de clair-obscur oor Engels

de clair-obscur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chiaroscuro

naamwoord

Le décor devient le sujet, un effet de clair-obscur, tamisé crée une ambiance intime et raffinée.
Decoration becomes his subject, chiaroscuro effects and filtered light create an intimate and refined environment.

voorbeelde

J’aurais voulu ne pas voir la lumière des cinq cents bougies de la taverne dégoulinant de clairs obscurs.
I would have preferred never to see the light of the tavern’s five hundred candles dripping light into the dark.

Le décor devient le sujet, un effet de clair-obscur, tamisé crée une ambiance intime et raffinée.
Decoration becomes his subject, chiaroscuro effects and filtered light create an intimate and refined environment.

Ainsi, le boîtier présente une forme externe ayant des effets de clair-obscur ou de gradation.
Therefore, the case has an external shape having light-darkness or gradation effects.

L'équipe souvent sous- éclairait les scènes créant un effet de clair- obscur.
The crew would often underlight the sets creating a low- key effect.

C’est plutôt traduire dans une autre langue, celle des couleurs, les impressions de clair obscur en blanc & noir.
It is rather translating into another language, the one of colors, the impressions of chiaroscuro and white and black."

La lumière filtrait à travers les branches, créant un effet dramatique de clair-obscur.
Light filtered down through the branches, creating a dramatic chiaroscuro effect.

Il parlait de Rembrandt, de l’absence de clair-obscur dans l’affaire d’Hernoncourt.
He had been thinking about Rembrandt, and the absence of shades of dark and light in the D’Hernoncourt case.

En effet, cette conférence était empreinte de clairs-obscurs.
This has been a Conference of contrasts.

Dès l’entrée [du sanctuaire,] c’est une sensation délicieuse de fraîcheur, de clair obscur, de paix infinie.
As soon as we enter the sanctuary, there's a delicious feeling of refreshment, of dim light, of infinite peace.

La chambre est sombre ; les rideaux sont fermés, et l’effet de clair-obscur souligne ses traits.
It’s dark in the bedroom; the curtains are drawn and shadows form a chiaroscuro that accentuates his features.

Mais ils étaient entrés dans un palais d’ombres, de clair-obscur où tout avait la couleur des toiles d’araignée.
But what they stepped into was a palace of shadows, of twilight, everything cobweb-colored.

C'est plutôt traduire dans une autre langue - celle des couleurs - les impressions de clair-obscur en blanc et noir.
It is rather translating into another language, the one of colours, the impressions of chiaroscuro and white and black.

Cave at evening (à gauche) a été peint avec le même type de clair-obscur utilisé par Joseph Wright.
Cave at evening (above) is painted with the same dramatic chiaroscuro for which Joseph Wright is noted.

Une grande ombre pâle couvre l'arrière-plan et cache de ses effets de clair-obscur les détails inférieurs du tableau.
God does give to some of his faithful followers a deeper insight and clarity about his plans

J’étais piégée dans une zone de clair-obscur, quelque chose qui ne peut être, et que j’avais pourtant sous les yeux.
I was trapped in the twilight zone, something that cannot be, I’m clearly looking at it.

Une caméra (26) est utilisée pour prendre un certain nombre d'images de la surface (16) avec le motif de clair-obscur (20).
A camera (26) serves for recording a number of images of the surface (16) with the light/dark pattern (20).

De même que Rembrandt, il était intéressé par les effets de clair-obscur et avait de nombreuses approches différentes pour les exploiter,.
He, like Rembrandt, was interested in chiaroscuro effects (contrasts of light and dark), using a number of very different approaches.

Les effets de clair-obscur (modelé entre ombre et lumière) et la douce coloration donnent aux personnages un aspect doux et délicat.
The chiaroscuro effects (modeling in light and shade) and gentle coloring give the figures a soft, delicate appearance.

L'unité d'affichage (18) est placée par rapport au support (12) de manière que le motif de clair-obscur (20) tombe sur la surface (16).
The indication unit (18) is arranged relative to the holding means (12) such that the light/dark pattern (20) falls onto the surface (16).

Fading, « avec un téléphone portable et quelques jeux de clair-obscur, réaffirme la toute-puissance des images », « il s’agit d’appréhender le film comme une matière visuelle, sonore et textuelle, dans ses éclats et ses évanouissements.
Fading, “with a mobile phone and a few plays of chiaroscuro, reaffirms the omnipotence of the image”, “it is a question of apprehending the film as visual, sound and textual material, with bursts and fades.(...).

La façade imposante se distingue par les jeux de clair-obscur, elle introduit à l'intérieur majestueux et varié, caractérisé par le grand maître-autel où l'on vénère l'image de la Vierge dans un riche tabernacle.
The façade is impressive and distinguished by the play of chiaroscuro(light and shade).

Les princesses royales de ce monde de grisaille, de ce clair obscur fantomatique.
Royal princesses of the gray world, the ghostly chiaroscuro.

Pendant un moment d’absence, j’ai peur d’être aspirée dans le gouffre de ce clair-obscur.
For an ignorant moment, I’m afraid I’ll get sucked into that endless dusk.

Regarde ces traits, regarde la profondeur de son clair-obscur, apprécie sa technique pour travailler la lumière.
Look at those lines, look at the depth of the chiaroscuro, enjoy the technique with which he works the light.

Les artistes du baroque traitent alors leur sujet comme une scène nocturne de clair-obscur, illuminée par une seule bougie, une torche ou une lanterne, dans le style en vogue dans la première moitié du XVIIe siècle.
The Baroque artists usually treated it as a nocturnal chiaroscuro scene, illuminated by a single candle, torch or lantern, in the style fashionable in the first half of the 17th century.