durassiens oor Engels

durassiens

adjektief

voorbeelde

L’univers durassien est statique et étouffant.
The Durassian universe is static and stifling.

On retient ainsi que la réalité immédiate (l’Histoire) et aussi que Duras aime transgresser les lois de l’écriture littéraire et journalistique et qu’elle aime se mettre en scène elle-même dans l’univers médiatique. L’étude des articles de presse écrits à l’occasion de la parution des livres durassiens dévoile un rapport très tendu entre l’écrivain et la critique journalistique, dès les années 50 jusqu’à la mort de Marguerite Duras en 1996.
We also learn that Duras likes transgressing the laws of literary and journalistic writing and that she likes directing her own works in the media world.The study of newspaper articles written on the occasion of the publication of the Durassian books reveals a very tense relationship between the writer and the journalistic criticism since the 50's until Marguerite Duras's death en 1996.

Christian Lapointe poursuit sa démarche atypique, manipulant le réel pour déstabiliser le théâtral, et nous entraîne sur un plateau de cinéma où s’improvise un troublant film durassien.
Christian Lapointe pursues his atypical approach in a work where reality destabilizes the theatrical, leading us onto a film set where a disturbing Durassic movie is being improvised.

La littérature et le cinéma durassiens ne cessent d’engendrer d’autres œuvres artistiques, littéraires, théâtrales et cinématographiques, en France et à travers le monde et continuent d’inspirer les jeunes artistes.
Duras’ literature and cinema continues to engender new artistic, literary, theatrical and cinematic creations in France and across the world and to inspire young artists.

Dans le présent article, nous nous intéresserons au devenir du système des répétitions durassiennes et de la voix narrative de L’Amant dans les versions qu’en proposent Yan Bao, Jiang Qingmei, Li Yumin et Wang Daoqian, quatre des traducteurs chinois du roman.
In this article, we are interested in the becoming of the system of Durassian repetitions and of the narrative voice in the texts of Yan Bao, Li Yumin, Jiang Qingmei and Wang Daoqian, four of the Chinese translators of the novel.

L’héritage durassien: cinéastes, écrivains, peintres, photographes et vidéastes ont puisé leur inspiration dans les textes et les films de Duras.
Duras’ legacy: filmmakers, writers, painters, photographers, videoartists have been inspired by Duras’ texts and films.

Film-culte, film-poème absolument inclassable, India Song invente « une nouvelle manière de dire les choses1 ». La quintessence du cinéma durassien.
In a class by itself, the cult film poem that is India Song invents “a new way of saying things.”1 Quintessential Durassian cinema.

L'oeuvre durassienne participe de ce que Jean-Marie Domenach nomme " le retour du tragique ".
Duras'work is part of what Jean-Marie Domenach names "the return of the tragic".

Inspirée par l'univers durassien, je suis partie sur les plaines du Barrage à la recherche de l'Amant chinois.
Inspired by Duras, I travelled across the plains of 'The Beast of the Jungle' in search of 'The Lover'.

Sans prétendre à l'exhaustivité, nous pouvons essayer de donner un aperçu de cette présence de la peinture à l'arrière-plan de la réflexion durassienne.
Without claiming with exhaustiveness, one can try to give an outline of this presence of painting to the background of the reflexion durassienne.

À partir d’une étude des tensions discursives qu’implique le désir de communiquer l’inracontable, cet article cherche à élucider les fondements philosophiques et enjeux poétiques de l’impossible récit de la mort dans un texte qui semble contenir les principes directeurs de l’écrit durassien et une nouvelle preuve de sa vitalité.
By analysing the discursive tensions resulting from the wish to communicate the indescribable, this article aims to examine the philosophical underpinnings and poetic implications of the impossible narrative of death, in this text which seems to contain the main principles of Duras’s writing, providing further evidence of its vitality.

Un hôtel au charme durasien installé au cœur des rizières de Siem Reap, à quelques encablures d’Angkor.
This charming durasian hotel is set in the middle of the rice fields of Siem Reap, not far from Angkor.

La démarche d'analyse adoptée croise plusieurs lectures de l'enfance et conjugue différentes approches théoriques, permettant ainsi d'éclairer des stratégies d'écriture significatives de l'esthétique durassienne.
In order to put intolight significant writing stategies in Duras aesthetic, this study uses several interpretations of childhood together with various theoretical approaches.

Pour dresser le portrait du lecteur durassien, il faut commencer par la figure de l’écrivain elle-même, telle qu’elle se révèle à travers les éléments paratextuels.
In order to draw the portrait of the Durassian reader, one must take into account the writer's figure itself first, as revealed through the paratextual elements.

Si tous ces thèmes caractéristiques de l’œuvre durassienne – l’absence, le manque, l’amour et la mort – ne cessent d’être ressassés, c’est finalement parce qu’ils se trouvent directement ou indirectement liés à l’enfance de l’auteur, à la mère et à la mort du jeune frère aimé avec passion. Titre traduit
If al these themes characteristics of the durassian work – absence, yearning, love and death – do not stop being scrutinized it is because at the end they are found directly or indirectly connected to the childhood of the author, to the mother and to the death of the younger brother passionately loved.

Les limites de la narration durassienne dans la fiction et le cinéma
The limits of narrative in Durasian fiction and film,

Elle prend en compte le difficile héritage de la Shoah et du stalinisme, et à partir de l'extrême déshumanisation qui a marqué le XXe siècle, elle s’interroge sur le nihilisme propre à la modernité, plus particulièrement sur la manière dont le nihilisme est susceptible de gagner la littérature puisqu’il appert qu’il entre fortement en résonance avec l’univers durassien.
It takes into account the difficult heritage of the Shoah and Stalinism, and from the extreme dehumanisation that marked the 20th century, it questions itself on nihilism in relation to modernity, specifically the manner in which nihilism is likely to influence literature as it would appear that it is very much present in the Duras universe.

À la lumière d’autres approches du silence dans les oeuvres littéraires, cet article explique pourquoi ces termes métaphoriques sont valorisés par le discours critique durassien.
By staking out terrain that has been left unexplored by other approaches of silence in literary fiction, this paper attempts to explain why these metaphoric terms are valued by Duras in her critical discourse.

Sans fard mais lumineuse, le visage bouffi par le désespoir, avec une diction subtilement durassienne, elle rentre avec une justesse exceptionnelle dans la peau d’une Duras qui oscille entre le désespoir et la détermination, la tristesse et la colère, l’angoisse et la culpabilité d’en aimer un autre.
Without makeup, but glowing —her faced bloated with despair—speaking with a subtly Duras-like diction, she enters with exceptional ease into the skin of a Duras who oscillates between entre despair and determination, sadness and anger, anxiety and the guilt of loving someone else.

La représentation de l'enfance est au centre d'enjeux formels et esthétiques essentiels à l'oeuvre durassienne dans son ensemble.
representation of childhood is the nexus of formal and aesthetical components which are essential in marguerite Duras's writing.

Notre étude sera une recherche et une analyse des occurrences de la peinture et leurs significations dans le discours filmique durassien.
Our study will be a research and an analysis of the occurrences of painting and their significances in the filmic speech durassien.

Résumé: Cet ouvrage étudie la langue romanesque durassienne à partir de deux patrons stylistiques majeurs.
Abstract: This work studies the novelistic language of Duras in relation to two major stylistic models.