diaconesse oor Engels

diaconesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deaconess

naamwoord

female deacon

Tu sais qu'elle fait partie du comité de la diaconesse.
Now, you know she sits on the deaconess board.

deacon

naamwoord

lay leader of a Protestant congregation

Et j’attends un peu que cela se fasse pour continuer ce deuxième travail, celui concernant les diaconesses.
I am waiting for this to happen and then to take up the second issue, that of the women deacons.

voorbeelde

Merlene Maten, soixante-treize ans, diabétique, était diaconesse à l’église baptiste de la Résurrection.
Maten was seventy-three years old, a diabetic, and a deaconess at the Resurrection Mission Baptist Church.

L’archevêque reçoit 15 000 livres, la diaconesse 150 livres ; d’après les membres de la Commission, l’Église est pauvre.
The archbishop has £15,000, the deaconess £150; and the Church, so the Commissioners say, is poor.

Cela ne me plaît pas de vous laisser sortir, bien que je ne croie pas que l’on puisse molester une diaconesse.
I really don’t like the thought of letting you go, though I suppose no one would molest a deaconess.

C'est grâce à son implication chez les diaconesses qu'elle part dès le 3 août 1870 sur le front de Forbach, quinze jours à peine après la déclaration de guerre.
It is thanks to her involvement with the Diaconesses de Reuilly that she left on 3 August 1870 for the front of Forbach fifteen days after the declaration of war.

Ces sociétés fournissent une opportunité pour les femmes de la haute société de s'investir dans le travail diaconal sans être désignées diaconesses.
These societies provided an opportunity to women of higher echelons of society to help in diaconal work without being designated as deaconesses.

Désormais vous serez encore plus étroitement et intimement unis au Siège de Pierre : les titres ou les diaconies des Églises de la Ville de Rome vous rappelleront le lien qui vous unit, comme membres à titre très spécial, à cette Église de Rome, qui préside à la charité universelle.
From now on, you will be even more closely and intimately linked to the See of Peter: the titles and deaconries of the churches of Rome will remind you of the bond that joins you, as members by a very special title, to this Church of Rome, which presides in universal charity.

En 1990, lors de son centenaire, l'IEAB a décidé de se concentrer sur trois domaines, compte tenu des problèmes socio-économiques du Brésil: éducation, diaconie et expansion.
In 1990, during its centenary, IEAB decided to focus on three areas, considering the social-economic problems of Brazil: education, service and expansion.

Certains traducteurs lui voient un sens officiel et donc le rendent par “ diaconesse ”. (Jé ; Sg.)
Some translators view the term in an official sense and hence render it “deaconess” (RS, JB).

En 1854, elle devint diaconesse et matrone adjointe.
In 1854, she became a deaconess and deputy matron.

On nous a demandé, à ma sœur Johanne et à moi, de donner un coup de main lors des projections en tant que ‘diaconesses’.
My sister Johanne and I were asked to help with the showings as ‘deaconesses.’

Et il y a aussi une chose curieuse : lorsqu’il y avait un jugement matrimonial car le mari battait sa femme et que celle-ci allait se plaindre auprès de l’évêque, les diaconesses étaient chargées de constater les bleus laissés sur le corps de la femme par les coups du mari et en informer l’évêque.
And another curious fact: when there was a judgement on a marriage because a husband beat his wife and she went to the bishop to lay a complaint, deaconesses were responsible for inspecting the bruises left on the woman’s body from her husband’s blows, and for informing the bishop.

Louisa Hubbard murit l'idée de former des professeurs après qu'elle a reçu de l'éditeur du magazine John Bull, qui avait été impressionné par ses écrits sur le mouvement des diaconesses, une demande d'article sur le sujet.
Hubbard first began interested in the idea of training teachers after the editor of John Bull, who had been impressed by her writings about the deaconess movement, asked her to contribute a letter on the subject.

La diaconesse aux Pays-Bas était ordonnée comme prêtre le 29 juillet 2007 à Enkhuizen par apôtre Den Haan.
The one in the Netherlands has been ordained as first female priest within die UAC on July, 29th by apostle Den Haan.

— C’est une honte que les enfants des îles réagissent ainsi, déclara la diaconesse lorsque Chimène eut fini.
�It’s a pity some of the Islander children treat you that way,� Kichi said when Chimene was finished.

Il semblerait — me disait cet homme, qui est mort, c’était un bon professeur, sage, érudit — que le rôle des diaconesses était d’aider lors du baptême des femmes, l’immersion, elles les baptisaient elles, pour la bienséance, également pour faire les onctions sur le corps des femmes, lors du baptême.
It seems – I was told by this man, who is now dead but who was a good professor, wise and erudite – it seems that the role of the deaconesses was to help in the baptism of women, with their immersion; for the sake of decorum they baptized them; and also anointed the body of women, in baptism.

Je salue cordialement les personnes de langue française, particulièrement les pèlerins de la diaconie du Var et les jeunes.
My special greeting goes to the members of the pilgrimage group from the Diocese of Rockville Center, led by their Bishop.

Quoi qu'il en soit, la pratique d'ordonner des diaconesses tombe en désuétude pendant le second millénaire, mais elle a été parfois remise au goût du jour dans certaine Églises orthodoxes et orthodoxes orientales.
This practice fell into desuetude in the second millennium, but has been revived in some Orthodox and Oriental Orthodox churches.

Il s’ensuit que la charge judiciaire est une vraie diaconie, c’est-à-dire un service au peuple de Dieu en vue de la consolidation de la pleine communion entre les fidèles pris individuellement, et entre eux et la communauté ecclésiale.
It follows that the judicial office is a true diakonia, that is, a service to the People of God in view of strengthening the full communion between individual members of the faithful, and between them and the ecclesial body.

Tu as toujours répété que la diaconesse n’avait pas peur de la vérité.
�You’re always saying that the Guide has nothing to fear from the truth.

Et un jour, je l’ai interrogé sur cela, et il m’a expliqué qu’aux premiers temps de l’Église, il y avaient quelques « diaconesses ».
One day I asked him about this, and he explained to me that in the early times of the Church there were some deaconesses.

Le PCMN a centré ses programmes communautaires d’éducation préventive sur les pasteurs, les diaconesses et les auxiliaires des églises.
PCMN has particularly targeted pastors, deaconesses and church workers for their preventive, community-based education programmes.

9 L’apôtre a souvent recommandé de recevoir avec une hospitalité généreuse et compréhensive certaines personnes à cause de leur travail : “ Je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est diaconesse (ministre, NW) de l’Église de Cenchrées, afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi- même.
9 The apostle often recommended that certain ones, because of their work, be received with generous and understanding hospitality: “I recommend to you Phoebe our sister, who is a minister of the congregation which is in Cenʹchre·ae, that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the holy ones, and that you may assist her in any matter where she may need you, for she herself also proved to be a defender of many, yes, of me myself.”

Les diacres et les diaconesses assument le travail administratif des Églises (Romains 16:1), et ces personnes sont évaluées par ce poste (Phil.
11:22 in reference to the Church at Corinth). Collectively they are known generically both as the Church of God (Acts 20:28; Gal.

Une diaconesse proclame hardiment le nom de Jéhovah
Deaconess Boldly Declares Jehovah’s Name

Le Centre pour les victimes de la torture, créé en septembre # fonctionne au sein de l'Institut des diaconesses à Helsinki
The Centre for Torture Survivors operating at the Deaconess Institute in Helsinki, which was established in # is the only national unit of specialized psychiatric treatment providing medical examinations, psychotherapy and counselling services for refugees, asylum-seekers and their families, who have been tortured in their countries of origin