demande de paiement d'aliments oor Engels

demande de paiement d'aliments

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

application for payment of maintenance

voorbeelde

a) pour l'introduction d'une demande de paiement d'aliments ou d'une demande de garde;
(a) for the purpose of bringing an application for payment of maintenance or custody; or

En outre, l'exemple de l'épouse abandonnée par son mari, donné par l'auteur pour illustrer la nécessité de retenir la résidence habituelle du créancier d'aliments comme critère supplémentaire de compétence, est très clairement celui d'une demande initiale en paiement d'aliments comme les termes utilisés le démontrent (attraire «en paiement» de pension alimentaire, et non «en fixation», «en révision» ou «en modification» de pension alimentaire).
Moreover, the example of a wife deserted by her husband, which Mr Jenard gives to show why the maintenance creditor's habitual residence should serve as an alternative criterion of jurisdiction, quite clearly relates to an initial application for maintenance, as is shown by the terminology used (suing `for payment' of maintenance, not for the `determination', `review' or `variation' of maintenance).

d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments;
a decision rendered against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;

d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments
a decision given against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance

d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments;
a decision given against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;

a) d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments;
(a) a decision given against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;

a) d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments;
(a) a decision rendered against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;

a) d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments ;
(a) a decision given against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;

a) d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments;
a) a decision rendered against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;

En outre et surtout, l’article 64, paragraphe 3, sous a), de ce même règlement précise que cet organisme public est en droit de demander la reconnaissance et la déclaration constatant la force exécutoire ou de demander l’exécution d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public, qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments.
Further, above all, Article 64(3)(a) of that regulation states that that public body is entitled to seek the recognition and declaration of the enforceability or claim the enforcement of a decision given against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance.

Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 28 novembre 1991. - État belge contre Marichal-Margrève SPRL. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Verviers - Belgique. - Montants compensatoires monétaires - Paiement - Conditions - Aliments composés pour animaux - Déclaration en douane de la composition du produit. - Affaire C-334/90.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 28 November 1991. - Belgian State v Marichal-Margrève SPRL. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Verviers - Belgium. - Monetary compensatory amounts - Payment - Conditions - Compound feeding-stuffs for animals - Customs declaration of the composition of the product. - Case C-334/90.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 16 janvier 1992. - État belge contre Marichal-Margrève SPRL. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Verviers - Belgique. - Montants compensatoires monétaires - Paiement - Conditions - Aliments composés pour animaux - Déclaration en douane de la composition du produit. - Affaire C-334/90.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 16 January 1992. - Belgian State v Marichal-Margrève SPRL. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Verviers - Belgium. - Monetary compensatory amounts - Payment - Conditions - Compound feeding-stuffs for animals - Customs declaration of the composition of the product. - Case C-334/90.

Lorsque l'entreprise bénéficiaire transforme elle-même le lait en poudre partiellement écrémé en aliments pour animaux, la demande de paiement est accompagnée du bulletin de contrôle visé au paragraphe 1 point 1 et de la preuve de la constitution d'une caution égale à 110 % du montant de l'aide.
Where the recipient undertaking processes the partly-skimmed milk powder into feedingstuffs itself, the application for payment shall be accompanied by an inspection report as referred to in paragraph 1 (1) and by evidence that a security equal to 110 % of the amount of aid has been lodged.

• Le 3 mars 2005, les représentants des ports américains du golfe du Mexique ont adopté une résolution pour soutenir la levée du blocus en ce qui concerne les ventes de médicaments et d’aliments à Cuba et demandé au Congrès de rétablir les conditions de paiement au comptant et à l’avance qui prévalaient avant les nouvelles mesures prises par l’OFAC.
On 3 March 2005 the representatives of United States ports on the Gulf of Mexico adopted a resolution expressing their support for the lifting of the embargo on sales of medicines and foodstuffs to Cuba. They also asked Congress to restore the previous conditions governing cash and advance payments before the relevant new measures of the Office of Foreign Assets Control (OFAC) were published.

La baisse des exportations en direction de la Russie, qui représentaient environ la moitié des exportations totales, a entraîné une réduction massive de la production, et la crise de la balance des paiements qui en a résulté a alimenté l'inflation, provoquant l'effondrement des salaires réels et de la demande intérieure.
Falling exports to Russia, which accounted for roughly half of total exports, resulted in a massive drop in output, while an ensuing balance-of-payments crisis ignited inflation, causing real wages and domestic demand to plummet.

Pour chaque demande, le LCR soumet un rapport d’évaluation complet à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité), dans un délai de trois mois à compter de la date de réception d’une demande valable, telle que visée à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, et du paiement de la redevance
The CRL shall submit a full evaluation report to the European Food Safety Authority (the Authority) for each application within three months from the date of receipt of a valid application as referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# and the payment of the fee

Pour chaque demande, ou pour chaque groupe de demandes, le LCR soumet un rapport d’évaluation complet à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après “Autorité”), dans un délai de trois mois à compter de la date de réception d’une demande valable visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1831/2003, et du paiement de la redevance.
The CRL shall submit a full evaluation report to the European Food Safety Authority (the Authority) for each application, or for each group of applications, within three months from the date of receipt of a valid application as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1831/2003 and the payment of the fee.

Pour chaque demande, ou pour chaque groupe de demandes, le LCR soumet un rapport d’évaluation complet à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «Autorité»), dans un délai de trois mois à compter de la date de réception d’une demande valable visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1831/2003, et du paiement de la redevance.
The CRL shall submit a full evaluation report to the European Food Safety Authority (the Authority) for each application, or for each group of applications, within three months from the date of receipt of a valid application as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1831/2003 and the payment of the fee.

Le non-paiement de la pension alimentaire constitue un délit pénal et la police peut enquêter et demander des poursuites en cas de manquement à l’obligation d’aliments.
Nonpayment of alimony was a criminal offence, and police could investigate and ask for prosecution if it was not paid.