donner de l'affection oor Engels

donner de l'affection

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nurture

verb noun

voorbeelde

Il n’avait eu personne pour lui donner de l’affection, des caresses, depuis si longtemps.
He’d had no one to give him affection, to touch him, in so long.

Donner de l’affection à des gosses qui en ont besoin.
Take care of some kids who need it.”

Tu dois les discipliner aussi et me laisser donner de l'affection.
You need to discipline them sometime and let me swoop in with all the love.

Je ne suis pas là pour lui donner de l’affection et lui dire que tout ira bien.
I’m not here to cuddle her and tell her everything will be all right.

D'après ça, tu es très douée pour donner de l'affection... ou pour en inspirer aux autres.
According to this, youre really good at giving affection...or you make others want to give you affection.

Et bien sûr, quand tu passes la main pour donner de l'affection à cet animal, il mord.
Of course, when you reach inside to give the animal affection, it bites.

Les enfants éprouvent le besoin de donner de l’affection et pas seulement d’en recevoir.
Children also have a need to give love and affection, not just receive it.

J'aime bien ça, donner de l'affection.
I like giving affection.

Je dois te protéger, te donner de l’affection, te comprendre.
I gotta give you affection and understanding.

Je me suis assise sur le plancher pour lui donner de l’affection pendant quelques minutes
I sat down on the floor to show her some affection for a few minutes.

Il m’était difficile de donner de l’affection, encore plus d’en recevoir.
Affection was hard for me to give and even harder for me to receive.

Nous sommes capables d’avoir une interaction avec l’homme et de lui donner de l’affection.
We’re interactive and affectionate.

Elle gâcherait quelques mois à donner de l’affection sans en recevoir en retour.
She would waste a few months’ unrequited affection on him; he would remain indifferent to her.

N'est-il pas plus important de donner de l'affection à ceux qui se sentent rejetés ?
Isn’t it much more important to show affection for those who feel rejected?

De l’avis de certains scientifiques, les parents qui babillent avec leur bébé feraient bien plus que leur donner de l’affection.
Parents who playfully babble to their babies may be giving them much more than tender affection, some scientists say.

Elle serra une fois de plus David dans ses bras, non pour lui donner de l’affection mais en quête de réconfort.
She hugged David again, not with affection exactly, but with a need for comfort.

Elle me prend à son tour dans ses bras, toujours si prompte à donner de l’affection, et si désireuse d’en recevoir.
She hugged me back, always so quick to give affection, always so hungry to receive it.

Une impression de médiocrité et un profond sentiment de rejet peuvent aussi entraver leur capacité à donner de l’affection à leurs enfants.
Feelings of low self-worth and a deep feeling of rejection may also rob some parents of their ability to extend themselves emotionally to their children.

10. a) Quand les parents envoient des cadeaux à leurs enfants au lieu de leur donner de l’affection, qu’est- ce que ça risque de leur apprendre ?
10. (a) When parents give gifts instead of their time and attention, what can happen to their children?

Tu sais donner de l' affection
You have a very loving disposition

Le Ministère des affaires sociales verse certes une allocation mensuelle à toute famille qui prend en charge un enfant à partir de l’âge de 2 ans jusqu’à ses 18 ans, mais nombre de familles se portent volontaires parce qu’elles veulent donner de l’affection aux enfants.
While the Ministry of Social Affairs did provide a monthly allowance to all families that took in a child aged between 2 and 18 years, many families volunteered because they wanted to care for children.

« Lorsque j'étais petite, je savais que mes parents nous aimaient, même s'ils ne le disaient jamais, ne nous donnaient pas d'affection et ne nous serraient pas dans leur bras. Il faut dire à nos enfants qu'on les aime, leur porter attention, les écouter, les prendre, leur donner de l'affection.
"When I was a child, I knew that my parents loved us, but they never showed us, never hugged us, never said,‘I love you’.You need to show that love to your children – pay attention to them, listen to them, give them a hug, tell them that you care about them."

Au Canada, les parents (et les tuteurs légaux désignés le cas échéant) sont responsables au premier chef de donner aux enfants de l’affection et une éducation.
Parents (and legal guardians where designated) in Canada have the primary responsibility for the care and nurture of their children.

Pour des fins d'intervention, il n'est pas nécessaire de donner une définition de l'affection cutanée, mais il doit être clairement établi que ce concept est ambigu.
For advocacy purposes, it is not necessary to define skin disease, but it must be understood that it is an ambiguous concept.

L’épanouissement de ces dons dépendra beaucoup de l’affection, de l’encouragement et de l’amour que l’enfant recevra au sein de sa famille et de sa communauté.
A stable loving and caring home will bring out these special attributes in the child.