droit en matière de privilège oor Engels

droit en matière de privilège

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

law of privilege

voorbeelde

Néanmoins, ce volet du processus est sur le point de prendre fin; nous souhaitons préciser clairement que nous ne sommes pas disposés à réexaminer ces questions générales, une fois le processus terminé. Il n'y aucune raison de discuter un tant soit peu du droit en matière de privilège.
We are nonetheless moving towards the end of this part of the process and wish to make it clear that we are not prepared to revisit these general issues after the process is completed. There is no reason to discuss the law of privilege at any length.

Cette disposition constitue une étape importante sur la voie de l’égalité totale entre hommes et femmes en matière de droits et de privilèges.
This provision could therefore be considered as a useful measure in the drive towards according equal rights and privileges to both men and women.

Cette disposition constitue une étape importante sur la voie de l'égalité totale entre hommes et femmes en matière de droits et de privilèges
This provision could therefore be considered as a useful measure in the drive towards according equal rights and privileges to both men and women

Il leur accorde les droits et possibilités en matière d’emploi, l’accès aux services de base et les droits et privilèges en matière d’éducation et autres qu’il accorde à chaque membre de la société.
It shall extend to them the same employment rights, opportunities, basic services, educational and other rights and privileges available to every member of the society.

Aucun des époux n'a par conséquent de privilèges en matière de droits ou responsabilités
Therefore, neither spouse has any privileges in terms of either rights or responsibilities

Aucun des époux n’a par conséquent de privilèges en matière de droits ou responsabilités.
Therefore, neither spouse has any privileges in terms of either rights or responsibilities.

Mantegna n’était pas le seul à essayer de protéger ses privilèges en matière de droits d’auteur.
Mantegna was not the only one trying to protect his copyright privileges.

• le témoin a droit aux protections de la loi, y compris celle de ne pas divulguer des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
• The witness is provided with legal safeguards, including one against the disclosure of information protected by Canadian laws related to privilege or non-disclosure of information.

Cet article visait à protéger les minorités jouissant de certains droits et priviléges en matiére d'éducation confessionnelle avant l'entrée de la province dans la Confédération
It was to protect the minorities who enjoyed certain rights and privileges, in terms of denominational education prior to Confederation with Canada

• Les témoins jouissent de garanties juridiques, notamment celle qui permet de ne pas divulguer des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
• The witness is provided with legal safeguards, including one against the disclosure of information protected by Canadian laws related to privilege or non-disclosure of information.

Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Le chapitre 5 a pour objectif la création d’un système de droits, de priorités et de privilèges en matière de récolte, la création d’un
General Environment Canada (EC) opened its Nunavut office in Iqaluit in 1999, and currently maintains a staff of seven employees dealing with wildlife, environmental assessment, contaminated sites, pollution enforcement and weather stations.

Ces mêmes partis préconisent une politique de priorité nationale, qui donnerait aux ressortissants du pays des droits privilégiés en matière d’emploi, de sécurité sociale et de logement.
These same parties advocate a policy of national preference, which would give nationals privileged rights with regard to employment, social security and housing.

Les Canadiens sont fiers de dire qu'ils appartiennent à un pays qui est aux premiers rangs en matiére de droits de la personne, de priviléges et de libertés, et qui n'hésite pas à accorder son aide à ceux qui en ont le plus besoin
Canadians pride themselves in being citizens of a nation that excels in terms of human rights, privileges and freedoms and its compassion in offering help to those who need help the most

Le groupe d'experts est composé de cinq spécialistes du droit pénal, de l'extradition, de l'entraide judiciaire en matière pénale, du droit international des droits de l'homme et des privilèges et immunités des Nations Unies
The Group of Experts shall be composed of five experts, who together shall have expertise in criminal law, extradition law, mutual assistance in criminal matters law, international human rights law and privileges and immunities of the United Nations

Le groupe d’experts est composé de cinq spécialistes du droit pénal, de l’extradition, de l’entraide judiciaire en matière pénale, du droit international des droits de l’homme et des privilèges et immunités des Nations Unies.
The Group of Experts shall be composed of five experts, who together shall have expertise in criminal law, extradition law, mutual assistance in criminal matters law, international human rights law and privileges and immunities of the United Nations.

Ce groupe devrait comprendre des spécialistes du droit pénal, de l'extradition, de l'entraide judiciaire en matière pénale, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des privilèges et immunités des Nations Unies
It is suggested that such a group would need experts on criminal law, extradition, mutual assistance in criminal matters, international human rights and United Nations privileges and immunities

Ce groupe devrait comprendre des spécialistes du droit pénal, de l’extradition, de l’entraide judiciaire en matière pénale, des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et des privilèges et immunités des Nations Unies.
It is suggested that such a group would need experts on criminal law, extradition, mutual assistance in criminal matters, international human rights and United Nations privileges and immunities.

De plus, il est expressément énoncé que le droit applicable en matière de non-divulgation ou de privilèges et le droit à un avocat s'appliquent. Le juge peut aussi imposer des conditions pour protéger les témoins et les tiers.
As well, laws relating to the non-disclosure of information and privilege and the right to counsel expressly apply and a judge may impose conditions to protect witnesses and third parties;

Sa politique en matière de droits de l’homme privilégie la coopération et la consultation avec tous les acteurs concernés, y compris les organisations non gouvernementales et les mécanismes institutionnels en place.
Its human rights policy promoted cooperation and consultation with all actors concerned, including NGOs and existing institutional mechanisms.

En 2015, le ministère des finances et l’administration fiscale nationale ont publié le Catalogue des produits et services permettant une utilisation synergique des ressources et donnant droit à des privilèges en matière de TVA.
In 2015, the Ministry of Finance (‘MOF’) and the State Administration of Taxation have issued the Catalogue of Synergistic Resource Utilization Products and Services for VAT Privileges.

• La personne peut refuser de répondre aux questions qui lui sont posées dans la mesure où la réponse aux questions ou la remise de choses révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
• A person may refuse to answer a question or produce anything that is protected by Canadian law relating to non-disclosure of information or privilege.

Les privilèges en matière de droits à l
The import duty facilities themselves are obtained at a later stage

(65) Les privilèges en matière de droits à l'importation sont obtenus à un stade ultérieur.
(65) The import duty facilities themselves are obtained at a later stage.