de là-bas oor Engels

de là-bas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

local

adjective noun

Comment vont les Témoins de là-bas, qui risquent eux aussi d’être poursuivis en justice ?
How have the local Witnesses, who are also at risk of prosecution, fared under these circumstances?

there

bywoord

Tu ferais mieux de sortir de là-bas.
You'd better get out of there.

voorbeelde

— Pas de là-bas, non... Zemfira.
“Not from there you won’t...Zemfira.

Les gens de là-bas quelquefois... J’en ai connu un ou deux... Ça leur servait de médicament
Some of you people back there – I’ve known one or two – a little for medical purposes.’

Il vient de là-bas.
They made this one.

Posez-moi aussi près de là-bas que vous pouvez.
Set me down as close as you can.

À au moins une heure de là-bas.
At least an hour from there.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.
I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Lorsque je suis parti de là-bas, il était près de minuit.
By the time I got out of there it was close to midnight.

– Je me créerais des légions fidèles parmi les montagnards de là-bas.
“I should have enrolled faithful legions of mountaineers of that country.

Si tu tournes de là- bas, il est en plein dans le champ
If you shoot from over there, he' s in the way

— Caramon, dit Tass en avalant sa salive, ça... ça vient de là-bas... de la tour... — Arrête !
“Caramon,” said Tas, swallowing, “it—it’s coming from there—the Tower....” “End it!”

Essayez d'en parler aux putes de là- bas.
Try speaking to the whores down there.

— Quand elle est revenue de là-bas.
“Directly after she came back from there.

C’est ce que le médecin de là-bas a dit, annonça Beth Marie
"That's what the coroner out there said,"" Beth Marie said."

Au départ, les couleurs étaient à peine plus claires que celles de là-bas.
At the beginning, his colours were only slightly lighter than the Dutch colours.

— Mais il m’envoyait du thé de là-bas.
“But he sent me tea from India.

Le calcaire vient de là-bas.
That's where the limestone is from.

Ce sont les douaniers de là-bas que je connais bien qui me l’ont dit.
The customs officers there, with whom I have a good understanding, told me.

Foor Arontala vient de là-bas.
"""Foor Arontala came from there."""

Tous les cerveaux du Plan Real sont sortis de là-bas.
The brains behind the currency reform all came from there.

J'ai risqué ma vie pour m'échapper de là-bas pour te trouver.
I risked my life when I escaped to find you.

Un policier de là-bas est venu pour gagner du temps et de l’argent.
“A policeman came from there to save money and time.”

Le bruit vient de là-bas.
It fell here, but the sound's coming from there.

J’ai appelé de là-bas hier soir !
“I called you last night from there!”

Parce qu'il m'a écrit de là-bas qu'il ne pouvait pas vivre sans moi.
Because that’s what he wrote to me from there, that he can’t live without me.

dis-je, envisageant de courir à la bibliothèque pour le faire de là-bas
I ask, thinking perhaps I can run to the library and do it from there.