’Association pour la Coopération Economique et du Pacifique/APEC, et d’autres associations pour l’intégration et la coopération commerciale des pays d’Amérique Latine avec les pays industrialisés sont de pathétiques et absurdes associations où les uns ont tout à vendre et les autres aucun argent pour acheter quoi que ce soit (tout a déjà été dépensé en éternelles campagnes électorales et privilèges pour les politiciens, Maharajas et Barons du nouveau féodalisme électoral).
The greatest defeat to the exporters of democracy in Iraq was the support shown by Ayatollah Ali al-Sistani who proposed the idea that the Koran is the only law in Iraq and that its principles should be included in the Constitution.

Les batailles épiques de la Seconde guerre allaient d'escarmouches navales à grande échelle à des combats aériens dantesques.
The epic battles of the Second War ranged from large-scale naval skirmishes to massive aerial dogfights.

J'ai moi-même vu avec mes collègues, lors d'une visite dans un hôpital de campagne perdu au milieu de la savane africaine, comment meurent les personnes victimes d'une épidémie de choléra - croyez-moi, en ce moment même -, et c'est un spectacle dantesque, comme celui que l'Europe a connu au Moyen-âge.
During a visit to a field hospital way out in the middle of the African savannah, my colleagues and I witnessed how victims of a cholera epidemic are dying - believe me, right now - in a Dante-esque spectacle such as occurred in Europe in the Middle Ages.

Vous avez fait un match dantesque!
What an epic match!

Ses circuits dantesques, ses dénivelés impressionnants, son moteur graphique et surtout le fun qui déborde de partout avec des tricks tous plus barrés les uns que les autres ont sûrement quelque chose à voir dans notre décision.
Because Pure’s powerful 3D engine really is impressive and above all, because Pure is fun, fun, fun. Whether you own a – beware, incoming bad wordplay - Three Tricksy or a PS Tricks, we hope you will enjoy Pure as much as we did.

Au bout d’une éternité dantesque, un gardien cria : — Kitteredge !
After a Dantesque eternity, a guard shouted, “Kitteredge!”

Quelquun parmi vous a-t-il noté le caractère dantesque de cette année 1865?»
“Has anyone noted a Dantesque character to the days and dates of this year?”

Auteurs de tubes dantesques et adoubé par les parrains du Dubstep que sont N-Type, Benga ou encore Caspa, il est LA valeur montante de cette scène.
With heavy, laid back bass beats and screeching, urgent samples, Emalkay is THE rising star of the dubstep scene.

Le drame humain qui se déroule dans la bande de Gaza est dantesque.
The human tragedy in the Gaza Strip is Dantean.

Il n'est pas surprenant que, confrontés à ce scénario dantesque et n'ayant nulle part où se réfugier, ils soient de plus en plus nombreux à fuir vers le nord.
Faced with this Dantean scenario and with nowhere to run, it is no wonder that people are desperately fleeing north in growing numbers.

Anthony cherchait vainement dans ce désert dantesque quelqu’un qui puisse lui indiquer la rue de la Arganzuela.
Anthony looked in vain around this Dantesque wasteland for anyone who could tell him the way to Calle de la Arganzuela.

C'est un travail dantesque!
It's a hell of work!

86 (1975) Three Dantesque Preludes d'après le ballet Labyrinth pour orchestre, op.
86 (1975) Three Dantesque Preludes from the ballet Labyrinth for orchestra, op.