durât oor Engels

durât

werkwoord

Soortgelyke frases

durée de centrifugation
run-time

combien de temps dure l'entracte?
how long is the interval?

calcul de la durée
timing

voorbeelde

Je rassemblai les braises incandescentes et les couvris de cendres pour que le feu durât encore.
I raked together the still glowing embers and covered them with cinders so that the fire would last for some time yet.

Il fit prévenir l’officiant qu’il était essentiel que la messe ne durât pas plus d’un quart d’heure
He had even sent the officiating priest notice that the service must not last more than a quarter of an hour.

Très sage, malgré son air fou, il voulait que le curé les mariât, pour que le plaisir durât toujours.
Very wise, despite his simple look, he wanted the curé to marry them, so that his bliss might last forever.

Agréablement surpris, Cowan priait le ciel que cet état de choses durât.
Cowan was agreeably surprised, and prayed that this state of things might continue.

Durat stade, la substance cristalloïde se répand dans tout le cytoplasme.
At this stage the crystalloid material is dispersed throughout the cytoplasm.

«Ce que je voudrais, c'est que le temps présent durât toujours....»
"""What I should like is that the present moment should go on for ever...."""

Peut-être aurait-il été préférable pour l’Afrique que leur présence durât plus longtemps.
Perhaps it would have been better for Africa if they had remained longer.

Il la guiderait plus tard dans des pâturages moins simples, pourvu que son intérêt, à lui, durât.
Into less simple pastures he would guide her later on, always provided that his interest lasted.

L’espace d’une seconde, bien que cet instant durât probablement moins que cela, Travis faillit lui dire.
For just a second, though probably not that long, Travis nearly told him.

Mais que durât jeunesse aimante,
But could youth last and love still breed

J’aurais voulu que cet instant durât éternellement; j’aurais voulu pouvoir ralentir la course du soleil dans le ciel.
I wished I could make the time last forever, slow the passage of the sun in the sky.

Michael écoutait, ravi que l’explication durât si longtemps et que ce soit elle qui parle.
Michael listened, grateful for the length of her explanation and happy to let her talk.

Dans une guerre qui durât à peine un mois, 250 000 soldats chinois furent laminés par 100 000 soldats des troupes frontalières vietnamiennes.
In a war that lasted barely a month, 250,000 Chinese front-line soldiers were thrashed by 100,000 Vietnamese border-militia troops.

Mikhail se détendit en l’entendant, baigné d’une sérénité dont il aurait voulu qu’elle durât toujours.
Mikhail felt himself ease at the sound of it, awash in a momentary serenity he wished could last forever.

J’aurais voulu que ce chant durât toujours et devînt ma vie.
I would have liked his song to go on forever and to be my life.

Il commença, dès lors, à craindre que sa captivité ne durât plus longtemps qu’il ne l’avait cru.
He began to fear that his captivity might last much longer than he expected.

En cet instant, Adrina ne voyait aucun inconvénient à ce que la guerre durât cent années de plus.
At that moment, Adrina didn’t care if the war raged on for another hundred years.

Ce lui était mélancolique et doux, et, sortant de l’église, il regrettait que le service durât si peu.
He would feel calm and sad, and when he left the church he regretted that the service had not lasted longer.

L'IMAGE D'AVIGNON RESIDE DANS CETTE PARTIE DE LA CITE qui fut, tant que le Pont durât, l'entrée magistrale de la Cité papale.
When one thinks of Avignon, it is this part of the city which comes to mind.

Dans les 75 ans suivant sa mort, le bouddhisme de Pagan fut réaligné sur l'école Mahavihara du Sri Lanka, bien que son école Conjeveram-Thaton durât encore deux siècles avant de disparaître.
Within 75 years of Shin Arahan's death, the Buddhism of Pagan would be realigned with the Mahavihara school of Ceylon although his Conjeveram-Thaton school lasted 200 more years before finally dying out.

Bien que cela ne durât que deux minutes, c'était invariable comme une représentation.
Although it only lasted about two minutes, it was invariable like a performance.

La colonne d'Arthur Dillon est aussi accompagnée d'une avant-garde de 180 hommes dirigée par le comte de Durat.
Arthur Dillon's column was accompanied by an advance guard of 180 under the comte de Durat, and the demonstration force numbered just 200.

L’accord ne durât malheureusement pas longtemps.
Unfortunately, the agreement did not last long.

Même si le pacte germnano-soviétique ne durât pas longtemps – l’Allemagne envahit la Russie en 1941 – il n’y avait pas d’issue pour la Pologne.
Although the Nazi-Soviet Pact did not last long – Germany invaded Russia in 1941 – for Poland there was no way out.